Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn (in French)

Un Conte de Wehixamukes . . . Extrait d'un conte Lenape, raconté en 1968 par Nora Thompson Dean au linguiste Bruce Pearson. Traduction d'anglais en français par Valérie Leteinturier, 1989. [A Lenape story for our French-speaking friends. It was translated into French by Valérie Leteinturier in 1989. Several additions were made by Grant Leneaux, a Lenape and also a professor of language.]

English:

II y avait, autrefois, un homme qui s'appelait Wehixamukes. . . . . {Note: The line heading reads 'English' but that is a part of the database, and the lines in this story are really in the French language.}

Lenape:

Lòmwe hunt ahpu awènika luwènsu Wehixamukès.

English:

Quand il parlait la langue Delaware, il ne parlait pas correctement,

Lenape:

Amàchixsu ènta alënixsit

English:

et il ne donnait pas l'impression d'être très cohérent,

Lenape:

òk alàshi màta wëleòtamuu,

English:

mais c'était Wehixamukès sage et puissant.

Lenape:

shùk chipilësuwa òk lëpwe nàka Wehixamukèsa;

English:

II se comportait ainsi juste parce qu'il

Lenape:

lëni èt në tëlaihòsin kahta èt mah

English:

devait vouloir duper les gens, et de cette façon,

Lenape:

kiòlawo awènik, òk kahta watun

English:

il pouvait se rendre réellement compte de la place qu'il
occupait au sein de sa tribu.

Lenape:

èlelëmùksit withakeyunk.

English:

Un jour, il accompagna plusieurs hommes à la chasse.

Lenape:

Kwëtën wite ènta kèxa lënuwàk alaihtit.

English:

lIs lui dirent: « tu dois cuisiner,

Lenape:

Na tëlawòo kahta ta wixëni òk

English:

couper du bois et tout nettoyer. »

Lenape:

mënàxe òk pilitu wèmi kèku

English:

Wehixamukès répondit: « Mais oui, je peux faire ça. »

Lenape:

Luwe nàka Wehixamukesa, "Òsòmi, nal tà nën."

English:

Lorsque les chasseurs partirent,

Lenape:

Enta alëmskahtit nèki èlaichik,

English:

Wehixamukes prit une hache et

Lenape:

nàka Wehixamukèsa wètënëmën tëmahikàn,

English:

et partit dans une grande forêt pour couper du bois.

Lenape:

xinkwi shinkèk tòn may mënàxe.

English:

En coupant le bois, il se blessa accidentellement.

Lenape:

Enta mànàxèt pwititehò hokaya.

English:

Il commença à hurler, en disant: « Venez m'aider! Venez m'aider! »

Lenape:

Alëmi xaholamu, luwe, "Wichëmikw, wichëmikw!"

English:

Il avait oublié qu'il était tout seul, parce

Lenape:

Wànin tìli xuhànin èli lòmëwe nochi

English:

qu'il s'avait comporté tellement bizarrement que finalement ça eut devenu sa facon de vivre."

Lenape:

kpëchehòsu xantki chimi në tëlawsin.

English:

Quand les hommes revinrent de la chasse,

Lenape:

Enta apalaihtit nèki lënuwàk

English:

ils le virent étendu dans une cabana en (écorce de) bois.

Lenape:

wëneyò shipanàkèxin hòkèsikaonink.

English:

Ils lui demandèrent: « Qu'est-ce tu fais? »

Lenape:

Tëlawo, "Kèku hàch ktëlsi?"

English:

Wehixamukes dit: « je me suis blessé par accident.

Lenape:

Luwe nàka Wehixamukèsa, "Mpithiteho hnàkay.

English:

Je me suis fait mal à la main. »

Lenape:

Ntahelìntàm nàxkink."

English:

Le chef du groupe lui dit:

Lenape:

Na nikanixink lënu tëlao,

English:

« attache un morceau d'écorce a ta main pour la cicatrizer. »

Lenape:

"Kaxkwtu hòkès knàxkink."

English:

Wehixamukes entendit fort bien ce qu'on lui dit

Lenape:

Pwëntao nàka Wehixamukèsa wèmi kèku èluwèt.

English:

car lorsque le jour se leva, ils ne purent le trouver nulle part.

Lenape:

Ènta opànkw kwilao,

English:

Un des hommes l'aperçut enfin en haut d'un arbre.

Lenape:

xantki kwëti lënu wëneyo hitkung tali;

English:

Il avait attaché sa main à l'arbre.

Lenape:

kaxpilasu nòxk hitkunk.

English:

L' homme lui dit: « descends, descends donc! Ce n'est pas comme cela qu'il faut faire.

Lenape:

Tëlao, "Lixi, lixi! Tètxan ta nën.

English:

Je t'ai dit d'attacher un morceau d'écorce à ta main, mais il faut d'abord détacher l'écorce de l'arbre. »

Lenape:

Ktëlël kaxkwtu në hòkès hìtamìch wis'hò na hitùkw."

English:

Wehixamukes répondit:

Lenape:

Luwe nàka Wehixamukèsa,

English:

« c'est ce que j'aurais fait si vous me l'aviez dit! »

Lenape:

"Shai a mah liàntpàne!"

English:

Nora expliqua que le conte de Wehixamukes. nous apprend une leçon qui est à découvrir dans sa réponse: « c'est ce que j'aurais fait si vous me l'aviez dit!. » Cette leçon nous apprend à être prudent et à bien réfléchir avant de parler.

Lenape:

Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn (in German)

Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn (in Spanish)