Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn (in Spanish)

Un cuento de Wehixamukes.
Narrado por Nora Thompson Dean en 1968. The translation was done by Indra Zuno who is a Federally Certified and California Certified Court Interpreter, (NOTE: Even though the line in the translation reads "English" this line is the Spanish translation.]

English:

Hace mucho tiempo existió alguien llamado Wehixamukes.

Lenape:

Lòmwe hunt ahpu awènika luwènsu Wehixamukès.

English:

Al hablar Delaware lo hacía incorrectamente

Lenape:

Amàchixsu ènta alënixsit

English:

y parecía que no tenía sentido común,

Lenape:

òk alàshi màta wëleòtamuu,

English:

simplemente actuaba de esa manera porque quería

Lenape:

lëni èt në tëlayhòsin kahta èt mah

English:

pero Wehixamukes era poderoso y sabio;

Lenape:

shukw chipilësuwa òk lëpwe nàka Wehixamukèsa;

English:

engañar a la gente, y así podía descubrir

Lenape:

kiòlawo awènik, òk kahta watun

English:

lo que su gente pensaba de él

Lenape:

èlelëmùksit withakeyunk.

English:

En una ocasión fue a cazar con unos hombres.

Lenape:

Kwëtën wite ènta kèxa lënuwàk alaihtit.

English:

Ellos le dijeron que lo que tenía que hacer era cocinar y

Lenape:

Na tëlawòo kahta ta wixëni òk

English:

cortar leña y limpiar todo.

Lenape:

mënàxe òk pilitu wèmi kèku.

English:

Wehixamukes dijo: “Sí, yo puedo hacer eso”.

Lenape:

Luwe nàka Wehixamukèsa, "Òsòmi, nal tà nën."

English:

Cuando los cazadores se fueron

Lenape:

Enta alëmskahtit nèki èlaichik

English:

Wehixamukes tomó un hacha,

Lenape:

nàka Wehixamukèsa wètënëmën tëmahikàn,

English:

y se adentró en un gran bosque para cortar leña.

Lenape:

xinkwi shinkèk tòn may mënàxe.

English:

Cuando estaba cortando leña se golpeó a sí mismo accidentalmente.

Lenape:

Enta mànàxèt pwititehò hokaya.

English:

Empezó a gritar: “¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!”

Lenape:

Alëmi xaholamu, luwe, "Wichëmikw, wichëmikw!"

English:

Se le olvidó que estaba solo porque por tan largo tiempo

Lenape:

Wànin tìli xuhànin èli lòmëwe nochi

English:

había actuado como un simplón que finalmente había adoptado esa manera de vivir.

Lenape:

kpëchehòsu xantki chimi në tëlawsin.

English:

Cuando los cazadores regresaron

Lenape:

Enta apalaihtit nèki lënuwàk

English:

lo vieron acostado en una casa de corteza.

Lenape:

wëneyò shipanàkèxin hòkèsikaonink.

English:

Wehixamukes dijo: “Me golpeé a mi mismo accidentalmente.

Lenape:

Luwe nàka Wehixamukèsa, "Mpithiteho hnàkay.

English:

Ntahelìntàm nàxkink." Me duele la mano”.

Lenape:

Ntahelìntàm nàxkink."

English:

El hombre que estaba a cargo le dijo,

Lenape:

Na nikanixink lënu tëlao,

English:

“Átate corteza a la mano para que se te cure”.

Lenape:

"Kaxkwtu hòkès knàxkink."

English:

Wehixamukes escuchó todo lo que le dijo.

Lenape:

Pwëntao nàka Wehixamukèsa wèmi kèku èluwèt.

English:

Cuando amaneció no lo podían encontrar

Lenape:

Ènta opànkw kwilao,

English:

Finalmente uno de los hombres lo vio trepado en un árbol;

Lenape:

xantki kwëti lënu wëneyo hitkung tali;

English:

se había atado la mano al árbol.

Lenape:

kaxpilasu nòxk hitkunk.

English:

Le dijo: “¡Bájate, bájate! Esa no es la manera de hacerlo.

Lenape:

Tëlao, "Lixi, lixi! Tètxan ta nën.

English:

Te dije que te ataras corteza a la mano, pero primero corta la corteza y sepárala del árbol”.

Lenape:

Ktëlël kaxkwtu në hòkès hìtamìch wis'hò na hitùkw."

English:

Wehixamukes dijo:

Lenape:

Luwe nàka Wehixamukèsa,

English:

“¡Lo hubiese hecho si me lo hubieses dicho!”

Lenape:

"Shai a mah liàntpàne!"

English:

Nora dijo que hay una lección en los cuentos de Wehixamukes, y la lección está en su respuesta: “¡Lo hubiese hecho si me lo hubieses dicho!” La lección es que uno debe ser cuidadoso y se debe pensar antes de hablar.

Lenape:

Nora said that there is a lesson in the Wèhixamukès stories, and it is told by his response, "I would have done so if you had told me.” The lesson is to be careful and think about what you say.

Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn (in German)

Kwëti Wehixamukèsi Achimëwakàn (in French)