Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn (in German)

Eine Geschichte über Wehixamukes, erzählt 1968 von Nora Thompson Dean.

Eine Lenape Geschichte für unsere Deutsch sprechenden Freunde, übersetzt ins Deutsche von Grant Leneaux. Er ist ein Lenape und Professor der Germanistik. [A Lenape story for our German-speaking friends. It was translated into German by Grant Leneaux. He is a Lenape and also a professor of German language.]

English:

Vor vielen Jahren lebte eine Person namens Wehixamukès. . . . . Note: The line heading reads 'English' but that is a part of the database, and the lines in this story are really in the German language.}

Lenape:

Lòmwe hunt ahpu awènika luwènsu Wehixamukès.

English:

Wenn er seine Delawareindianersprache benutzte, machte er viele Fehler.

Lenape:

Amàchixsu ènta alënixsit

English:

Und er schien ein bisschen albern zu sein.

Lenape:

òk alàshi màta wëleòtamuu,

English:

Aber Wehixamukès war eigentlich mächtig und weise;

Lenape:

shukw chipilësuwa òk lëpwe nàka Wehixamukèsa;

English:

Er benahm sich so, weil er die Leute austricksen wollte,

Lenape:

lëni èt në tëlayhòsin kahta èt mah

English:

um herauszufinden,

Lenape:

kiòlawo awènik, òk kahta watun

English:

was seine Leute von ihm eigentlich hielten.

Lenape:

èlelëmùksit withakeyunk.

English:

Einmal ging er mit einigen Männern auf die Jagd.

Lenape:

Kwëtën wite ènta kèxa lënuwàk alaihtit.

English:

Diese sagten ihm, dass es seine Aufgabe war, zu kochen,

Lenape:

Na tëlawòo kahta ta wixëni òk

English:

Holz zu hauen, und alles sauber zu halten.

Lenape:

mënàxe òk pilitu wèmi kèku.

English:

Wèhixamukès sagte: „Jawohl, das kann ich ohne weiteres machen.”

Lenape:

Luwe nàka Wèhixamukèsa, "Òsòmi, nal tà nën."

English:

Als die Jäger weggingen,

Lenape:

Enta alëmskahtit nèki èlaichik

English:

hob er ein Beil auf

Lenape:

nàka Wehixamukèsa wètënëmën tëmahikàn,

English:

und ging in den tiefen Wald, um Holz zu hauen.

Lenape:

xinkwi shinkèk tòn may mënàxe.

English:

Als er Holz haute, verletzte er sich versehentlich.

Lenape:

Enta mànàxèt pwititehò hokaya.

English:

Er fing an zu schreien und sagte: „Ihr sollt mir alle helfen! Ihr sollt mir alle helfen!”

Lenape:

Alëmi xaholamu, luwe, "Wichëmikw, wichëmikw!"

English:

Er hatte vergessen, dass er allein war, weil er sich so lange

Lenape:

Wànin tìli xuhànin èli lòmëwe nochi

English:

albern benommen hatte, dass das endlich seine Lebensweise geworden war.

Lenape:

kpëchehòsu xantki chimi në tëlawsin.

English:

Als die Männer von der Jagd zurückkamen,

Lenape:

Enta apalaihtit nèki lënuwàk

English:

sahen sie ihn liegend in einem Haus aus Baumrinden.

Lenape:

wëneyò shipanàkèxin hòkèsikaonink.

English:

Sie fragten ihn: „Was machst du da?”

Lenape:

Tëlawo, "Kèku hàch ktëlsi?"

English:

Wehixamukès sagte: „Ich habe mich versehentlich verletzt.

Lenape:

Luwe nàka Wehixamukèsa, "Mpithiteho hnàkay.

English:

Mir tut die Hand sehr weh.”

Lenape:

Ntahelìntàm nàxkink."

English:

Der Anführer sagte ihm:

Lenape:

Na nikanixink lënu tëlao,

English:

„Binde ein bisschen Rinde an die Hand, damit sie wieder heil wird.”

Lenape:

"Kaxkwtu hòkès knàxkink."

English:

Wehixamukès hörte alles, was er sagte.

Lenape:

Pwëntao nàka Wehixamukèsa wèmi kèku èluwèt.

English:

Am nächsten Morgen konnten sie ihn nicht finden.

Lenape:

Ènta opànkw kwilao,

English:

Endlich sah ihn einer der Männer in einem Baum.

Lenape:

xantki kwëti lënu wëneyo hitkung tali;

English:

Er hatte die Hand an den Baum gebunden.

Lenape:

kaxpilasu nòxk hitkunk.

English:

Der Mann sagte ihm: „Komm herunter, komm herunter! So geht es nicht.”

Lenape:

Tëlao, "Lixi, lixi! Tètxan ta nën.

English:

„Ich habe dir gesagt, du sollst die Rinde an die Hand binden, Aber zuerst die Rinde vom Baum abschneiden.”

Lenape:

Ktëlël kaxkwtu në hòkès hìtamìch wis'hò na hitùkw."

English:

Wehixamukès sagte:

Lenape:

Luwe nàka Wehixamukèsa,

English:

„Ich hätte es so gemacht, wenn du es mir vorher so gesagt hättest.”

Lenape:

"Shai a mah liàntpàne!"

English:

Nora sagte dass Wehixamukès Geschichten eine Moral oder Lektion enthalten, die durch seine Erwiederung wieder gegeben wird, „Ich hätte es so gemacht, wenn du es mir vorher so gesagt hättest". Die Lektion besteht darin, vorsichtig zu sein und zu überlegen was man sagt.

Lenape:

Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn (in French)

Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn (in Spanish)