49 Story Sentence Search Results For "tali"

English:17. A person should not defecate nor urinate in a garden as 'Our Mother Corn' is pure.

Lenape:17. Matàch awèn ikalìchieyok shki hakihakànink tali, èli wa Kahèsëna Xàskwim pilsu.

English:19. When one brushes ones hair the hair should be put in a fire, and one tells 'Grandpa Fire,' "I give it to you." It is said that when a person leaves this earth 'Grandpa Fire' will give the hair back to that person.

Lenape:19. Enta awèn kìshi chixàmate na mixekàna may ikahatuneyo tënteyunk tali, luweyok "Tatahëlën muxumsa." Enta awèn alëmskate yushe xkwithakamika xu na muxumsëna na tëntay làpi mwilao na awèn.

English:20. A menstruating woman should not go into the Big House, nor dance in the Doll Dance. she is in her menstrual period, and that will make unclean the things that are good.

Lenape:20. Alëwixënit xkwe matàch tëmike xinkwikaonink tali, shëtako këntkate òhtas këntkan. Nisksu na xkwe, òk niskitun wèmi kèku weltëk.

English:23. When a person is pitiful and loses a relative a hide, a deerskin string, is tied around his or her wrist. (The string should not be removed, but be allowed to wear off.)

Lenape:23. Enta awèn tëmaksite ànkhilate elànkumàki kënch ta xès, ahtuhwi xès, ika hatakwe nòxkink tali.

English:31. When a screech owl comes to your home and and lands outside in a tree where a person lives they say, "Oh, that is not good!" They began to be afraid and they burned some salt and they prayed. That is the way the old Delawares did long ago. (The belief was that he is a messenger of bad news that someone you know or a relative is going to die.)

Lenape:31. Enta wa chululhuwe pèchi lihëlak hìtkunk tali kochëmink ènta awèn wikit luweyok hùnt, "O, mata wëlëtu." Alëmi wishas'hatuwàk, wëlusemëneyo në sikhay òk patamaok. Elaihòsihtit hùnt lòmwe Lënapeyunkahke lòmëwe.

English:7a. One should not abuse dogs as they will not allow him across the 'bridge' when he dies. (The belief is that a bridge is in the Milky Way, and one must cross it to get to Heaven).

Lenape:7a. Awèn kètëmakihate mwekaneyo ta wingi lelëma xkoxkàn ànkëlëke tayaxkunink tali.

English:7b. In the sky there is a bridge, and when a person goes home to where the Creator lives he must cross that bridge, the deceased elders said.

Lenape:7b. Enta mushhòkunk tali hate në tayaxkun, enta awèn machite Kishelëmukònk wikit kënch ta xkoxkate në tayaxkun, luweyok kìkayunkahke.

English:into the council house. There was also a fire in that house.

Lenape:achimulsikaonink tali. Tëntay òk hatè në wikwahëmink tali.

English:They began to build houses there, they made bark houses.

Lenape:Alëmi wikheyok në tali, hòkèsikaona manituwàk.

English:Are we dead? Where is this place?

Lenape:Ankëluhëna hàch? Tani hàch yu tali?

English:The way they are there above,

Lenape:Elsihtit tali hòkunk,

English:Why is it that I cannot eat at the table also?"

Lenape:Kèku hàch wënchi mata nkàski mitsii èhèntalipwink tali?"

English:our friends here in this building.

Lenape:kitisënanàk yushè wikwahëmink tali.

English:lived near each other there in the East in Pennsylvania and New Jersey.

Lenape:kixki wikhatuwàk wèhènchiopànk Pennsylvania òk New Jersey tali.

English:Our Father who created us, thank you that I can stand here in this place.

Lenape:Kuxëna Kishelëmienk, wanìshi tili nkàski nipain yushe tali,

English:Our Father who created us, thank you that I can stand here in this place,

Lenape:Kuxëna Kishelëmienk, wanìshi tili nkàski nipain yushe tali,

English:Once when he was walking in the woods he must have bathed in a lake there.

Lenape:Kwëtën mah ènta ahpamskat tekëna tali wèchi èt mah tixëmu ènta mënëpèkunk tali.

English:The grass is overgrown. Um, there is a lot there,

Lenape:Lucy: [Apt]alskwe. N: Um, xaheli yushe tali,

English:That one told him, "I am glad because you came here

Lenape:Luwe, "Nulelìntàm èli paan yushe tali

English:There was blood everywhere,

Lenape:Mhukòkòt wèmi në tali,

English:Our temples are called Machicomuck. It is there that we pray. [note - Machicomuck is not a Lenape word.]

Lenape:Mpatamweikaonëna luwènsik Machicomuck. Ika tali mpatamahëna.

English:Then when they came there to the council house

Lenape:Na ènta pahtit achimulsikaonink tali,

English:Then when they carry water it thundered all over and they spilled the water.

Lenape:Na ènta pëmëxòhtuhtit mpi hùnt pèthakhòn wèmi yu tali sukhamëneyo yuni mpi.

English:then I would graze her there.

Lenape:Na hànk ntiasin në ta tali.

English:Then he thought, "I want to lie down for the night by this tree."

Lenape:Na litehan, "Nkata ta alaximwi maike yushe ènta hìtkunk tali.

English:That is the place we will gather." Then those dogs said,"Okay, that will be it."

Lenape:Nal në tali maehëlanèn." Luweyok nèki mwekaneyok, "Yuh, nal ta nën."

English:They then all notified each other at that place. The chief was notified and all the people, and

Lenape:Na wèmi yu tali wehumawtin hùnt. Na na sakima wèhumao, òk

English:"All right, let's hold a council meeting - there at that council house,

Lenape:"Nëpèhta achimulsahtihënuk - shè në tali achimulsikaon,

English:the head fighter of the Delaware tribe there.

Lenape:nikanixink mahtakèt Lènapei èlhakeichik tali.

English:Verse 1: I met her there on a hill, Knocked her in the head at that place I met her on the mountain. There I took her life.

Lenape:Nkiskao ènta chëweyunk, Lëpiteho në tali

English:I met him there on a hill, I knocked him in the head at that place.

Lenape:Nkiskao ènta chëweyunk, Lëpiteho në tali.

English:There are strawberries here,

Lenape:Nora: Tehim yushe tali,

English:They thought that the land was only to be as big as the hide they put on the ground but it was a big piece.

Lenape:ntalìte na në shùk xès na kahta halaneyo hàkink èt mah na xinkwi hàki.

English:I am glad when I see them at this place.

Lenape:Nulelìntàm ènta wèmi neyok yushe tali.

English:and there was blood all around. Wehixamukes

Lenape:òk mhukòkwixën wèmi yu tali. Naka Wehixamukèsa

English:from the basket there. Then they all fled into the big forest.

Lenape:tànkhakànink tali. Na tòlëmshimwineyo ènta xinkwi shinkèk.

English:For eleven years he had lived there with the Lenape.

Lenape:Telën òk kwëti kahtëne lehëlexe ènta Lënapeike tali

English:Wherever on all this earth you will be eaten and your children."

Lenape:Tëtàch elamakamika wèmi yu tali këmohuke òk nèl nichana."

English:I am thankful when I come to visit here when I see them

Lenape:Wanishi ta ènta pèchi kiikeyàn yu tali ènta wichi neyok

English:they made things so that they could bring them to this place

Lenape:wëlituwàk kèku tìli kàski pètuneyo yushè tali

English:Everywhere where there is a lot of water

Lenape:Wèmi yu tali ènta xaheli mpi

English:and at that place he disappeared into the ground.

Lenape:wtayi ènta hàkink tàli.

English:Endlich sah ihn einer der Männer in einem Baum.

Lenape:xantki kwëti lënu wëneyo hitkung tali;

English:Un des hommes l'aperçut enfin en haut d'un arbre.

Lenape:xantki kwëti lënu wëneyo hitkung tali;

English:Finalmente uno de los hombres lo vio trepado en un árbol;

Lenape:xantki kwëti lënu wëneyo hitkung tali;

English:finally one man saw him up in a tree;

Lenape:xantki kwëti lënu wëneyo hitkunk tali;

English:These Deklawares here, and this

Lenape:yuk Lënapeyok yu tali, òk washe.

English:this place and many Delawares now deceased, precious Delawares,

Lenape:yushè tali òk xaheli Lënapeyunkahke, ahpashèki Lënapeyunkahke,

English:at this place where I live I will do the best I can.

Lenape:yushe tali wikia kèski ta lësia.