Toggle navigation
Getting Started
Lessons
Stories
Videos
Historical Examples
About Us
Contact Us
Lenape Talking Dictionary
By English WORD or PHRASE
By Lenape WORD or PHRASE
3022 Dictionary Entry Search Results For "ta"
English:
when I go
Lenape:
aan (w. en
ta
)
English:
let us hold a council
Lenape:
achimulsitàm
English:
he straddles it
Lenape:
aèkàntàmën
English:
he is in pain; he is hurting
Lenape:
ahelëntàm
English:
pain
Lenape:
ahelëntàmëwakàn
English:
he is hurting or aching
Lenape:
ahelìntàm
English:
Oh yes!
Lenape:
ahik
ta
English:
to count; to read; count it; read it
Lenape:
ahkën
ta
English:
read it to me
Lenape:
ahkën
ta
i
English:
to count it; to read it
Lenape:
ahkën
ta
mën
English:
he counts it for me
Lenape:
ahkën
ta
yahùkw
English:
Let us talk about it.
Lenape:
ahkënutàm
English:
he talks about it; to talk about it
Lenape:
ahkënutàmën
English:
we talk of it
Lenape:
ahkënutàmënèn
English:
they talk of it
Lenape:
ahkënutàmëneyo
English:
we discuss; we talk about
Lenape:
ahkënutàmuhëna
English:
one who is blind; when he was blind
Lenape:
ahkèpinkòt (w/ en
ta
)
English:
when he was blind
Lenape:
ahkèpinkwèt (w. en
ta
)
English:
when he reads
Lenape:
ahkimat (w/ en
ta
)
English:
my eye teeth; my canine teeth
Lenape:
ahkinanikea (w. en
ta
)
English:
they practice singing (only used for Big House Church)
Lenape:
ahkwè
ta
lamuwàk
English:
singing practice held at the Big House (during the day)
Lenape:
ahkwè
ta
lamwin
English:
to like something
Lenape:
ahòtàm
English:
when they play music
Lenape:
ahpihkwèhtit w/ en
ta
English:
they are there
Lenape:
ahpihtit (w. en
ta
)
English:
when he plays a musical instrument; when he plays a flute
Lenape:
ahpikwèt (w/ en
ta
)
English:
when he was present; when he was here
Lenape:
ahpit (w. en
ta
)
English:
pieces of bread; small breads; cookies
Lenape:
ahpòn'të
ta
English:
my lower incisor teeth
Lenape:
ahtànkanikatiya (w/ en
ta
)
English:
he has small feet
Lenape:
ahtànksite
English:
little Golden eagles
Lenape:
aihàmtëtàk
English:
they hunt
Lenape:
alaihtit (w. en
ta
)
English:
let's hunt
Lenape:
alaitàm
English:
when he hunts
Lenape:
alait (w/ èn
ta
)
English:
the fighting has stopped
Lenape:
ala mah
ta
kèn
English:
he temporarily lost his mind
Lenape:
alawatàm
English:
flower that is beginning to bloom
Lenape:
alëma
ta
e
English:
he is running; he begins to run
Lenape:
alëmha
ta
hkixin
English:
it floats away; it begins to float
Lenape:
alëmitàn {DN}
English:
when I leave
Lenape:
alëmskaa (w/ en
ta
)
English:
let's go
Lenape:
alëmskatàm
English:
when he leaves
Lenape:
alëmskat (w/ en
ta
)
English:
when we left
Lenape:
alëmskeenkw (w. en
ta
)
English:
when we started walking
Lenape:
alëmuxweyànkw (w. en
ta
)
English:
speak Lenape to me
Lenape:
alënixsì
ta
i
English:
let's talk Lenape
Lenape:
alënixsitàm
English:
when they are given advice
Lenape:
alepòmihtit (w/ en
ta
)
English:
his vehicle turned over; his wagon turned over; his car rolled over
Lenape:
alulilah
ta
English:
quiver for arrows; bag for shot
Lenape:
alunsinu
ta
y
English:
quivers
Lenape:
alunsinu
ta
ya
English:
to esteem
Lenape:
aluwelìntàm
English:
fishing line
Lenape:
amànatàkw
English:
coarse material; coarse thread
Lenape:
amànkha
ta
hkàt
English:
he has big ears
Lenape:
amànki
ta
oke
English:
big teeth; large teeth
Lenape:
amànki wipi
ta
English:
I have big legs; you have big legs
Lenape:
amànkka
ta
English:
we have big legs
Lenape:
amànkka
ta
hëna
English:
to feel (experience)
Lenape:
amàn
ta
mën
English:
feeling (experience)
Lenape:
amàn
ta
mweokàn
English:
he is sensitive (easily hurt emotionally)
Lenape:
ama
ta
màlsu
English:
extreme pain
Lenape:
amàxahelìntàmëwakàn
English:
let's go fishing
Lenape:
ametàm
English:
let's go fishing
Lenape:
ametàm
English:
to suffer; to be in agony
Lenape:
amëxahuelintàm
English:
he has red ears
Lenape:
amèxki
ta
oke
English:
she is pregnant; she is pregnant out of wedlock
Lenape:
ànchi lànkuntàm
English:
to be unaccustomed to a person
Lenape:
ane
ta
hëlala
English:
awkwardness
Lenape:
ane
ta
wsëwakàn
English:
when he died
Lenape:
ànkëlëk (w. en
ta
)
English:
loss
Lenape:
ànkhì
ta
sëwakàn
English:
when they began to grab
Lenape:
ansilahtutit (w/ èn
ta
)
English:
hourglass-shaped hair ornament worn at the back of the head by the women (sometimes called a hairbow), ; the paint dishes used in the Big House
Lenape:
ansip
ta
kàn
English:
certain group of seven stars; Seven Sisters; Pleiades
Lenape:
ansisk
ta
yèsàk
English:
he got worse (illness)
Lenape:
àn
ta
màlsu
English:
when they warmed themselves
Lenape:
aosihtit (w. en
ta
)
English:
when they return from hunting
Lenape:
apalaihtit (w. en
ta
)
English:
he grieved to death
Lenape:
apchelìntàm
English:
he grieved to death
Lenape:
apchelìntàm
English:
apple blossom
Lenape:
apëlìshii ò
ta
ès
English:
he froze to death
Lenape:
aptàchu
English:
he hollered until he died
Lenape:
ap
ta
lamu
English:
it is overgrown with weeds
Lenape:
ap
ta
lskwe
English:
he suffered to death
Lenape:
ap
ta
màlsu
English:
he ran to death
Lenape:
ap
ta
mehële
English:
he was so scared that he died
Lenape:
ap
ta
pasu
English:
he grieved to death; to grieve to death
Lenape:
aptelìntàm
English:
he is impulsive
Lenape:
apuwelìntàm
English:
let's go swimming
Lenape:
ashëwihëlatàm
English:
he is in a hurry
Lenape:
àskelìntàm
English:
when I sing
Lenape:
asuwia (w/ en
ta
)
English:
when he sings
Lenape:
asuwit (w/ en
ta
)
English:
let us go
Lenape:
atàm
English:
let's all go
Lenape:
a
ta
muk
English:
when he goes; when he went
Lenape:
at (w/ en
ta
)
English:
little people (type of spirits)
Lenape:
awèn'tëtàk
English:
on top of ice or snow
Lenape:
axkwi
ta
hkunink
English:
when I walked around; when I traveled around
Lenape:
ayahpamskaa (w/-en
ta
)
English:
Choctaw
Lenape:
Chah
ta
English:
Choctaws
Lenape:
Chah
ta
ok
English:
he has a feeling of disappointment
Lenape:
chanelìntàm
English:
dissatisfaction
Lenape:
chanelìntàmëwakàn
English:
they have a feeling of disappointment
Lenape:
chanelìntàmuk
English:
he heard wrong
Lenape:
chànìstàm
English:
misunderstanding
Lenape:
chànìstàmëweokàn
English:
misunderstanding
Lenape:
chansì
ta
mëweokàn
English:
he misunderstood him
Lenape:
chansî
ta
oo
English:
Oh my goodness!
Lenape:
chee shësh
ta
mwe!
English:
Oh, my goodness!
Lenape:
Chei shësh
ta
mwe!
English:
curleyhead
Lenape:
chëlàntàp
English:
cherry blossom
Lenape:
chèlisii ò
ta
ès
English:
little rabbits
Lenape:
chëmamtëtàk
English:
stiff string
Lenape:
chinkalatàkw
English:
he has a stiff ear
Lenape:
chinkali
ta
oke
English:
he ran stiff-leggedly
Lenape:
chinkalka
ta
mehële
English:
when he put his shoes on
Lenape:
chipàhkwèt (w/ en
ta
)
English:
he has a strange state of mind; to have a strange state of mind
Lenape:
chipelìntàm
English:
strange state of mind
Lenape:
chipelìntàmëwakàn
English:
they were surprised; they had a strange state of mind
Lenape:
chipelìntàmuk
English:
it sounds strange
Lenape:
chiphi
ta
kòt
English:
he licks something with his tongue
Lenape:
chiskàntàmën
English:
he licks it
Lenape:
chiskòntàmën
English:
it feels hard
Lenape:
chi
ta
namàmkòt
English:
he is tied tightly; it is tied tightly
Lenape:
chi
ta
napisu
English:
Tail-Tied-Up (name given to a kitten who had a broken tail - nickname was Chitanap)
Lenape:
Chi
ta
napshkwënayas
English:
it is frozen solid
Lenape:
chi
ta
nàtën
English:
one who lives a good life
Lenape:
chi
ta
nawsit
English:
it is hard; it is strong
Lenape:
chi
ta
ne
English:
that which is strong
Lenape:
chi
ta
nèk
English:
he holds on tight
Lenape:
chi
ta
nëma
English:
he is holding him securely
Lenape:
chi
ta
nënao
English:
strength; power
Lenape:
chi
ta
nësëwakàn
English:
one who is strong
Lenape:
chi
ta
nësit
English:
he is strong
Lenape:
chi
ta
nësu
English:
they are strong (IN)
Lenape:
chi
ta
neyo
English:
it hardened quickly
Lenape:
chi
ta
nihële
English:
sturdy house
Lenape:
chi
ta
nikaon
English:
he is standing fast
Lenape:
chi
ta
nikapu
English:
it is put securely
Lenape:
chi
ta
nikaxën
English:
he looks strong
Lenape:
chi
ta
ninakwsu
English:
strong man
Lenape:
chi
ta
nìnu
English:
strong person; moral person
Lenape:
chi
ta
nìsëwakànit
English:
he sounds strong
Lenape:
chi
ta
ni
ta
kwsu
English:
he is courageous; he is of a strong mind
Lenape:
chi
ta
nitehe
English:
they are courageous; they are of strong minds; they are brave
Lenape:
chi
ta
niteheyok
English:
strong wolf
Lenape:
chi
ta
nitëme
English:
it is fixed firmly
Lenape:
chi
ta
nixën
English:
have courage
Lenape:
chi
ta
nuhëma
English:
it sounds quiet
Lenape:
chitkwi
ta
kòt
English:
he floats quietly
Lenape:
chitkwitàn
English:
when he cuts his hair
Lenape:
chixàmate (w/en
ta
)
English:
cone-flower (sp??)
Lenape:
chixamokàna
ta
e
English:
he heard it wrong
Lenape:
chònìstàmën
English:
checkers (the game)
Lenape:
chunkòh
ta
suwa {DN}
English:
exclamation of great surprise
Lenape:
eche
ta
mwe
English:
both sides; both ends
Lenape:
eèn
ta
hkwi
English:
farmer's wife
Lenape:
ehakihès wi
ta
emachi
English:
lettuce
Lenape:
èhaskàn
ta
sik
English:
where I trade
Lenape:
èhèn
ta
ashëntèsia
English:
toilet; outhouse
Lenape:
èhèn
ta
ikalìchiyànk
English:
bedroom
Lenape:
èhèn
ta
kawink
English:
where one sleps; bedroom
Lenape:
èhèn
ta
kawink
English:
hitching rack; hitching post (to tie horses to)
Lenape:
èhèn
ta
-kaxkptusink
English:
where one sleeps; bedroom
Lenape:
èhèn
ta
kèhkawink
English:
sink (where dishes are washed)
Lenape:
èhèn
ta
-kshixënchuwe
English:
my sink (where I wash dishes)
Lenape:
èhèn
ta
-kshixënchuwea
English:
washroom; laundry room; laundromat (any place to wash clothes)
Lenape:
èhèn
ta
kshixtikenk
English:
wash pan; lavatory; wash basin
Lenape:
èhèn
ta
ksinkwènk
English:
where you make bread; something on which to make bread
Lenape:
ehèn
ta
laponhenk {DN}
English:
living room
Lenape:
èhèn
ta
lëma
ta
hpultink
English:
table
Lenape:
èhèn
ta
lipwink
English:
on the table
Lenape:
èhèn
ta
lipwinkink
English:
rest stop (a place to get out of a vehicle)
Lenape:
èhèn
ta
-lixink
English:
dining room; café; restaurant
Lenape:
èhèn
ta
mitsink
English:
park; playpen (lit. - a place to play)
Lenape:
èhèn
ta
papink
English:
frying pan
Lenape:
èhèn
ta
salàsink
English:
gallows
Lenape:
èhèn
ta
shehëlalikink
English:
bathroom; bathtub; a place to bathe
Lenape:
èhèn
ta
tixëmwink
English:
at our old homeland
Lenape:
èhèn
ta
wehikiyànkw
English:
scar
Lenape:
èhèn
ta
wisèk
English:
kitchen
Lenape:
èhèn
ta
wixënink
English:
that which I love
Lenape:
eho
ta
ma
English:
the way he counts it
Lenape:
èlahkëntànk
English:
the way I fought
Lenape:
èlah
ta
kea
English:
the way he bit it
Lenape:
èlamatànk
English:
they have the same degree of mentality
Lenape:
èleòtàmuk
English:
the way he looks at it
Lenape:
èlinkòntànk
English:
what it is called
Lenape:
èluwèn
ta
sik
English:
sack; bag; purse (made of cloth)
Lenape:
èmsinu
ta
y
English:
sacks
Lenape:
èmsinu
ta
ya
English:
when; where
Lenape:
èn
ta
English:
x-ray (lit. when a person is looked at)
Lenape:
èn
ta
awèn pënaon {DN}
English:
military school
Lenape:
èn
ta
hi
ta
wëlënt ilawakàn
English:
toilet; outhouse
Lenape:
èn
ta
kalìchiyànk {DN}
English:
when you said something to me
Lenape:
èn
ta
kèku liàn
English:
when you people said something to me
Lenape:
èn
ta
kèku lièkw
English:
when they said something to me
Lenape:
èn
ta
kèku lihtite
English:
when he said something to me
Lenape:
èn
ta
kèku lit
English:
when they danced
Lenape:
èn
ta
këntkehwenk
English:
bedroom
Lenape:
èn
ta
kèxkawink
English:
elbow, bend of the elbow
Lenape:
èn
ta
kwëlëksit {DN}
English:
when they moved
Lenape:
èn
ta
kwsihtit
English:
pan for baking bread
Lenape:
èn
ta
laponhenk
English:
where I live (area or exact location)
Lenape:
èn
ta
lawsia
English:
where I live (area or exact location)
Lenape:
èn
ta
lawsiàn
English:
where we live (area or exact location)
Lenape:
èn
ta
lawsiànk
English:
where we live
Lenape:
èn
ta
lawsienkw
English:
where they live
Lenape:
èn
ta
lawsihtit
English:
where he lives
Lenape:
èn
ta
lawsit
English:
the world
Lenape:
èn
ta
lelëmukònk {DN}
English:
when I have eaten
Lenape:
èn
ta
mitsiane
English:
when you have eaten
Lenape:
èn
ta
mitsiàne
English:
when they saw me
Lenape:
èn
ta
neihtit
English:
in his palm; in the palm of his hand
Lenape:
èn
ta
pàkalënchat
English:
when I played
Lenape:
èn
ta
papia kokolësh
English:
where a stream or river ends
Lenape:
èn
ta
sakwixink
English:
my fingers
Lenape:
èn
ta
siakwëlëncha
English:
my toes
Lenape:
èn
ta
siakwsi
ta
a
English:
my crotch (lit: where my body splits)
Lenape:
èn
ta
ta
hchësia
English:
where I used to live
Lenape:
èn
ta
wèhikia
English:
where they used to live
Lenape:
èn
ta
wèhikihtit
English:
where I live
Lenape:
èn
ta
wikia
English:
where you all live
Lenape:
èn
ta
wikièkwe
English:
egg yolk (lit. where the egg is yellow)
Lenape:
èn
ta
wisaèk òòl {DN}
English:
watermelon
Lenape:
èskitàmink
English:
watermelons
Lenape:
èski
ta
minko
English:
when they go
Lenape:
eyahtit (w. en
ta
)
English:
when we (incl.) go
Lenape:
eyànk (w. en
ta
)
English:
when we (excl.) go
Lenape:
eyenk (w. en
ta
)
English:
red-hot coal
Lenape:
hakah
ta
y
English:
peanuts
Lenape:
hàkialàkwsi
ta
English:
bow (as used with arrows)
Lenape:
ha
ta
pi
English:
bowstring
Lenape:
ha
ta
piatàkw
English:
bows (to shoot with)
Lenape:
ha
ta
piyok
English:
when it is there
Lenape:
hatèk (w. en
ta
)
English:
cloth bag
Lenape:
hèmpsinu
ta
y
English:
little pieces of cloth; rags
Lenape:
hèmptë
ta
English:
wrens (variant form of correct hinutët)
Lenape:
hilutëtàk
English:
wrens
Lenape:
hinutëtàk
English:
skilled
Lenape:
hi
ta
i
English:
he is a skilled climber
Lenape:
hi
ta
i ahkusu
English:
skilled gambler
Lenape:
hi
ta
i hatikès
English:
she is skilled at sewing
Lenape:
hi
ta
i këlixike
English:
you speak well
Lenape:
hi
ta
i kpëmëtunhe
English:
he is skilled at writing (applies more to penmanship)
Lenape:
hi
ta
i lèkhike
English:
he is a skilled marksman
Lenape:
hi
ta
i payaxkhike
English:
he is skilled at speaking
Lenape:
hi
ta
i pëmëtunhe
English:
he speaks well
Lenape:
hi
ta
i pëmëtunhe
English:
they speak well
Lenape:
hi
ta
i pëmëtunheyok
English:
he is skilled at drawing; he is an artist
Lenape:
hi
ta
i pìkchëlhe
English:
artist
Lenape:
hi
ta
i pìkchëlhèt
English:
he is a skilled builder
Lenape:
hi
ta
iwikhe
English:
she is skilled at cooking
Lenape:
hi
ta
i wixëne
English:
he is skilled at cooking
Lenape:
hì
ta
i wixënu
English:
she is a good cook
Lenape:
hi
ta
ixëne
English:
he is a skilled cook
Lenape:
hi
ta
ixëne
English:
she is a skilled cook
Lenape:
hi
ta
ixënu
English:
she is a skilled seamstress
Lenape:
hi
ta
ixike
English:
they are skilled at sewing
Lenape:
hi
ta
ixikeyok
English:
before (in time)
Lenape:
hì
ta
mi
English:
first ('before' plus future marker)
Lenape:
hì
ta
mìch
English:
he showed him
Lenape:
hi
ta
ntëlao
English:
instruction; (lit: showing how something is done)
Lenape:
hi
ta
ntëliteokàn
English:
skilled singers
Lenape:
hi
ta
osuwichik
English:
I taught it to him
Lenape:
hi
ta
tëlan
English:
I do skillful work
Lenape:
hì
ta
wënakwsi
English:
you all are skilled workers
Lenape:
hi
ta
wënakwsihëmo
English:
he is skilled at work
Lenape:
hì
ta
wënakwsu
English:
they are skilled workers
Lenape:
hi
ta
wënakwsuwàk
English:
he is a skilled dancer
Lenape:
hi
ta
wke
English:
they are skilled dancers
Lenape:
hi
ta
wkeyok
English:
he is a skilled talker
Lenape:
hi
ta
wtunhe
English:
little sticks; little trees
Lenape:
hìtëkwtë
ta
English:
little trees
Lenape:
hìtkëtë
ta
English:
sticks; little sticks; little trees; little shrubs; twigs
Lenape:
hìtkwëtë
ta
English:
potatoes and beans
Lenape:
hopënisàk òk malàxkwsi
ta
English:
oh my!
Lenape:
ho
ta
mwe
English:
he wore them on his neck
Lenape:
hùkwèn
ta
mëna
English:
supposedly
Lenape:
hùntànkw
English:
when I smoke
Lenape:
hupoa (w. en
ta
)
English:
let's smoke; let's have a smoke
Lenape:
hupotàm
English:
legs
Lenape:
hwìka
ta
English:
ear
Lenape:
hwi
ta
ok
English:
ears
Lenape:
hwi
ta
oka
English:
he has an earache
Lenape:
hwì
ta
okine
English:
earache
Lenape:
hwi
ta
okinëweokàn
English:
what he had on
Lenape:
ika è
ta
kw
English:
Did you go there?
Lenape:
ika hàch k
ta
? {DN}
English:
I go there
Lenape:
ika n
ta
English:
we go there
Lenape:
ika n
ta
hëna
English:
I put on (clothing or item to wear)
Lenape:
ika n
ta
tu
English:
over there
Lenape:
ika
ta
li
English:
don't!
Lenape:
kàchi
ta
!
English:
aunt (voc.)
Lenape:
kahètë
ta
English:
he wants, they want
Lenape:
kah
ta
English:
he wants to have sex; he wants to breed
Lenape:
kah
ta
inhake
English:
he wants to urinate
Lenape:
kah
ta
ishe
English:
he wants him
Lenape:
kah
ta
le
English:
they want (something animate)
Lenape:
kah
ta
leyok
English:
they want you
Lenape:
kah
ta
lkëwoo
English:
it is desired
Lenape:
kah
ta
lkòt
English:
he wants you people
Lenape:
kah
ta
lkuwa
English:
he wants something
Lenape:
kah
ta
tàm
English:
they want it
Lenape:
kah
ta
tàmëneyo
English:
they want (something)
Lenape:
kah
ta
tàmuk
English:
when he wants it
Lenape:
kah
ta
tànk (w. en
ta
)
English:
the 'little one' wants something
Lenape:
kah
ta
tàntu
English:
Try your best!
Lenape:
kah
ta
ti
English:
he wants to get fat
Lenape:
kah
ta
wisu
English:
on his birthday; what his age is
Lenape:
kahtënamit (w/en
ta
)
English:
the flower is budding; the flower is about to open
Lenape:
kahti ò
ta
eya
English:
when I was hungry
Lenape:
kahtupwia (w. en
ta
)
English:
he wants to eat something (not from hunger; but for enjoyment)
Lenape:
kahtutàm
English:
when I fell
Lenape:
kaihëlaan (w. en
ta
)
English:
when you fell
Lenape:
kaihëlan (w. en
ta
)
English:
when he fell
Lenape:
kaihëlat (w. en
ta
)
English:
when you people fell
Lenape:
kaihëlèkwe (w. en
ta
)
English:
shell-shaker cans (worn by the women shell-shakers at stomp dances)
Lenape:
kanëtëtàk
English:
when we gathered pecans
Lenape:
kansèmheenkw (w/en
ta
)
English:
you are surprised; he is surprised
Lenape:
kanshelìntàm
English:
surprise
Lenape:
kanshelìntàmëwakàn
English:
they are surprised
Lenape:
kanshelìntàmuk
English:
when they hid
Lenape:
kanshiphuwèhtit (w. en
ta
)
English:
it sounds big (loud)
Lenape:
kanshi
ta
kòt
English:
we will stay hidden
Lenape:
kàn
ta
hpihënàch
English:
he stays hidden
Lenape:
kàn
ta
hpu
English:
you grabbed him
Lenape:
kan
ta
lihëlala
English:
hold him
Lenape:
kàn
ta
na {DN}
English:
you want
Lenape:
ka
ta
English:
you want (+ future); you will want
Lenape:
katàch
English:
do you want?
Lenape:
ka
ta
hàch?
English:
you want to urinate
Lenape:
ka
ta
isha
English:
you want her
Lenape:
ka
ta
la
English:
I want you; I desire you
Lenape:
ka
ta
lël
English:
you want me
Lenape:
ka
ta
li
English:
Catawba Indian
Lenape:
Ka
ta
pa
English:
Catawbas; Catawba Indians
Lenape:
Ka
ta
paok
English:
you want something
Lenape:
ka
ta
tàm
English:
you want it
Lenape:
ka
ta
tàmën
English:
you people want something
Lenape:
ka
ta
tàmuhëmo
English:
you want to eat (something)
Lenape:
katutàm
English:
you want to eat it
Lenape:
katutàmën
English:
when he put him to sleep (to bed)
Lenape:
kawënhèt (w/ en
ta
)
English:
when we sleep
Lenape:
kawienk (w. en
ta
)
English:
let's sleep
Lenape:
kawitàm
English:
when he sleeps
Lenape:
kawit (w. en
ta
)
English:
little crackers
Lenape:
kaxkahpòn'të
ta
{DN}
English:
when they go outside
Lenape:
kchihtit (w. en
ta
)
English:
you are surprised; you are in a strange state of mind
Lenape:
kchipelìntàm
English:
let's go outside
Lenape:
kchitàm
English:
you tie it tight
Lenape:
kchi
ta
naptun
English:
you are strong
Lenape:
kchi
ta
nësi
English:
we live a quiet life
Lenape:
kchi
ta
wsihëna
English:
you flirt with her
Lenape:
këchëmsì
ta
o
English:
bridle
Lenape:
kèhkëlàntàmink
English:
bridles
Lenape:
kèhkëlàntàminka
English:
uvula
Lenape:
kèhkën
ta
khwikàn
English:
archaeologists
Lenape:
kèhk
ta
michik
English:
lizard
Lenape:
këkah
ta
liakwe
English:
lizards
Lenape:
këkah
ta
liakweyok
English:
you love her very much
Lenape:
këkhi
ta
hola
English:
it is very muddy
Lenape:
këkhi
ta
nukàn
English:
when I talk pitifully
Lenape:
këktëmaktunhea (w. en
ta
)
English:
I really smell something
Lenape:
kèku
ta
nëmëlam
English:
listen!
Lenape:
këlës
ta
English:
listen to me
Lenape:
këlës
ta
i
English:
they listen to you
Lenape:
këlës
ta
kuk
English:
he listens to you people; they listen to you people
Lenape:
këlës
ta
kuwa
English:
he listens to something; to listen
Lenape:
këlëstàm
English:
when I listened to it
Lenape:
këlëstàmane (w/ en
ta
)
English:
he listens to it
Lenape:
këlëstàmën
English:
we listen to it
Lenape:
këlës
ta
mënèn
English:
they listen to it
Lenape:
këlës
ta
mëneyo
English:
he listens to him
Lenape:
këlës
ta
o
English:
you listen to him
Lenape:
këlës
ta
o
English:
listen to him!
Lenape:
këlës
ta
w
English:
you listen to him
Lenape:
këlìs
ta
o
English:
you smile at me
Lenape:
këlkësi
ta
i
English:
you smile at him
Lenape:
këlkësi
ta
o
English:
he smiled at him
Lenape:
këlkësi
ta
o
English:
you listen
Lenape:
këlsëtàm
English:
you listen to him
Lenape:
këlsì
ta
o
English:
he doubts it
Lenape:
këluhì
ta
mën
English:
you fight
Lenape:
këmah
ta
ke
English:
you overtook him
Lenape:
këmah
ta
la
English:
you people overtook him
Lenape:
këmah
ta
lawa
English:
you are mean to him
Lenape:
këmahtànkuma
English:
you are mean to me
Lenape:
këmahtànkumël
English:
you talk just anyway to me
Lenape:
këmahtànkumi
English:
you are a mean person; you are mean
Lenape:
këmah
ta
pei
English:
you live bad
Lenape:
këmah
ta
wsi
English:
you starve me to death
Lenape:
këmamè
ta
lukëmëhali
English:
he made for you
Lenape:
këmani
ta
kw
English:
he made for you
Lenape:
këmani
ta
kwën
English:
you are mad at him
Lenape:
këmanunksì
ta
o
English:
you caught up with him
Lenape:
këma
ta
la
English:
you look at him with an evil eye
Lenape:
këma
ta
pama
English:
you people are mean
Lenape:
këma
ta
peihëmo
English:
you are stupid
Lenape:
këma
ta
tèpah
ta
English:
you remember it
Lenape:
këmëshatàmën
English:
you do not remember it
Lenape:
këmëshatàmën (w/ neg.)
English:
you over-awed him
Lenape:
këmè
ta
ikao
English:
you witched him
Lenape:
këmë
ta
nho
English:
you chased him until he gave out
Lenape:
këmè
ta
skaola
English:
you work for him
Lenape:
këmikëmòsën
ta
mao
English:
you are doing something
Lenape:
këmikëntàm
English:
you people are doing something
Lenape:
këmikëntàmuhëmo
English:
your step-father
Lenape:
këmili
ta
kw
English:
you were born
Lenape:
këmì
ta
hpi
English:
when they take care of him
Lenape:
kenahkihahtite (w. en
ta
)
English:
when I take care of him
Lenape:
kenahkihàke (w. en
ta
)
English:
when we took care of him
Lenape:
kenahkihànkwe (w. en
ta
)
English:
when he takes care of him
Lenape:
kenahkihate (w. en
ta
)
English:
when you people take care of him
Lenape:
kenahkihèkwe (w. en
ta
)
English:
you did not use it
Lenape:
kënaka
ta
muwën (w. neg.)
English:
you mocked him
Lenape:
kënanaxkwsi
ta
o
English:
you look for horses
Lenape:
këna
ta
use
English:
you people will go to pull it
Lenape:
kënat
ta
chilahtuneyo
English:
you asked me
Lenape:
kënatux
ta
i
English:
you did not ask me
Lenape:
kënatux
ta
ii (w. neg.)
English:
you answer him
Lenape:
kënatux
ta
o
English:
must; have to
Lenape:
kënch
ta
English:
we must go hunt for fresh meat
Lenape:
kënch
ta
ntuhwilsiànkwe
English:
we must get legally married
Lenape:
kënch
ta
ta
hkopuhalkeànkwe
English:
Do you understand him?
Lenape:
Kënënus
ta
o hàch?
English:
you have an erection
Lenape:
kënipah
ta
English:
you are a skilled talker
Lenape:
këni
ta
wtunhe
English:
to climb up
Lenape:
kën
ta
hkusi
English:
he climbed up quickly
Lenape:
kën
ta
hkusihële
English:
he climbs up
Lenape:
kën
ta
hkusu
English:
uvula
Lenape:
kën
ta
khwikàn
English:
he drove them in
Lenape:
kën
ta
tehëmëna
English:
when he flew
Lenape:
kënthwit (w. en
ta
)
English:
little candies
Lenape:
kèntitë
ta
English:
when you people danced together
Lenape:
këntkahtièkwe (w. en
ta
)
English:
place to dance
Lenape:
këntkànk (w. en
ta
)
English:
let's dance
Lenape:
këntkatàm
English:
the ball of my foot; where the ball of my foot is
Lenape:
kentsi
ta
(w. en
ta
)
English:
you overpower him
Lenape:
këpa
ta
ha
English:
you pray to him
Lenape:
këpa
ta
mao
English:
you pray for him
Lenape:
këpa
ta
mwelxa
English:
you dragged him
Lenape:
këpëmë
ta
chila
English:
you carried it for him
Lenape:
këpëmëxòh
ta
o
English:
you people come this way singing
Lenape:
këpè
ta
sihëmo
English:
we come this way singing
Lenape:
këpè
ta
sihëna
English:
you carried him there on your back
Lenape:
këpè
ta
yma
English:
exclamation if you see something nasty
Lenape:
kësa
ta
mwe
English:
temptation
Lenape:
këshëwelìntàmëwakàn
English:
into temptation
Lenape:
këshëwelìntàmëwakànink
English:
I do the best I can
Lenape:
kèski
ta
lësia
English:
you are the biggest liar
Lenape:
kè
ta
hkëlunèt
English:
where there are big mountains
Lenape:
kè
ta
htëne
English:
the one who wants to be healed
Lenape:
kè
ta
kikehënt
English:
what I want to tell him
Lenape:
kè
ta
làk
English:
the ones who want us
Lenape:
kè
ta
lkonkwik
English:
hazel nut
Lenape:
kè
ta
m
English:
hazel nut tree
Lenape:
kè
ta
munshi
English:
God; the Greatest Spirit
Lenape:
Kè
ta
nëtuwit
English:
where the Creator lives; heaven
Lenape:
Kè
ta
nëtuwit ehahpit
English:
those who are expecting (pregnant)
Lenape:
kè
ta
nichanichik
English:
one who is expecting (pregnant)
Lenape:
kè
ta
nichanit
English:
pregnant woman
Lenape:
kè
ta
nichanit xkwe
English:
what you want
Lenape:
kè
ta
tàma
English:
if they want
Lenape:
kè
ta
ta
mihtit
English:
that which we want
Lenape:
kè
ta
ta
mink
English:
you leisurely tell about him
Lenape:
kë
ta
yahkënima
English:
he humbles himself before him
Lenape:
këtëmakelënsi
ta
o
English:
September (really falltime)
Lenape:
Kichi
Ta
hkokën
English:
when I visit him
Lenape:
kiikàmàk (w. en
ta
)
English:
when we (incl.) visit her
Lenape:
kiikàmànkw (w. en
ta
)
English:
when I visit
Lenape:
kiikeya (w. en
ta
)
English:
when he got old
Lenape:
kìkait (w/en
ta
)
English:
it hurts when he swallows
Lenape:
kikichi kwën
ta
ma
English:
eavesdropping; listening secretly
Lenape:
kimsì
ta
mëweokàn
English:
to finish talking about it
Lenape:
kìshahkënutàmën
English:
it has been discussed
Lenape:
kìshahkënu
ta
su
English:
he has finished creating (something)
Lenape:
kishelìntàm
English:
he has finished creating it
Lenape:
kishelìntàmën
English:
he has finished making those
Lenape:
kìshëlìntàmëna
English:
when they grow up
Lenape:
kishikihtit (w/ en
ta
)
English:
when he grew up
Lenape:
kishikit (w/ en
ta
)
English:
when he finished eating
Lenape:
kishi mitsit (w/ en
ta
)
English:
he has made up his mind
Lenape:
kishipënaelìntàm
English:
you made them (inan)
Lenape:
kìshi
ta
on
English:
to saw it
Lenape:
kishkshakotàmën
English:
when they all meet
Lenape:
kiskawtihtit (w. en
ta
)
English:
when he chops wood
Lenape:
kiskhakwèt (w/ en
ta
)
English:
when I was full
Lenape:
kispwia (w. en
ta
)
English:
ocean; sea
Lenape:
ki
ta
hikàn
English:
he is a big liar
Lenape:
ki
ta
hkëlune
English:
he loved her deeply
Lenape:
ki
ta
holao
English:
large log; large beam
Lenape:
ki
ta
hpanshi
English:
large logs; large beams
Lenape:
ki
ta
hpanshia
English:
it is very rocky
Lenape:
ki
ta
hsënike
English:
big mountain; Kittatinny, NJ. Also Kittatinny mountains in PA.
Lenape:
ki
ta
htëne
English:
big mountains
Lenape:
ki
ta
htëneyo
English:
at the great or big mountain
Lenape:
ki
ta
htënink
English:
on a big mountain
Lenape:
ki
ta
htënunk
English:
you speak well
Lenape:
ki
ta
i pëmëtunhe
English:
you all are skilled at sewing
Lenape:
ki
ta
ixikehëmo
English:
great chief
Lenape:
ki
ta
kima
English:
many great chiefs
Lenape:
ki
ta
kimaike
English:
among great chiefs
Lenape:
ki
ta
kimaike
English:
great chiefs
Lenape:
ki
ta
kimaok
English:
we run; we gallop
Lenape:
ki
ta
mehëlahëna {DN}
English:
we run fast
Lenape:
ki
ta
mehëlanèn {DN}
English:
he runs; he gallops
Lenape:
ki
ta
mehële {DN}
English:
he gallops
Lenape:
ki
ta
melah
ta
English:
you people first
Lenape:
ki
ta
mihëmo
English:
large body of water
Lenape:
kitàn
English:
it is very muddy
Lenape:
kì
ta
nukàn
English:
he is very mad; he is extremely angry
Lenape:
ki
ta
nunksu
English:
your ear
Lenape:
ki
ta
ok
English:
he is talking sincerely; you talk sincerely
Lenape:
ki
ta
ptunhe
English:
your sister-in-law
Lenape:
ki
ta
wës
English:
he is in earnest
Lenape:
kitelìntàm
English:
he sounds drunk
Lenape:
kiwsuwi
ta
kwsu
English:
you sit
Lenape:
klëma
ta
hpi
English:
you people sit
Lenape:
klëma
ta
hpihëmo
English:
you watch out
Lenape:
kna
ta
English:
you are watching for something
Lenape:
kna
ta
èpi
English:
you own it
Lenape:
knihëlatàmën
English:
you are accustomed to him
Lenape:
kni
ta
hëlala
English:
you understand him
Lenape:
knus
ta
o
English:
you look after him
Lenape:
knu
ta
mala
English:
his aunt
Lenape:
kohètë
ta
English:
when they used a mortar and pestle
Lenape:
kohòkhatink (w. en
ta
)
English:
he bit a piece out of it
Lenape:
kohshàntàmën
English:
he is missing part of his ear
Lenape:
kòhshi
ta
oke
English:
your brother-in-law
Lenape:
kòhtànkw
English:
coffee-pots
Lenape:
kòl
ta
English:
he wants
Lenape:
kò
ta
English:
your flower
Lenape:
ko
ta
èsëm
English:
your flowers
Lenape:
ko
ta
èsëmàk
English:
our flower (inc.)
Lenape:
ko
ta
èsëmëna
English:
our flowers (inc.)
Lenape:
ko
ta
èsëmënanàk
English:
he desires him; she desires him
Lenape:
kò
ta
lao
English:
they wanted them (refers to something animate)
Lenape:
kò
ta
lawoo
English:
he wants it
Lenape:
kò
ta
tàmën
English:
they want them (things)
Lenape:
ko
ta
tàmëneyo
English:
he will throw it away for you
Lenape:
kpahki
ta
ta
makwènch
English:
you throw it away for him
Lenape:
kpàhki
ta
ta
maon
English:
you are half-witted
Lenape:
kpahseòtàm
English:
you people are half-witted
Lenape:
kpàhseòtàmuhëmo
English:
you pray
Lenape:
kpatàma
English:
you people pray
Lenape:
kpa
ta
mahëmo
English:
you think about it
Lenape:
kpënaelìntàm
English:
your thoughts; your mind; your opinion
Lenape:
kpënaelìntàmëwakàn
English:
your thoughts
Lenape:
kpënaelìntàmëwakàna
English:
you hear me
Lenape:
kpën
ta
i
English:
you people hear me
Lenape:
kpën
ta
ihëmo
English:
you hear us; you people hear us
Lenape:
kpën
ta
ihëna
English:
they hear you
Lenape:
kpën
ta
kuk
English:
he hears us
Lenape:
kpën
ta
kuna
English:
they hear us
Lenape:
kpën
ta
kunënanàk
English:
he hears you people
Lenape:
kpën
ta
kuwa
English:
he hears you
Lenape:
kpën
ta
kw
English:
you hear something
Lenape:
kpëntàm
English:
you people have understood
Lenape:
kpëntàmuhëmo
English:
you hear him; you understand him
Lenape:
kpën
ta
o
English:
you hear him
Lenape:
kpën
ta
o
English:
you hear them
Lenape:
kpën
ta
ok
English:
you hear yourself
Lenape:
kpën
ta
o kàkay
English:
we hear them (incl.)
Lenape:
kpën
ta
wënanàk
English:
I do not look at you people
Lenape:
kpënulhùmo (w. matàch)
English:
you bring him
Lenape:
kpe
ta
o
English:
you bring him by leading him (such as an animal)
Lenape:
kpè
ta
pèho
English:
you all came this way singing
Lenape:
kpè
ta
suwihëmo
English:
you heard it before
Lenape:
kpihpën
ta
mën
English:
did you hear it before?
Lenape:
kpihpën
ta
mën hàch?
English:
you people cleaned it
Lenape:
kpili
ta
mëneyo
English:
you people are wearing overshoes
Lenape:
kpi
ta
òksënahëmahëmo
English:
I dragged you
Lenape:
kpùmë
ta
chilël
English:
you forgive him
Lenape:
kpunelìntàmao
English:
you forgive him
Lenape:
kpunelìntàmao
English:
you blow on him
Lenape:
kpu
ta
la
English:
your breechcloth
Lenape:
ksàku
ta
kàn
English:
you people are worried
Lenape:
ksàkwelìntàmuhëmo
English:
are you people playing jackstraws?
Lenape:
kselah
ta
hëmo hàch
English:
he makes the road heavily-trodden (often used in fun or defamation; as when telling a man that he makes the road look that way by going so often to the house of a woman he likes)
Lenape:
kshakèx
ta
English:
they make the road heavily-trodden
Lenape:
kshakèx
ta
ok
English:
when it is hot weather
Lenape:
kshëlàntèk (w. en
ta
)
English:
you chewed it for him
Lenape:
kshëshkòntàmwelxao
English:
when I feel hot
Lenape:
kshëteamàlsia (w/en
ta
)
English:
when it is hot (a thing, not weather)
Lenape:
kshëtèk (w/ en
ta
)
English:
his belly itches
Lenape:
kshëwimu
ta
ye
English:
you are sad
Lenape:
kshielìntàm
English:
you people are sorry
Lenape:
kshielìntàmuhëmo
English:
you robbed me
Lenape:
kshikwi
ta
i
English:
you rob him
Lenape:
kshikwi
ta
o
English:
you people are married
Lenape:
kshilìntàmuhëmo
English:
you dislike hearing him
Lenape:
kshinksì
ta
o
English:
soup
Lenape:
kshi
ta
y
English:
he has a carefree mind
Lenape:
ksinelìntàm
English:
you go
Lenape:
k
ta
English:
you tell of him
Lenape:
k
ta
chima
English:
dig it up
Lenape:
k
ta
ha
English:
you are persistent; you are exacting
Lenape:
k
ta
hamëshèksi
English:
we are experiencing cool weather
Lenape:
k
ta
hapànëmihëna
English:
you never
Lenape:
k
ta
hàshi
English:
you doctor him (with supernatural power)
Lenape:
k
ta
hasuma
English:
they dug him up
Lenape:
k
ta
hawo
English:
you placed him
Lenape:
k
ta
hëla
English:
you bit him
Lenape:
k
ta
hëma
English:
you bit me
Lenape:
k
ta
hëmi
English:
you people go
Lenape:
k
ta
hëmo
English:
your dress
Lenape:
k
ta
hèmpsëm
English:
your clothes
Lenape:
k
ta
hèmpsëma
English:
our clothes
Lenape:
k
ta
hèmpsëmëna
English:
you people all go
Lenape:
k
ta
hëmuk
English:
we go (incl.)
Lenape:
k
ta
hëna
English:
we all go
Lenape:
k
ta
hënuk
English:
you have a terrible disease
Lenape:
k
ta
hewënànkël
English:
you angered him; you made him mad
Lenape:
k
ta
hiha
English:
he digs potatoes
Lenape:
k
ta
hipëne
English:
you dig potatoes
Lenape:
k
ta
hipëne
English:
when I dig potatoes (w. enta)
Lenape:
k
ta
hipëneya
English:
if I dig potatoes
Lenape:
k
ta
hipëneyane
English:
you bathe
Lenape:
k
ta
hixëmwi
English:
you people make droll remarks
Lenape:
k
ta
hkikuwehëmo
English:
you people are cold
Lenape:
k
ta
hkòchihëmo
English:
we are married
Lenape:
k
ta
hkopulkehëna
English:
you hobble him
Lenape:
k
ta
hkwixteho
English:
dig it up (something animate); dig him up
Lenape:
k
ta
ho
English:
you love him
Lenape:
k
ta
hola
English:
you people love him
Lenape:
k
ta
holahëmo
English:
you loved him
Lenape:
k
ta
holàp
English:
I love you
Lenape:
k
ta
holël
English:
I love you people
Lenape:
k
ta
holëlhumo
English:
I love you people
Lenape:
k
ta
holhùmo
English:
you love me
Lenape:
k
ta
holi
English:
you will love me
Lenape:
k
ta
holìch
English:
do you love me?
Lenape:
k
ta
holi hèch?
English:
you all like me
Lenape:
k
ta
holihëmo
English:
you loved me
Lenape:
k
ta
holinëp
English:
he likes you all
Lenape:
ktàholkuwa
English:
I like you all
Lenape:
k
ta
holuhëmo
English:
you gave him a difficult task
Lenape:
k
ta
holukala
English:
he likes you
Lenape:
k
ta
holùkw
English:
you caught him
Lenape:
k
ta
hòna
English:
you bit into him
Lenape:
k
ta
hòn
ta
ma
English:
to dig them up
Lenape:
k
ta
hòòk
English:
you made me rich
Lenape:
k
ta
hopeihalël
English:
your bucket
Lenape:
k
ta
husëm
English:
you gave him a difficult task
Lenape:
k
ta
hwëlukala
English:
you caught him
Lenape:
k
ta
hwëna
English:
you caught him
Lenape:
k
ta
hwëna
English:
you talk about him; you discuss him
Lenape:
ktàkënima
English:
you count it for him
Lenape:
k
ta
kën
ta
yahaw
English:
I count it for you
Lenape:
ktàkën
ta
yahul
English:
you talk of it
Lenape:
ktàkënutàmën
English:
your mortar
Lenape:
ktàkhokàn
English:
you people pound (corn)
Lenape:
ktàkhòkehëmo
English:
you made shade for him
Lenape:
k
ta
khwìkao
English:
your knife
Lenape:
k
ta
ki
English:
you read
Lenape:
k
ta
kiha
English:
your field; your garden
Lenape:
ktàkihakàn
English:
in your garden
Lenape:
k
ta
kihakànink
English:
you people plant
Lenape:
k
ta
kihehëmo
English:
you talk about him
Lenape:
k
ta
kima
English:
you talk about them
Lenape:
k
ta
kimaok
English:
you are counted
Lenape:
ktàkimkwësi
English:
are you cold?
Lenape:
k
ta
kòhchi hèch?
English:
you people are cold
Lenape:
k
ta
kohchihëmo
English:
you step on something sharp; you have a splinter in your foot
Lenape:
k
ta
kònènsi
English:
he takes his shoe(s) off
Lenape:
k
ta
ksëne
English:
if he has his shoe off
Lenape:
k
ta
ksënète
English:
you put it away for safe keeping
Lenape:
k
ta
kulsin
English:
you are wearing
Lenape:
ktàkwi
English:
you blame him; you accuse him
Lenape:
k
ta
kwima
English:
you accuse him
Lenape:
k
ta
kwima
English:
you blame him for it
Lenape:
k
ta
kwiman
English:
I blame you
Lenape:
k
ta
kwimël
English:
you do not blame me
Lenape:
ktàkwimii (w. neg.)
English:
you overpower him
Lenape:
k
ta
lahwìkao
English:
you jump around
Lenape:
k
ta
lakihëla
English:
you talk fast
Lenape:
k
ta
làpixsi
English:
you lost your mind
Lenape:
k
ta
lawatàm
English:
we rest
Lenape:
k
ta
laximwihëna
English:
you begin
Lenape:
k
ta
lëmi
English:
you are afraid
Lenape:
k
ta
lëmi
English:
you begin to eat
Lenape:
k
ta
lëmi mitsi
English:
you left
Lenape:
k
ta
lëmska
English:
you people left
Lenape:
k
ta
lëmskahëmo
English:
you people will leave; you people must leave
Lenape:
k
ta
lëmskahëmòch
English:
we left
Lenape:
k
ta
lëmskahëna
English:
you drive him away
Lenape:
k
ta
lëmskao
English:
your pet
Lenape:
k
ta
lëmuns
English:
you speak Lenape
Lenape:
k
ta
lënixsi
English:
I speak Lenape to you
Lenape:
k
ta
lënixsìtul
English:
your power
Lenape:
k
ta
lëwilësëwakàn
English:
corn tassel
Lenape:
k
ta
li
English:
you must do your best
Lenape:
k
ta
lìnuwihëlàch
English:
you wave at him
Lenape:
k
ta
linxkelah
ta
o
English:
you hired him
Lenape:
k
ta
lukala
English:
you put a hat on him
Lenape:
k
ta
lukwèpiha
English:
you have on a hat; you wear a hat
Lenape:
k
ta
lukwèpisi
English:
you turned it over; you turned it upside-down
Lenape:
k
ta
lulënëmën
English:
you push him over backwards
Lenape:
k
ta
manehëmala
English:
you knocked him over
Lenape:
k
ta
maniho
English:
you feel it (a pain or something unpleasant)
Lenape:
k
ta
màntàmën
English:
you forced him to do something
Lenape:
k
ta
mënchiha
English:
it will knock you down
Lenape:
k
ta
mhikakwën
English:
our child
Lenape:
k
ta
mimënsëmëna
English:
our children
Lenape:
k
ta
mimënsënanàk
English:
you get up
Lenape:
k
ta
mwi
English:
you people get up
Lenape:
k
ta
mwihëmo
English:
you go (w/preverb)
Lenape:
k
ta
n
English:
you are thrown out (applied to a woman, meaning something has caused her to resume menstruating after her normal period)
Lenape:
k
ta
nehëmalke
English:
you look unbecoming (in actions such as being loud or shoving people); you look awkward
Lenape:
k
ta
nenakwsi
English:
it is replaced
Lenape:
k
ta
nihin
English:
I made you mad; I angered you
Lenape:
k
ta
nihul
English:
you stab him; you spear him
Lenape:
ktànkama
English:
you will die
Lenape:
ktànkëlch
English:
your basket
Lenape:
ktànkhakàn
English:
you lost him
Lenape:
ktànkhila
English:
you lose
Lenape:
ktànkhitu
English:
you look small
Lenape:
ktànkinakwsi
English:
you will be small; you will be little
Lenape:
ktànktitìch
English:
you are lost
Lenape:
k
ta
onkël
English:
you people are lost
Lenape:
k
ta
onkëluhëmo
English:
you sit on
Lenape:
k
ta
pahpi
English:
you drink something with your meal
Lenape:
k
ta
pamuhe
English:
you handle him until you kill him
Lenape:
k
ta
pchinala
English:
you smoke to death
Lenape:
k
ta
pchipwe
English:
those are hanging out (inan.)
Lenape:
k
ta
pehëleyo
English:
your slip is showing
Lenape:
k
ta
pelah
ta
English:
you step on him
Lenape:
k
ta
phìkao
English:
I step on you
Lenape:
k
ta
phìkul
English:
you are here
Lenape:
ktàpi
English:
you will be here
Lenape:
ktàpìch
English:
you people are here
Lenape:
ktàpihëmo
English:
you people are all here
Lenape:
ktàpihëmuk
English:
we are here (incl.)
Lenape:
ktàpihëna
English:
you play a flute (or any musical instrument)
Lenape:
ktàpikwe
English:
you people will be here
Lenape:
ktàpineyo
English:
your bread
Lenape:
ktàponëm
English:
our bread
Lenape:
ktàponëmëna
English:
you make bread
Lenape:
ktàpònhe
English:
you squeeze him to death
Lenape:
k
ta
ptëna
English:
you drown him
Lenape:
k
ta
ptëpala
English:
I drowned you
Lenape:
k
ta
ptëpalël
English:
he did not sweat
Lenape:
k
ta
ptiksii (w/ neg.)
English:
he sweats
Lenape:
k
ta
ptiksu
English:
you roast him
Lenape:
ktàpusina
English:
you scare him back
Lenape:
ktàshëna
English:
you trade with him
Lenape:
k
ta
shëntèsëmao
English:
we trade
Lenape:
k
ta
shëntèsihëna
English:
you swim
Lenape:
k
ta
shëwìl
English:
your sock; your stocking
Lenape:
ktàshikàn
English:
your armpit
Lenape:
ktàshilunkòn
English:
in your armpit
Lenape:
ktàshilunkònink
English:
you dreamed
Lenape:
k
ta
shimwi
English:
you are a poor person (no money or possessions)
Lenape:
k
ta
shuki
English:
you trade with him
Lenape:
k
ta
shuntèsëmao
English:
you dance fast
Lenape:
k
ta
shxëmka
English:
you are tired of waiting for him
Lenape:
ktàski peha
English:
you lift him
Lenape:
ktàspëna
English:
I lifted you
Lenape:
ktàspënël
English:
you lift it
Lenape:
ktàspënëmën
English:
you lifted me
Lenape:
ktàspëni
English:
you quickly lifted him
Lenape:
ktàspihëlala
English:
it sings to you (such as a musical instrument, radio, etc.)
Lenape:
k
ta
suhukwën
English:
I gave you a sweat treatment
Lenape:
k
ta
sumël
English:
you sing
Lenape:
k
ta
suwi
English:
you people sing
Lenape:
k
ta
suwihëmo
English:
we sing (incl.)
Lenape:
k
ta
suwihëna
English:
you tell him winter stories
Lenape:
k
ta
thiluhala
English:
you tell wintertime stories
Lenape:
k
ta
thiluhe
English:
you placed it
Lenape:
k
ta
tun
English:
you are hunting (looking for) horses
Lenape:
k
ta
use
English:
you buried him
Lenape:
k
ta
wëna
English:
your lice
Lenape:
ktàxaihuyëmàk
English:
you feed him
Lenape:
ktàxama
English:
I feed you
Lenape:
ktàxamël
English:
you feed me
Lenape:
k
ta
xami
English:
I feed you people
Lenape:
k
ta
xamulhumo
English:
I will take you people with me
Lenape:
k
ta
xëlëlhumòch
English:
you slept late
Lenape:
k
ta
yëhelunkòm
English:
you people slept late
Lenape:
k
ta
yëhelunkòmuhëmo
English:
you people buy it
Lenape:
k
ta
yëmëneyo
English:
we buy
Lenape:
k
ta
yëmhùmëna
English:
you bought it for them
Lenape:
k
ta
yëmwelxaneyo
English:
you bought it from him
Lenape:
k
ta
yëmwelxao
English:
when they returned
Lenape:
ktëkihtit (w. en
ta
)
English:
when he returned
Lenape:
ktëkit (w. en
ta
)
English:
your thoughts about it
Lenape:
ktëlelìntàmën
English:
you call it (what the name of it is)
Lenape:
ktëluwèntàmën
English:
when they are pitiful
Lenape:
ktëmaksihtit (w/ en
ta
)
English:
you are tired of hearing him
Lenape:
ktèpsì
ta
o
English:
you hurt; you are sore
Lenape:
ktin
ta
màlsi
English:
you ask him
Lenape:
ktux
ta
o
English:
he did not put it there
Lenape:
ku ìka ha
ta
tii
English:
you believe me
Lenape:
kulamhì
ta
i
English:
you believe it
Lenape:
kulamhì
ta
mën
English:
you people believe it
Lenape:
kulamhì
ta
mëneyo
English:
you people do not believe it
Lenape:
kulamhì
ta
muwëneyo (w. neg.)
English:
you do not believe it
Lenape:
kulamhì
ta
muwën (w. neg.)
English:
you believe him
Lenape:
kulamhì
ta
o
English:
you believe them
Lenape:
kulamhì
ta
ok
English:
you are glad
Lenape:
kulelìntàm
English:
you people are glad
Lenape:
kulelìntàmuhëmo
English:
you sound good
Lenape:
kulhi
ta
kwsi
English:
we sound good
Lenape:
kulhi
ta
kwsihëna
English:
you prayed well
Lenape:
kuli pa
ta
ma
English:
he is not mean
Lenape:
ku mah
ta
pei
English:
I do not understand it
Lenape:
ku nënus
ta
muwën
English:
I am not sad
Lenape:
ku nshielintàmu
English:
I do not believe something
Lenape:
ku nulamhì
ta
mu
English:
I do not believe it
Lenape:
ku nulamhì
ta
muwën
English:
he is not sad
Lenape:
ku shielìntàmu
English:
you are married
Lenape:
kushilìntàm
English:
no!
Lenape:
ku
ta
!
English:
he does not like something
Lenape:
ku winkatàmu
English:
he does not like something
Lenape:
ku winkatàmu
English:
to wish for a certain thing to happen
Lenape:
kwëlah
ta
English:
he carries it in his mouth
Lenape:
kwëlàntàmën
English:
when they turned around
Lenape:
kwëlàpihtit (w. en
ta
)
English:
when they turned around
Lenape:
kwëlëpihtit (w. en
ta
)
English:
when he turned around
Lenape:
kwëlëpit (w. en
ta
)
English:
he listens to it
Lenape:
kwëlìstàmën
English:
he smiles at him
Lenape:
kwëlkësi
ta
o
English:
long string; long rope
Lenape:
kwënatàkw
English:
to ponder on something
Lenape:
kwënelìntàm
English:
he has a long ear
Lenape:
kwëni
ta
oke
English:
swallow it! (telling someone to swallow something)
Lenape:
kwën
ta
English:
water moccasin (snake)
Lenape:
kwën
ta
hshès
English:
water moccasins
Lenape:
kwën
ta
hshèsàk
English:
throat
Lenape:
kwën
ta
kàn
English:
throats
Lenape:
kwën
ta
kàna
English:
he has a sore throat
Lenape:
kwën
ta
kànine
English:
he swallowed
Lenape:
kwëntàm
English:
he swallowed
Lenape:
kwëntàma
English:
you showed me; you taught me
Lenape:
kwëntàmai
English:
you show him, teach him
Lenape:
kwëntàmao
English:
he swallowed it
Lenape:
kwëntàmën
English:
I show you
Lenape:
kwën
ta
mul
English:
I show it to you
Lenape:
kwën
ta
mulën
English:
he swallowed him (like a frog would a fly)
Lenape:
kwën
ta
o
English:
pigs
Lenape:
kwëshkwëtëtàk
English:
she ran back
Lenape:
kwë
ta
hkixin
English:
one yard of wampum
Lenape:
kwë
ta
ikàne
English:
now you know how it feels
Lenape:
kwë
ta
màlsi
English:
he tastes it
Lenape:
kwëtàntàmën
English:
we taste it
Lenape:
kwëtàntàmënèn
English:
they taste it
Lenape:
kwëtàntàmëneyo
English:
when they tasted it
Lenape:
kwëtàntàmihtit (w/ en
ta
)
English:
he did not taste it
Lenape:
kwëtàntàmuwën (w/neg)
English:
one hundred; 100
Lenape:
kwë
ta
pxki
English:
one hundred and one
Lenape:
kwë
ta
pxki òk kwëti
English:
one hundred and two
Lenape:
kwë
ta
pxki òk nisha
English:
one hundred and eleven
Lenape:
kwë
ta
pxki òk tèlën òk kwëti
English:
one hundred dollars
Lenape:
kwë
ta
pxki palëpaya
English:
six
Lenape:
kwë
ta
sh
English:
six cats
Lenape:
kwë
ta
sh pushisàk
English:
numbers 6 - 10
Lenape:
kwë
ta
sh - tèlën
English:
six hundred; 600
Lenape:
kwë
ta
sh txapxki
English:
six times
Lenape:
kwë
ta
sh txën
English:
six of a kind
Lenape:
kwë
ta
sh txènawki
English:
six (inan.)
Lenape:
kwë
ta
sh txënu
English:
sixty; 60
Lenape:
kwë
ta
sh txinxke
English:
sixty six
Lenape:
kwë
ta
sh txinxke òk kwë
ta
sh
English:
six days hence
Lenape:
kwë
ta
sh txukwënàkhàke
English:
it lasts six days
Lenape:
kwë
ta
sh txukwëne
English:
it lasts six days
Lenape:
kwë
ta
sh txukwëni
English:
six (anim. deceased)
Lenape:
kwë
ta
sh txunka
English:
they were six (anim.)
Lenape:
kwë
ta
sh txupanik
English:
six (anim.)
Lenape:
kwë
ta
sh txuwàk
English:
there will be six (anim.)
Lenape:
kwë
ta
sh txuwàkch
English:
single thread
Lenape:
kwëtha
ta
hkàt
English:
one dollar
Lenape:
kwëti n
ta
las
English:
one turtle
Lenape:
kwëti
ta
hkox
English:
when you returned
Lenape:
kwëtkiàn (w/ en
ta
)
English:
when I returned
Lenape:
kwëtkia (w. en
ta
)
English:
big toes
Lenape:
kwètsi
ta
English:
Would you like some more?
Lenape:
Kwiakwi ka
ta
tàm? {DN}
English:
chase it!; run after it!
Lenape:
kwihëlu
ta
English:
you chase me
Lenape:
kwihëlu
ta
i
English:
you people chase me
Lenape:
kwihëlu
ta
ihëmo
English:
you people chase us
Lenape:
kwihëlu
ta
ihëna
English:
you chase it
Lenape:
kwihëlutàmën
English:
we run after it; we chase it
Lenape:
kwihëlutàmënèn
English:
they chase it
Lenape:
kwihëlu
ta
mëneyo
English:
we all ran after it; we all chased it
Lenape:
kwihëlutàmënuk
English:
you run after him
Lenape:
kwihëlu
ta
o
English:
he ran after him; he chased him
Lenape:
kwihëlu
ta
o {DN}
English:
run after him!; chase him!
Lenape:
kwihëlu
ta
w
English:
we chase them
Lenape:
kwihëlu
ta
wënanàk
English:
ducklings
Lenape:
kwikwinkëmëtëtàk
English:
cicada; locust (periodical locust, with red eyes)
Lenape:
kwikwishkutàm
English:
locusts
Lenape:
kwikwishkutàmuk
English:
you are in a quandary
Lenape:
kwila lelìntàm
English:
they were bewildered about it
Lenape:
kwila lelìntàmëneyo
English:
quandary
Lenape:
kwila lelìntàmëwakàn
English:
they are bewildered
Lenape:
kwila lelìntàmuk
English:
you like it
Lenape:
kwinkatàmën
English:
you like the taste of it
Lenape:
kwinkitàmën
English:
do you like to listen to them?
Lenape:
kwinksì
ta
mëna hàch?
English:
you like to listen to him
Lenape:
kwinksì
ta
o
English:
fear it !
Lenape:
kwi
ta
English:
you stay with him
Lenape:
kwi
ta
ema
English:
I stay with you; I live with you
Lenape:
kwi
ta
emël
English:
fear it
Lenape:
kwi
ta
m
English:
he fears it
Lenape:
kwi
ta
mën
English:
you fear it
Lenape:
kwi
ta
mën
English:
you people fear it
Lenape:
kwi
ta
mëneyo
English:
they fear it
Lenape:
kwi
ta
mëneyo
English:
you people are afraid
Lenape:
kwi
ta
muhëmo
English:
fear
Lenape:
kwi
ta
mweokàn
English:
because he is afraid
Lenape:
kwitànk (w. èli)
English:
fear him !
Lenape:
kwi
ta
w
English:
you are afraid of him
Lenape:
kwi
ta
yala
English:
he is afraid of him
Lenape:
kwi
ta
yalao
English:
are you bashful?
Lenape:
kwi
ta
yasi hèch?
English:
he is bashful
Lenape:
kwi
ta
yasu
English:
is he bashful?
Lenape:
kwi
ta
yasu hèch?
English:
tobacco
Lenape:
kwsha
ta
y
English:
he robbed him
Lenape:
kwshikwi
ta
o
English:
he robbed him of it
Lenape:
kwshikwi
ta
on
English:
they smell each other
Lenape:
kwsiàntàmëneyo
English:
when they moved (to a different location)
Lenape:
kwsihtit (w/ en
ta
)
English:
Let's move (our place of residence)
Lenape:
kwsitàm
English:
he shoots at a mark
Lenape:
kw
ta
he
English:
eclipse
Lenape:
kw
ta
i (kishux)
English:
lunar eclipse; eclipse of the moon
Lenape:
kw
ta
i pishewëni kishux
English:
he goes uphill; he goes up the stairs
Lenape:
kwtàkwte
English:
taste him (something animate like an apple)
Lenape:
kwtàm
English:
to try out horses (as in a race)
Lenape:
kw
ta
melah
ta
English:
taste it!
Lenape:
kwtàn
ta
English:
he tasted it
Lenape:
kwùtàntàmën
English:
I am leisurely sitting
Lenape:
lalëma
ta
hpi
English:
when he strung it; when he strung them
Lenape:
laphànk (w/en
ta
)
English:
when it was threaded; when it was strung
Lenape:
laphasik (w/en
ta
)
English:
the way he sings
Lenape:
lasuwit (w. en
ta
)
English:
where we live
Lenape:
lawsienk (w. en
ta
)
English:
where he lives
Lenape:
lawsit (w. en
ta
)
English:
he regained consciousness; he revived
Lenape:
làxalàntàma
English:
bush beans
Lenape:
lehëlëma
ta
hpialàxkwsi
ta
English:
chair
Lenape:
lehëlëma
ta
hpink
English:
green bean; bush type
Lenape:
lehëlëmathatèk malàxkwsi
ta
English:
umbilical cord
Lenape:
lehëlexëwiatàkw
English:
flower that blooms in the evening
Lenape:
lehëlòkwëna
ta
e
English:
Jimson weed
Lenape:
lehëlòkwëna
ta
èk
English:
when it happened
Lenape:
lèk (w. en
ta
)
English:
in the middle of a room
Lenape:
lelai èn
ta
puhùtèk
English:
let it not
Lenape:
lelìntàmuwën (w. neg)
English:
between the toes
Lenape:
lëlxawsi
ta
English:
rafter
Lenape:
lëma
ta
hpanshi
English:
you sit; sit down
Lenape:
lëma
ta
hpi
English:
don't sit down
Lenape:
lëma
ta
hpihàn (w. kàchi)
English:
he sat down quickly
Lenape:
lëma
ta
hpihële
English:
you people sit down!
Lenape:
lëma
ta
hpikw
English:
he who is sitting; when he sits
Lenape:
lëma
ta
hpit
English:
he is sitting; he sits down
Lenape:
lëma
ta
hpu
English:
they are sitting down
Lenape:
lëma
ta
hpuwàk
English:
when I was named a Delaware name
Lenape:
lënapeyëwènsia (w/en
ta
)
English:
when he is named a Delaware name
Lenape:
lënapeyëwènsit (w/en
ta
)
English:
Indian tobacco (lit: common tobacco)
Lenape:
lënii kwsha
ta
y
English:
little men
Lenape:
lënutëtàk
English:
when he became a man; when he grew to manhood
Lenape:
lënuwit (w/ èn
ta
)
English:
when he cried
Lenape:
lëpàkëk (w. en
ta
)
English:
when they cried
Lenape:
lëpàkhitit (w. en
ta
)
English:
when you cried
Lenape:
lëpàkiàn (w/en
ta
)
English:
when I cried
Lenape:
lëpàkia (w. en
ta
)
English:
when you people cry (weep)
Lenape:
lëpàkièkw (w/en
ta
)
English:
when we cried
Lenape:
lëpàkwienk (w/en
ta
)
English:
when they did something
Lenape:
lësihtit (w. en
ta
)
English:
what he does
Lenape:
lësite (w. en
ta
)
English:
when he talks that way
Lenape:
lëtunhèt (w. en
ta
)
English:
when you told me
Lenape:
liàn (w/ en
ta
)
English:
he is relieved in his heart (as when one is worried about a sick person; and the sick one gets well)
Lenape:
lielìntàm
English:
when he receives a vision
Lenape:
linkwehëlate (w. en
ta
)
English:
the way they sound
Lenape:
li
ta
kòhtu
English:
the way it sounds
Lenape:
li
ta
kòt
English:
the way they sound
Lenape:
li
ta
wsuwàk
English:
when he said something to me
Lenape:
lit (w/en
ta
)
English:
little dishes
Lenape:
lokèntë
ta
English:
when he burned something
Lenape:
lusànk (w/en
ta
)
English:
when it was burned
Lenape:
lusasik (w/en
ta
)
English:
when I burned it
Lenape:
lusëma (w. en
ta
)
English:
when you got burned
Lenape:
lusiàne (w. en
ta
)
English:
when I got burned
Lenape:
lusia (w. en
ta
)
English:
when you people got burned
Lenape:
lusièkw (w. en
ta
)
English:
when we got burned
Lenape:
lusiènk (w. en
ta
)
English:
when we got burned
Lenape:
lusiènkw (w. en
ta
)
English:
when they got burned
Lenape:
lusihtite (w. en
ta
)
English:
when he burned it
Lenape:
lusinke (w/en
ta
)
English:
when it burns
Lenape:
lusink (w/en
ta
)
English:
we burned our feet
Lenape:
lusi
ta
hsihëna
English:
he burned his foot (or feet) by going barefooted on something hot
Lenape:
lusi
ta
hsu
English:
when he got burned
Lenape:
lusite (w. en
ta
)
English:
when it burned; when it is burning
Lenape:
lutèk (w. en
ta
)
English:
when you all said
Lenape:
luweèkw (w. en
ta
)
English:
when they said
Lenape:
luwèhtit (w. en
ta
)
English:
when my name is said
Lenape:
luwènsia (w. en
ta
)
English:
it is named
Lenape:
luwèn
ta
su
English:
they are called (IN)
Lenape:
luwèn
ta
suwa
English:
they are called (AN)
Lenape:
luwèn
ta
suwàk
English:
let's say
Lenape:
luwètàm
English:
when he says
Lenape:
luwèt (w. en
ta
)
English:
she ran home
Lenape:
machha
ta
hkihële
English:
they all ran home
Lenape:
machha
ta
hkihëluk
English:
he ran toward home
Lenape:
machha
ta
hkixin
English:
when you went home
Lenape:
machiàn (w. en
ta
)
English:
when they went home
Lenape:
machihtit (w/ èn
ta
)
English:
go home!
Lenape:
machi
ta
!
English:
let's go home
Lenape:
machitàm
English:
when they gathered
Lenape:
maehëlahtit (w. en
ta
)
English:
when we assembled
Lenape:
maehëlànkwe (w. en
ta
)
English:
to ill-treat someone
Lenape:
mah
ta
chaha
English:
worthless man; ornery; lazy man; drinking man; rascal
Lenape:
mah
ta
his
English:
rascals
Lenape:
mah
ta
hisàk
English:
worthless woman; lazy; ornery; drinking; or loose-moral woman
Lenape:
mah
ta
huxkwe
English:
he did something bad
Lenape:
mah
ta
ihòsu
English:
he fights
Lenape:
mah
ta
ke
English:
fight!
Lenape:
mah
ta
ke!
English:
fight; war
Lenape:
mah
ta
kèn
English:
to talk bad about someone
Lenape:
mah
ta
kënima
English:
to talk bad about him
Lenape:
mahtàkënima
English:
he is badly spoken of
Lenape:
mahtàkënimkwësu
English:
malicious gossip
Lenape:
mahtàkëninkeokàn
English:
when there is a war
Lenape:
mah
ta
kenk (w. en
ta
)
English:
fighter; boxer
Lenape:
mah
ta
kèt {DN}
English:
war-time; war time
Lenape:
mah
ta
keyëwakàn
English:
they fight
Lenape:
mah
ta
keyok
English:
they fight
Lenape:
mah
ta
keyok {DN}
English:
brawl; fight
Lenape:
mah
ta
khatin
English:
they all fight together; they fight each other
Lenape:
mah
ta
khatuwàk
English:
prickly pear cactus [Opunita polyacantha]
Lenape:
mah
ta
ksën
English:
prickly pear cacti
Lenape:
mah
ta
ksënàk {DN}
English:
Prickly Pear Creek
Lenape:
Mah
ta
ks'hanink
English:
to overtake someone; catch up with him
Lenape:
mah
ta
la
English:
bad weather in the morning
Lenape:
mah
ta
lapaè
English:
bad servant
Lenape:
mah
ta
lukakàn
English:
bad deed
Lenape:
mah
ta
lukasuwakàn
English:
where they catch up with each other; original name of Tinicum Island
Lenape:
Mah
ta
nikunk
English:
they have ill feelings to one another
Lenape:
mahtànkùntin
English:
devil
Lenape:
mah
ta
n'tu
English:
hell
Lenape:
mah
ta
n'tu èhahpit
English:
among the devils
Lenape:
mah
ta
n'tuwinink
English:
he made his condition worse
Lenape:
mah
ta
pama
English:
it is stormy-looking weather
Lenape:
mah
ta
pamùkòt
English:
it is bad weather; it is stormy
Lenape:
mah
ta
pàn
English:
bad medicine
Lenape:
mah
ta
pasikàn
English:
it is weak (a liquid; such as coffee; etc.)
Lenape:
mah
ta
pëwe
English:
they are mean
Lenape:
mah
ta
peyewak
English:
they are mean
Lenape:
mah
ta
peyëwàk
English:
he is mean
Lenape:
mah
ta
peyu
English:
to speak wickedly or maliciously
Lenape:
mah
ta
ptun
English:
wicked talk
Lenape:
mah
ta
ptunakàn
English:
to quarrel with each other
Lenape:
mah
ta
ptunalti
English:
he talked badly; he talked maliciously
Lenape:
mah
ta
ptune
English:
it is weak (a liquid; such as coffee; soup; etc.)
Lenape:
mah
ta
puètu
English:
he had a bad dream
Lenape:
mah
ta
shimu
English:
he is despondent
Lenape:
mah
ta
tènamu
English:
to cause someone to be despondent
Lenape:
mah
ta
tènamuhe
English:
bad person
Lenape:
mah
ta
wèn
English:
bad people
Lenape:
mah
ta
wènik
English:
sin; bad life; wickedness
Lenape:
mah
ta
wsëwakàn
English:
we are sinful
Lenape:
mah
ta
wsihëna
English:
sinner
Lenape:
mah
ta
wsit awèn
English:
he is sinful; he sins; he lives badly
Lenape:
mah
ta
wsu
English:
sin
Lenape:
mah
ta
wsuwakàn
English:
he is sad; he is deeply hurt
Lenape:
mahtelìntàm
English:
when they dance
Lenape:
mahwihtit (w. en
ta
)
English:
when they camped
Lenape:
maikèhtit (w/en
ta
)
English:
where we camp
Lenape:
maikènkw (w. en
ta
)
English:
beans
Lenape:
malàxkwsi
ta
English:
bread with beans baked in
Lenape:
malàxkwsi
ta
hpòn
English:
breads with beans baked in
Lenape:
malàxkwsi
ta
hpòna
English:
to be in agonizing pain
Lenape:
màmxahelìntàm
English:
agony
Lenape:
màmxahelìntàmëwakàn
English:
little people (manëtu's)
Lenape:
manëtutëtàk
English:
when he makes it
Lenape:
mani
ta
k (w. en
ta
)
English:
when they make
Lenape:
manituhtit (w. en
ta
)
English:
he is angry with him
Lenape:
manunksi
ta
o
English:
chamber pot
Lenape:
màsk
ta
hus
English:
he was so angry he defecated
Lenape:
màsk
ta
nunksu
English:
he was so scared he defecated
Lenape:
màsk
ta
pasu
English:
no; not
Lenape:
ma
ta
English:
he died; he is not here
Lenape:
ma
ta
ahpii
English:
one who is not here; one who is dead
Lenape:
ma
ta
ahpit
English:
person who is not here; person who is dead; dead person
Lenape:
ma
ta
ahpit awèn
English:
nobody; no one
Lenape:
ma
ta
awèn
English:
shall not (not + future); will not (not + future);
Lenape:
matàch
English:
not anymore; never again
Lenape:
ma
ta
chich
English:
nothing
Lenape:
ma
ta
kèku
English:
cover
Lenape:
mà
ta
khwikàn
English:
before long
Lenape:
ma
ta
kwëni
English:
I do not understand it; it did not penetrate me
Lenape:
ma
ta
mpùkhukuwën
English:
after a while
Lenape:
ma
ta
nake
English:
I have never eaten it before
Lenape:
ma
ta
nëmimshàn
ta
muwën
English:
I do not understand him
Lenape:
ma
ta
nënus
ta
o
English:
he caused him to have a relapse into illness by looking at him
Lenape:
ma
ta
pama
English:
they are mean
Lenape:
ma
ta
peyëwàk
English:
Cardinal Flower[Lobelia cardinalis]
Lenape:
ma
ta
pipalinko
English:
he is stupid
Lenape:
ma
ta
tèpahtu
English:
we are stupid
Lenape:
ma
ta
tèpahtuhëmëna
English:
you are all stupid
Lenape:
ma
ta
tèpahtuhùmo
English:
they are stupid
Lenape:
ma
ta
tèpahtuiyok
English:
he is fatherless
Lenape:
ma
ta
uxuu
English:
someone who does not have good sense
Lenape:
ma
ta
weleòtànk
English:
it is bad (lit: it is not good)
Lenape:
ma
ta
wëlëtuu
English:
when you got grown
Lenape:
màxàkilàn (w. en
ta
)
English:
when I got grown
Lenape:
màxàkila (w. en
ta
)
English:
when he got grown
Lenape:
màxàkilëk (w. en
ta
)
English:
when they got grown
Lenape:
màxàkilhìtit (w. en
ta
)
English:
when we got grown
Lenape:
màxàkiliànkwe (w. en
ta
)
English:
when you people got grown
Lenape:
màxàkilièkwe (w. en
ta
)
English:
honor
Lenape:
maxelìn
ta
mëwakàn
English:
it is highly regarded
Lenape:
maxinkwelën
ta
su
English:
red sash; red belt
Lenape:
màxkah
ta
yèpi
English:
when he found it
Lenape:
maxkànk (w. en
ta
)
English:
red flower
Lenape:
màxka
ta
e
English:
red flower on a vine or tree
Lenape:
màxka
ta
èsàk {DN}
English:
type of snake (black w. a red belly, poss. Diadophis punctatus or Storeria occipitomaculata)
Lenape:
màxkàx
ta
yat
English:
when it is red
Lenape:
màxkèk (w. en
ta
)
English:
red yarn; red thread; red cord
Lenape:
màxkha
ta
hko
English:
red string
Lenape:
màxkhatàkw
English:
he has a red ear
Lenape:
màxki
ta
oke
English:
it was that bear that killed him
Lenape:
màxko
ta
tëli nhilan
English:
when he was found
Lenape:
màxkùnt (w/en
ta
)
English:
bearskin bag
Lenape:
màxkwi xèsinu
ta
y
English:
he is assured; he is satisfied (mentally)
Lenape:
mayaelìntàm
English:
very much so
Lenape:
mayay
ta
English:
let's go get a drink (of any liquid)
Lenape:
may mënètàm
English:
where it is prairie
Lenape:
mëkëkèk (w. en
ta
)
English:
prairie turtle (type of box turtle)
Lenape:
mëkëkii
ta
hkox
English:
lambs
Lenape:
mèkitëtàk
English:
he vomits; to vomit
Lenape:
mëlàntàm
English:
mulatto
Lenape:
mëla
ta
s
English:
mulatto child
Lenape:
mëla
ta
tët
English:
one who goes barefooted
Lenape:
memèxsi
ta
t
English:
he hollered until he defecated
Lenape:
mëmsk
ta
nàkwe
English:
he threw it with his left hand
Lenape:
mënàn
ta
he
English:
island
Lenape:
mëna
ta
y
English:
islands
Lenape:
mëna
ta
ya
English:
when they drank
Lenape:
mënèhtit (w. en
ta
)
English:
small lakes; ponds
Lenape:
mënëpèkwtë
ta
English:
when they water their horses
Lenape:
mënihusèhtit (w. en
ta
)
English:
when we build fence
Lenape:
mènxkheenkw (w. en
ta
)
English:
when I sat down (on the ground)
Lenape:
mëshakea (w/en
ta
)
English:
to taste it
Lenape:
mëshàntàmën
English:
to remember something
Lenape:
mëshatàm
English:
I remember
Lenape:
mëshatàm
English:
I remember it
Lenape:
mëshatàmën
English:
he wears out his socks
Lenape:
mè
ta
hshikàne
English:
it (a bird) has finished laying (this means it has laid all the eggs it will for a clutch or season)
Lenape:
mè
ta
hwe
English:
cover him
Lenape:
mëtàkho
English:
cover yourself up
Lenape:
më
ta
kho khàkay
English:
he covers it
Lenape:
mëtàkhomën {DN}
English:
I cover myself up
Lenape:
më
ta
kho nhàkai
English:
seine (see also answikàn)
Lenape:
më
ta
kwikàn
English:
he gives out from running
Lenape:
mè
ta
mehële
English:
he is doctoring (a mëteìnu; qv)
Lenape:
më
ta
nhike
English:
to witch someone
Lenape:
më
ta
nhike
English:
to bewitch someone
Lenape:
më
ta
nho
English:
mean people
Lenape:
mè
ta
peichik
English:
mean person
Lenape:
mè
ta
peit
English:
he died of old age
Lenape:
mè
ta
tàm
English:
those who live bad
Lenape:
mè
ta
wsichik
English:
he did not hear everything he said
Lenape:
mètxàs
ta
o
English:
centipede
Lenape:
mèxelka
ta
s
English:
centipede
Lenape:
mexelka
ta
t
English:
grandfather fire
Lenape:
mëxumsa tën
ta
y
English:
our grandfather fire
Lenape:
mëxumsëna tën
ta
y
English:
to be born
Lenape:
mhi
ta
hpi
English:
they who were born
Lenape:
mhi
ta
hpichik
English:
you people were born
Lenape:
mhi
ta
hpihëmo
English:
we were born
Lenape:
mhi
ta
hpihëna
English:
if they are born
Lenape:
mhi
ta
hpihtite
English:
he who was born; when he was born
Lenape:
mhi
ta
hpit
English:
he is born
Lenape:
mhi
ta
hpu
English:
they were born
Lenape:
mhi
ta
hpuwàk
English:
birth
Lenape:
mhi
ta
hpuwakàn
English:
to put it out in the open
Lenape:
mhi
ta
kënixtu
English:
I am bareheaded
Lenape:
mhitàntpa
English:
he is bare-headed
Lenape:
mhitàntpe
English:
when he ate him (such as an animal)
Lenape:
mhòt (w. en
ta
)
English:
he has a nosebleed; to have a nosebleed
Lenape:
mhùkwitàm
English:
when we eat
Lenape:
michiànkw (w/ en
ta
)
English:
when you eat
Lenape:
michiàn (w/ en
ta
)
English:
when I eat
Lenape:
michia (w/ en
ta
)
English:
when they ate
Lenape:
michihtit (w/ en
ta
)
English:
let's eat (plus the name of what you will eat)
Lenape:
michitàm
English:
when he eats
Lenape:
michit (w/ en
ta
)
English:
he works for him
Lenape:
mikëmòsën
ta
mao
English:
they work for me
Lenape:
mikëmòsën
ta
mukuk
English:
when we work
Lenape:
mikëmòsienkw (w/en
ta
)
English:
to do something
Lenape:
mikën
ta
English:
they do something
Lenape:
mikëntàmuwàk
English:
when I fooled him
Lenape:
mikwihake (w. en
ta
)
English:
I played a trick on them
Lenape:
mikwihaokch (w. en
ta
)
English:
when he is given it
Lenape:
milënt (w. en
ta
)
English:
when they gave it to me
Lenape:
milihtit (w. en
ta
)
English:
when he gave it to me
Lenape:
milit (w. en
ta
)
English:
we should never fight again
Lenape:
mimah
ta
kehëmëna (w/
ta
a chich)
English:
we will never fight again
Lenape:
mimah
ta
kehëmëna (w/
ta
chich)
English:
he is child-minded
Lenape:
mimënsëweòtàm
English:
when I was a child
Lenape:
mimënsiane (w. en
ta
)
English:
baby (obv)
Lenape:
mimëntë
ta
English:
babies
Lenape:
mimëntëtàk
English:
when I eat
Lenape:
mitsia (w. en
ta
)
English:
when they eat
Lenape:
mitsihtit (w. en
ta
)
English:
let's eat
Lenape:
mitsitàm
English:
when he eats
Lenape:
mitsit (w. en
ta
)
English:
to be ashamed of it
Lenape:
mixanatàmën
English:
to have a shameful mind
Lenape:
mixanelìntàm
English:
feeling of embarrassment
Lenape:
mixanelìn
ta
mëwakàn
English:
fine ashes (white or gray in color)
Lenape:
mixpunk
ta
y
English:
he ran toward home; he rushed home
Lenape:
mòchha
ta
hkihëlan (w/ na)
English:
wallet (lit. money-bag)
Lenape:
moninu
ta
y {DN}
English:
he made for him
Lenape:
mòni
ta
oo
English:
he made for them
Lenape:
mòni
ta
woo
English:
he is angry with him; he is mad at him
Lenape:
mònunksi
ta
oo
English:
he overtook him
Lenape:
mò
ta
lao
English:
he overtook them
Lenape:
mò
ta
laok
English:
I threw it away for him
Lenape:
mpàhki
ta
ta
maon
English:
I am half-witted
Lenape:
mpahseòtàm
English:
we are half-witted
Lenape:
mpàhseòtàmuhëna
English:
I hit it; I hit at it
Lenape:
mpàkàn
ta
mën
English:
I did not hit it
Lenape:
mpàkàntàmuwën (w/ neg.)
English:
I threw it away
Lenape:
mpàkitàmën
English:
I put it in my mouth but it fell out; I tried to put it in my mouth but missed
Lenape:
mpalàntàmën
English:
I am gassy from something I ate
Lenape:
mpàsah
ta
ya
English:
it gave me gas
Lenape:
mpàsah
ta
yenkwën
English:
I overpower him (as in a tussle)
Lenape:
mpa
ta
ha
English:
it overpowered me; it whipped me (such as a task that was too great)
Lenape:
mpatàhkwën
English:
he overpowered me (as in wrestling)
Lenape:
mpa
ta
hukw
English:
I pray
Lenape:
mpatàma
English:
we pray
Lenape:
mpa
ta
mahëna
English:
we pray
Lenape:
mpa
ta
manèn
English:
I pray to him
Lenape:
mpa
ta
mao
English:
we pray to him
Lenape:
mpa
ta
mawëna
English:
our churches; our houses of prayer
Lenape:
mpa
ta
mweikaonëna
English:
I pray for him
Lenape:
mpa
ta
mwelxa
English:
I pray for them
Lenape:
mpa
ta
mwelxaok
English:
I pulled it behind a conveyance
Lenape:
mpëmë
ta
chèlahtu
English:
I drag him
Lenape:
mpëmë
ta
chila
English:
he dragged me
Lenape:
mpëmë
ta
chilukw
English:
I carried it for him
Lenape:
mpëmëxòx
ta
o
English:
I go by water
Lenape:
mpëmilah
ta
English:
I shot it with an arrow
Lenape:
mpëmutàmën
English:
I meditate; I think about it
Lenape:
mpënaelìntàm {DN}
English:
I have thought about it; I think about it
Lenape:
mpënaelìntàmën
English:
my opinion
Lenape:
mpënaelìntàmëwakàn
English:
I had a meditative look on my face
Lenape:
mpënaelìntàmëwinkwèxi
English:
we did not hear him
Lenape:
mpën
ta
iwëna (w. neg.)
English:
he hears us
Lenape:
mpën
ta
kuna
English:
he hears me
Lenape:
mpën
ta
kw
English:
I hear; I understand
Lenape:
mpëntàm
English:
I hear it
Lenape:
mpëntàmën
English:
I heard those (inan)
Lenape:
mpën
ta
mëna
English:
we heard it
Lenape:
mpën
ta
mënèn
English:
I do not hear it
Lenape:
mpëntàmuwën (w/ neg.)
English:
I hear him
Lenape:
mpën
ta
o
English:
I hear them
Lenape:
mpën
ta
ok
English:
I hear the airplane
Lenape:
mpën
ta
o na pèmihëlak
English:
I hear myself
Lenape:
mpën
ta
o nhàkay
English:
we hear him
Lenape:
mpën
ta
wëna
English:
we hear them
Lenape:
mpën
ta
wënanàk
English:
we did not hear anyone
Lenape:
mpën
ta
wiwëna (w/ neg)
English:
he brought it to me
Lenape:
mpè
ta
kwën {DN}
English:
they brought it to me
Lenape:
mpè
ta
kwëneyo
English:
we come this way screaming
Lenape:
mpè
ta
lamwihëna
English:
we came this way screaming
Lenape:
mpè
ta
lamwihëna
English:
we brought
Lenape:
mpètàmënèn
English:
I bring to him
Lenape:
mpè
ta
o
English:
I bring him food
Lenape:
mpè
ta
o mehëmichink
English:
I bring him by leading him (such as an animal)
Lenape:
mpè
ta
pèho
English:
we come this way singing
Lenape:
mpè
ta
sihëna
English:
we came this way singing
Lenape:
mpè
ta
suwihëna
English:
I carried him hither on my back
Lenape:
mpè
ta
yuma
English:
I carried it hither on my back
Lenape:
mpè
ta
yuntàmën
English:
I have heard it
Lenape:
mpihpëntàmën
English:
I have heard them before
Lenape:
mpihpën
ta
ok
English:
I cleaned those
Lenape:
mpili
ta
mëna
English:
we will clean them
Lenape:
mpili
ta
mënènch
English:
I have never heard it
Lenape:
mpipën
ta
muwën (w. neg.)
English:
I never heard him
Lenape:
mpipën
ta
o (w. neg.)
English:
I bit myself accidentally
Lenape:
mpitàn
ta
ma nhàkay
English:
I bit it by accident
Lenape:
mpitàntàmën
English:
I am wearing overshoes
Lenape:
mpi
ta
òksënahëma
English:
we are wearing overshoes
Lenape:
mpi
ta
òksënahëmahëna
English:
my overshoes
Lenape:
mpi
ta
òksënëma
English:
I left some food
Lenape:
mpiyuntàm
English:
I have left over food
Lenape:
mpiyuntàm
English:
I broke it open (in my mouth)
Lenape:
mpòkàntàmën
English:
he forgives me
Lenape:
mpunelìntàmakw
English:
I forgive him
Lenape:
mpunelìntàmao
English:
I stopped thinking about it
Lenape:
mpunelìntàmën
English:
I blow on him
Lenape:
mpu
ta
la
English:
he blows on me
Lenape:
mpu
ta
lëkw
English:
he blows on me
Lenape:
mpu
ta
lùkw
English:
I blew on it
Lenape:
mpu
ta
tàmën
English:
I blow on it
Lenape:
mpu
ta
tàmën
English:
when they wear boots
Lenape:
mputsahëmahëtit (w. en
ta
)
English:
when he wears boots
Lenape:
mputsahëmat (w/ en
ta
)
English:
when he ate him
Lenape:
muhòt (w/ en
ta
)
English:
little groundhogs
Lenape:
munhaketëtàk
English:
let's kiss
Lenape:
mustunètàm
English:
he has a stomach ache
Lenape:
mu
ta
ine
English:
belly, stomach; abdomen
Lenape:
mu
ta
y
English:
stomachs
Lenape:
mu
ta
ya
English:
mistletoe [Phoradendron flavescens]
Lenape:
muxkò
ta
e
English:
December
Lenape:
muxkò
ta
e kishux
English:
mistletoe flower
Lenape:
muxkò
ta
ès
English:
puppies
Lenape:
mwekanetëtàk
English:
he thinks of it; he remembers it
Lenape:
mwëshatàmën
English:
they think of him; they remember him
Lenape:
mwëshatàmëneyo
English:
he covered him up
Lenape:
mwëtàkhoo
English:
he works at it
Lenape:
mwikëmòsëntàmën
English:
his step-father
Lenape:
mwili
ta
ko
English:
let's stop
Lenape:
nahkihëlatàm
English:
my brother-in-law
Lenape:
nahtànkw
English:
I use
Lenape:
nakatàm
English:
I use
Lenape:
nakatàm
English:
I use it
Lenape:
nakatàmën
English:
we did not use it
Lenape:
naka
ta
muwënèn (w. neg.)
English:
I did not use it
Lenape:
naka
ta
muwën (w. neg.)
English:
all right; that's it
Lenape:
nal
ta
nën
English:
I sense it; I foresee it
Lenape:
namatàmën
English:
we sense it; we foresee it
Lenape:
namatàmënèn
English:
fish soup
Lenape:
namèsi kshi
ta
y
English:
little fishes; minnows
Lenape:
namètëtàk
English:
he mocks him; he mimics him; he imitates him
Lenape:
nanaxkwsi
ta
o
English:
I mocked him; I imitated him
Lenape:
nanaxkwsitào
English:
we mocked him; we imitated him
Lenape:
nanaxkwsi
ta
wëna
English:
when he follows him
Lenape:
naolat (w. en
ta
)
English:
that
Lenape:
na
ta
English:
look out!; watch out! (a warning cry indicating that something or someone is coming toward the hearer); move aside
Lenape:
na
ta
English:
I dragged it
Lenape:
na
ta
chilahtun
English:
I dragged those
Lenape:
na
ta
chilahtuna
English:
eye
Lenape:
na
ta
èpi
English:
eyes
Lenape:
na
ta
èpia
English:
he watches over; he stands guard; he watches for something
Lenape:
na
ta
èpu
English:
his eyes (AP)
Lenape:
na
ta
èpunëma
English:
their eyes
Lenape:
na
ta
èpunëmëwoo
English:
you people go get it for me
Lenape:
na
ta
maikw
English:
I will get it
Lenape:
na
ta
mënch
English:
where they fetch
Lenape:
na
ta
mihtit (w/ ehëli)
English:
it is afloat; it floats
Lenape:
na
ta
n {DN}
English:
you people watch out!, coming at you! (such as a ball; or at the Big House Church; the prayer sounds Ho and Hè);
Lenape:
na
ta
nukw
English:
to look for it
Lenape:
na
ta
opàntàmën
English:
my eye
Lenape:
na
ta
òpòn
English:
my eyes
Lenape:
na
ta
òpòna
English:
he came to keep me company
Lenape:
na
ta
s'hìkakw
English:
it has been brought
Lenape:
na
ta
su
English:
I am bringing him to me by singing (used by a welathakèt - an Indian doctor)
Lenape:
na
ta
suwala
English:
I look for horses; I am hunting horses
Lenape:
na
ta
use
English:
he looks for horses
Lenape:
na
ta
use
English:
when he looks for horses
Lenape:
na
ta
usèt (w/ en
ta
)
English:
he is going after wood
Lenape:
na
ta
xane
English:
I go to get it and will carry it on my back
Lenape:
na
ta
yuntàmën
English:
I will go to pull it
Lenape:
nat
ta
chilahtun
English:
we will go to pull it
Lenape:
nat
ta
chilahtunèn
English:
I asked him about it (one specific thing)
Lenape:
natutàmao
English:
I asked him for it; I asked him about it
Lenape:
natutàmawën
English:
I asked them about it
Lenape:
natutàmawëneyo
English:
they did not ask me
Lenape:
natux
ta
kuiyok (w. neg.)
English:
he asked me about it
Lenape:
natux
ta
kwën
English:
they did not ask me about it
Lenape:
natux
ta
kwëneyo (w. neg.)
English:
he did not ask me about it
Lenape:
natux
ta
kwënu (w. neg.)
English:
I asked him
Lenape:
natux
ta
o
English:
I ask them
Lenape:
natux
ta
ok
English:
then I asked him
Lenape:
natux
ta
on (w. na)
English:
I did not ask him about it
Lenape:
natux
ta
wën (w. neg.)
English:
to hunt along the way
Lenape:
nau
ta
lai
English:
rather than; more than
Lenape:
nawènah
ta
English:
let us establish a friendship together
Lenape:
naxpankuntitàm
English:
I carry something on my back
Lenape:
nayuntàm
English:
I carry it on my back
Lenape:
nayuntàmën
English:
he carries on his back
Lenape:
nayuntànk
English:
I got something down the wrong throat; I aspirated food or liquid
Lenape:
nchàli kwën
ta
ma
English:
I swallowed something and it went down the wrong way; I aspirated food or drink
Lenape:
nchanalahkwelah
ta
English:
I am dissatisfied; I am disappointed
Lenape:
nchanelìntàm
English:
I heard wrong
Lenape:
nchànìstàm
English:
I heard it wrong
Lenape:
nchanìs
ta
mën
English:
I misunderstood it
Lenape:
nchansîtàmën
English:
I misunderstood him
Lenape:
nchansî
ta
o
English:
she flirted with me
Lenape:
nchëmësi
ta
kw
English:
I flirted with her; I flirted with him
Lenape:
nchëmësi
ta
o
English:
she flirts with me; he flirts with me
Lenape:
nchëmsi
ta
kw
English:
I flirted with him; I flirted with her
Lenape:
nchëmsi
ta
o
English:
I am surprised; I am in a strange state of mind
Lenape:
nchipelìntàm
English:
I lick it
Lenape:
nchiskàntàmën
English:
I am strong
Lenape:
nchi
ta
nìsi
English:
I am brave
Lenape:
nchi
ta
niteha
English:
we are brave
Lenape:
nchi
ta
nitehahëna
English:
I gave an offering of tobacco to a plant to used for medicinal purposes
Lenape:
nchuwsëmatàmën
English:
the owner
Lenape:
nehëlatànk
English:
those who take care of a specific thing or job
Lenape:
nehënachi
ta
kwik
English:
he sounds like a horse
Lenape:
nehënaonkèsi
ta
kwsu
English:
colts
Lenape:
nehënaonkètëtàk
English:
I have an earache
Lenape:
nëhwì
ta
okine
English:
when they see me
Lenape:
neihtit (w/ en
ta
)
English:
we all fight together
Lenape:
nëmah
ta
khatihënuk
English:
I overtook him
Lenape:
nëmah
ta
la
English:
I am mean to him
Lenape:
nëmahtànkuma
English:
I am a sinner
Lenape:
nëmah
ta
wsi
English:
my beans
Lenape:
nëmalàxkwsi
ta
English:
he made for me
Lenape:
nëmani
ta
kw
English:
he is mad at me; he is angry with me
Lenape:
nëmanunksi
ta
kw
English:
I am mad at him; I am angry at him
Lenape:
nëmanunksi
ta
o
English:
I act badly; I behave badly
Lenape:
nëmà
ta
ehòsi
English:
I caught up with him; I overtook him
Lenape:
nëma
ta
la
English:
we overtook him; we caught up with him
Lenape:
nëma
ta
lawëna
English:
he caught up with me; he overtook me
Lenape:
nëma
ta
lùkw
English:
I looked at him with an evil eye
Lenape:
nëma
ta
pama
English:
I am mean
Lenape:
nëma
ta
pei
English:
we are mean
Lenape:
nëma
ta
peihëna
English:
I am stupid; I don't have enough sense
Lenape:
nëma
ta
tèpah
ta
English:
I am a sinner; I live a bad life
Lenape:
nëma
ta
wsi
English:
I vomit
Lenape:
nëmëlàntàm
English:
I vomited it
Lenape:
nëmëlàntàmën
English:
we vomit
Lenape:
nëmëlàntàmuhëna
English:
I repeatedly vomited
Lenape:
nëmëmëlàntàm
English:
I am barefooted
Lenape:
nëmèmèxksi
ta
English:
I am tired of waiting
Lenape:
nëmëmxahelìntàm
English:
when they saw it
Lenape:
nemënèhtit (w. en
ta
)
English:
I groan; I moan
Lenape:
nëmëntàm
English:
I am grunting and groaning
Lenape:
nëmëntàmwèlsi
English:
I am groaning as if sick (playing sick)
Lenape:
nëmëntàmwènsi
English:
I remember (something)
Lenape:
nëmëshatàm
English:
I remember it; I think of it
Lenape:
nëmëshatàmën
English:
I do not remember
Lenape:
nëmëshatàmu (w/ neg)
English:
I over-awed him
Lenape:
nëmè
ta
ikaw
English:
I witched him
Lenape:
nëmë
ta
nho
English:
I chased him until he gave out
Lenape:
nëmètàskaola
English:
I did not hear it all; I did not hear it clearly
Lenape:
nëmetxìs
ta
mën
English:
I have fought before
Lenape:
nëmihëmah
ta
ke
English:
I have vomited before
Lenape:
nëmihëmëlàntàm
English:
I work for him
Lenape:
nëmikëmòsën
ta
mao
English:
my step-father
Lenape:
nëmili
ta
kw
English:
I never did taste it
Lenape:
nëmìmshan
ta
muwën (w/ neg.)
English:
I am bare-headed
Lenape:
nëmitàntpa
English:
I am bare-legged
Lenape:
nëmìtka
ta
English:
I am ashamed of it
Lenape:
nëmixànatàmën
English:
I covered it
Lenape:
nëmò
ta
khamën
English:
I have a nosebleed
Lenape:
nëmukwitàm
English:
I have a stomach ache
Lenape:
nëmu
ta
ine
English:
what he uses
Lenape:
nènhakatànk
English:
he understands me
Lenape:
nënus
ta
kw
English:
I understand it
Lenape:
nënustàmën
English:
understanding
Lenape:
nënus
ta
mëweokàn
English:
I do not understand it
Lenape:
nënustàmuwën (w/ neg.)
English:
he understands him
Lenape:
nënus
ta
o
English:
he understands him
Lenape:
nënus
ta
o
English:
I do not understand him
Lenape:
nënus
ta
o (w/ neg.)
English:
I understand him
Lenape:
nënus
ta
w
English:
to understand each other
Lenape:
nënus
ta
wti
English:
expression of enthusiasm in answer to a question or imperative
Lenape:
nëpèh
ta
English:
where they were at first
Lenape:
nè
ta
mapihtit
English:
first
Lenape:
nè
ta
mi
English:
the first born
Lenape:
nè
ta
mi wëskahpit
English:
it is first
Lenape:
nè
ta
mixën
English:
he who is first
Lenape:
nè
ta
mixink
English:
cowboy
Lenape:
nè
ta
shùmwisèt
English:
my former spouse
Lenape:
nëwèhi
ta
èmàk
English:
we ate it up
Lenape:
nëwèkwitàmënèn
English:
I fed it all up (to animals; not for people)
Lenape:
nëwèkxàntàmën
English:
I set the table
Lenape:
nëwëlënchëwèx
ta
English:
he showed me
Lenape:
nëwën
ta
makw
English:
he teaches me
Lenape:
nëwën
ta
makw
English:
he showed it to me; he taught it to me
Lenape:
nëwën
ta
makwën {DN}
English:
I showed him; I showed him how; I taught him
Lenape:
nëwën
ta
mao
English:
I showed it to him
Lenape:
nëwën
ta
maon
English:
I named it
Lenape:
nëwën
ta
mën
English:
I name it
Lenape:
nëwëntàmën
English:
I helped it; I helped it along
Lenape:
nëwichëntàmën
English:
I have a severe pain
Lenape:
nëwinamàntàmën
English:
I like (something)
Lenape:
nëwinkatàm
English:
I like it
Lenape:
nëwinkatàmën
English:
I do not like it
Lenape:
nëwinka
ta
muwën (w/ neg.)
English:
I do not like (something)
Lenape:
nëwinkatàmu (w/neg)
English:
I feel good in my thoughts
Lenape:
nëwinkelìntàm
English:
I like to eat (+ name of item)
Lenape:
nëwinkitàm
English:
I like to eat it
Lenape:
nëwinkitàmën
English:
I do not like to eat it
Lenape:
nëwinkitàmuwën (w. neg.)
English:
I like to listen to it; I like the sound of it
Lenape:
nëwinksìtàmën
English:
I like to listen to him
Lenape:
nëwinksì
ta
o
English:
I like to listen to him; I like to hear him
Lenape:
nëwinksì
ta
w
English:
my yellow flower
Lenape:
nëwisaò
ta
èsëm
English:
I stayed with him
Lenape:
nëwi
ta
ema
English:
he lives with me
Lenape:
nëwi
ta
èmùkw
English:
I live with them
Lenape:
nëwi
ta
wsumaòk
English:
four-legged one
Lenape:
newka
ta
t
English:
when we see each other
Lenape:
newtiènkwe (w. en
ta
)
English:
when they see each other
Lenape:
nèwtihtit (w. en
ta
)
English:
when they saw him
Lenape:
neyòhtitëp (w. en
ta
)
English:
when I saw him
Lenape:
neyokëp (w. en
ta
)
English:
when we see them
Lenape:
neyoke (w. en
ta
)
English:
when I saw her
Lenape:
neyòk (w. en
ta
)
English:
they saw it; they saw those (inan.)
Lenape:
neyòtàmëneyo
English:
when he sees him
Lenape:
neyòt (w. en
ta
)
English:
if we use it
Lenape:
nhakatàmànkwe
English:
when I used it
Lenape:
nhakatàma (w. en
ta
)
English:
if you people use it
Lenape:
nhakatàmèkwe
English:
to use it
Lenape:
nhakatàmën {DN}
English:
they use it
Lenape:
nhakatàmëneyo
English:
if they use it
Lenape:
nhakatàmihtite
English:
they used
Lenape:
nhakatàmuk
English:
they did not use
Lenape:
nhaka
ta
muwiyok (w. neg.)
English:
he did not use something
Lenape:
nhakatàmu (w/ neg)
English:
when he used it
Lenape:
nhakatànk (w. en
ta
)
English:
aid for the state of mind
Lenape:
nhakelìn
ta
mëwakàn
English:
my legs
Lenape:
nhika
ta
English:
when he was killed by him
Lenape:
nhilate (w. en
ta
)
English:
when he killed
Lenape:
nhilat (w. en
ta
)
English:
let's kill a chicken
Lenape:
nhiltipasètàm
English:
my ears
Lenape:
nhi
ta
oka
English:
I am becoming used to it; I am becoming skilled at it
Lenape:
nhi
ta
tun
English:
I own it; he owns it
Lenape:
nihëlatàmën
English:
he does not own it
Lenape:
nihëlatàmuwën (w/neg)
English:
freedom
Lenape:
nihëlatàmweokàn
English:
what she used
Lenape:
nihëlatànk
English:
flower that blooms first
Lenape:
nikàna
ta
e
English:
he got in front of him
Lenape:
nikani
ta
o
English:
apron
Lenape:
nikanix
ta
kàn
English:
Let's do a lead dance.
Lenape:
nikantkatàm
English:
it didn't kill me
Lenape:
nìkewën (w/ ma
ta
)
English:
I have used it before
Lenape:
nìnhakatàmën
English:
they all used them
Lenape:
nìnhakatàmëneyo
English:
what they have repeatedly used
Lenape:
nìnhaka
ta
mihtit
English:
when they used them
Lenape:
nìnhaka
ta
mihtit (w/ en
ta
)
English:
I never used it
Lenape:
nìnhakatàmu
English:
I was always here
Lenape:
ninu
ta
hpi
English:
I have an erection
Lenape:
nipah
ta
English:
it has been stood up; it has been erected
Lenape:
nipah
ta
su
English:
when he stands
Lenape:
nipait (w. en
ta
)
English:
my teeth
Lenape:
nipi
ta
English:
seventy six
Lenape:
nishash txinxke òk kwë
ta
sh
English:
it has two strings
Lenape:
nishhatàhkàt
English:
he knelt to him
Lenape:
nishitkwi
ta
o
English:
one who is two legged
Lenape:
nishka
ta
t
English:
to eat something dirty; I dirtied my mouth by it
Lenape:
niskàntàmën
English:
I think something dirty; to think something dirty
Lenape:
niskelìntàm
English:
dirty string
Lenape:
niskhatàkw
English:
I make an annoying noise
Lenape:
niskhi
ta
kwsi
English:
he makes an annoying noise
Lenape:
niskhi
ta
kwsu
English:
he has a dirty ear
Lenape:
niski
ta
oke
English:
I have dirty feet
Lenape:
nisksi
ta
English:
I will! (emphatic); I am
Lenape:
ni
ta
English:
I am accustomed to him; I am skilled at handling him
Lenape:
ni
ta
hëlala
English:
I am a skilled cook
Lenape:
ni
ta
ixëne
English:
I am skilled at sewing
Lenape:
ni
ta
ixike
English:
we are skilled at sewing
Lenape:
ni
ta
ixikehëna
English:
me first
Lenape:
ni
ta
mi
English:
us first
Lenape:
ni
ta
mihëna
English:
my fellow clansman; my fellow clanswoman
Lenape:
ni
ta
mimëns
English:
him first; her first
Lenape:
ni
ta
mu
English:
my ear
Lenape:
ni
ta
ok
English:
place that is easy to get to (Delaware village in present Philadelphia, PA, area of Fairmount Park.
Lenape:
Ni
ta
pèkunk
English:
I am skilled at using it (applied only to one thing; such as a certain machine; etc.)
Lenape:
ni
ta
tun
English:
my sister-in-law
Lenape:
ni
ta
wës
English:
I am a good dancer
Lenape:
ni
ta
wka
English:
my sisters-in-law
Lenape:
ni
ta
wsàk
English:
I am a skilled talker
Lenape:
ni
ta
wtunhe
English:
my deceased dear (male) friend
Lenape:
nititë
ta
English:
my deceased aunt
Lenape:
nkahètë
ta
English:
I leisurely listen to it
Lenape:
nkakëlëstàmën
English:
I am surprised
Lenape:
nkanshelìntàm
English:
I am in a hidden place
Lenape:
nkàn
ta
hpi
English:
I grabbed him
Lenape:
nkàn
ta
lihëlala {DN}
English:
I want
Lenape:
nka
ta
English:
I want to lie down
Lenape:
nka
ta
ikaxi
English:
I want to smoke
Lenape:
nka
ta
ipo
English:
I want to urinate
Lenape:
nka
ta
isha
English:
I want him/her; I want (someone or something animate)
Lenape:
nka
ta
la
English:
I want to be useful
Lenape:
nka
ta
lapèmkwësi
English:
we want him
Lenape:
nka
ta
lawëna
English:
we want them
Lenape:
nka
ta
lawënanàk
English:
I do not want him
Lenape:
nka
ta
la (w. neg.)
English:
I want to do something to him; I want to spite him
Lenape:
nka
ta
lihàn
English:
they want us
Lenape:
nka
ta
lkuwënanàk
English:
he desires me; he needs me
Lenape:
nka
ta
lùkw
English:
I want to go to a dance
Lenape:
nka
ta
maohwi
English:
I want to defecate
Lenape:
nka
ta
òskti
English:
I want to carry it or (to continue doing something)
Lenape:
nka
ta
pëmëxòhtun
English:
I want to wash my hair; I want to shampoo my hair
Lenape:
nka
ta
shixhùkò
English:
I want (something)
Lenape:
nka
ta
tàm
English:
I want it
Lenape:
nka
ta
tàmën
English:
we want it
Lenape:
nka
ta
tàmënèn
English:
we want
Lenape:
nka
ta
tàmuhëna
English:
I do not want it
Lenape:
nka
ta
ta
muwën (w/ neg)
English:
I want to go
Lenape:
nka
ta
uxwe
English:
I want to eat it
Lenape:
nkatutàm
English:
I love him very much; I love her very much
Lenape:
nkëkhi
ta
hola
English:
I am very much afraid
Lenape:
nkëkhi
ta
lëmi
English:
I want to drink some hot liquid (such as tea; coffee; soup; etc.)
Lenape:
nkëkshëtèlah
ta
+ (noun)
English:
I hold it in my mouth
Lenape:
nkëlàntàmën
English:
I hold it (in my hand)
Lenape:
nkëlëntàm
English:
they listen to me
Lenape:
nkëlës
ta
kuk
English:
he listens to me
Lenape:
nkëlës
ta
kw
English:
I listen to it
Lenape:
nkëlëstàmën
English:
I listen to him
Lenape:
nkëlës
ta
o
English:
I listen to them
Lenape:
nkëlës
ta
òk
English:
I stared at it intently
Lenape:
nkëlinkòntàmën
English:
he smiled at me
Lenape:
nkëlkësi
ta
kw
English:
I smile at him
Lenape:
nkëlkësi
ta
o
English:
he listens to me
Lenape:
nkëlsë
ta
kw
English:
I listen
Lenape:
nkëlsìtàm
English:
I listen to him
Lenape:
nkëlsì
ta
o
English:
I climb up
Lenape:
nkën
ta
hkusi
English:
I run fast
Lenape:
nkëshha
ta
hkixi
English:
my belly itches
Lenape:
nkëshuwimu
ta
ya
English:
I take my shoe (s) off
Lenape:
nkë
ta
ksëne
English:
I sweat
Lenape:
nkë
ta
ptiksi
English:
my feet hurt
Lenape:
nkikitsi
ta
English:
when they meet
Lenape:
nkiskawtihtit (w. en
ta
)
English:
I practice shooting
Lenape:
nkùk
ta
he
English:
my throat
Lenape:
nkwën
ta
kàn
English:
I have a sore throat
Lenape:
nkwën
ta
kànine
English:
I tasted it
Lenape:
nkwëntàmën
English:
I swallowed it
Lenape:
nkwëntàmën
English:
my tobacco
Lenape:
nkwësha
ta
y
English:
I have one possession
Lenape:
nkwë
ta
hchèsuwe
English:
I shoot at a mark
Lenape:
nkwë
ta
he
English:
I drag him
Lenape:
nkwë
ta
kwchila
English:
I drag it
Lenape:
nkwë
ta
kwchilëmën
English:
Now I know how it feels!
Lenape:
nkwë
ta
màlsi
English:
I tasted him
Lenape:
nkwëtàn
ta
ma
English:
I taste it
Lenape:
nkwëtàntàmën
English:
I have one leg
Lenape:
nkwëtka
ta
English:
I chase him
Lenape:
nkwihëlu
ta
English:
I ran after him
Lenape:
nkwihëlu
ta
o
English:
we ran after him
Lenape:
nkwihëlu
ta
wëna
English:
I am in a quandary; I am bewildered
Lenape:
nkwila lelìntàm
English:
I long for it; I am lonesome for it (such as the sound of a drum, etc.)
Lenape:
nkwiluntàmën
English:
I fear it
Lenape:
nkwitàmën
English:
we fear it
Lenape:
nkwitàmënèn
English:
we are all afraid of it
Lenape:
nkwitàmënuk
English:
I am afraid of him
Lenape:
nkwi
ta
yala
English:
I am bashful
Lenape:
nkwi
ta
yasi
English:
I am shy; I am bashful
Lenape:
nkwi
ta
yasi
English:
I sit down leisurely
Lenape:
nlalëma
ta
hpi
English:
I sit down
Lenape:
nlëma
ta
hpi
English:
we sit down
Lenape:
nlëma
ta
hpihëna
English:
I burned my feet
Lenape:
nlusi
ta
hsi
English:
I eat slowly
Lenape:
nòh
ta
mipwi
English:
I am slow
Lenape:
nòh
ta
msi
English:
my brother-in-law
Lenape:
nòhtànkëm
English:
I speak Ottawa
Lenape:
nòh
ta
wei
English:
we speak Ottawa
Lenape:
nòh
ta
weihëna
English:
I (dim) speak Ottawa
Lenape:
nòh
ta
weiti
English:
they used it
Lenape:
nòkatàmëneyo
English:
they did not use it
Lenape:
nòka
ta
muwëneyo (w/ neg.)
English:
he foresaw it
Lenape:
nomatàmën
English:
my white flowers
Lenape:
nopa
ta
èsëmàk
English:
he dragged it
Lenape:
nò
ta
chilahtun
English:
they drag it
Lenape:
nò
ta
chilahtuneyo
English:
he dragged him
Lenape:
nò
ta
chilao
English:
his eye
Lenape:
no
ta
èpi
English:
my flower
Lenape:
no
ta
èsëm
English:
my flowers
Lenape:
no
ta
èsëmàk
English:
our flower (excl.)
Lenape:
no
ta
èsëmëna
English:
our flowers (excl.)
Lenape:
no
ta
èsëmënanàk
English:
he fetches it and carries it on his back
Lenape:
nò
ta
yuntàmën
English:
he will go to pull it
Lenape:
nòt
ta
chilahtun
English:
he asks him
Lenape:
nòtux
ta
o
English:
they asks him
Lenape:
nòtux
ta
ona
English:
he asks him
Lenape:
notux
ta
oo
English:
he carries something on his back
Lenape:
noyuntàm
English:
he carries it on his back
Lenape:
noyuntàmën
English:
my slip is showing
Lenape:
nsakapelah
ta
English:
I spilled food on myself
Lenape:
nsakèx
ta
English:
my breechcloth
Lenape:
nsàku
ta
kàn
English:
I wear a breechcloth
Lenape:
nsàku
ta
n
English:
I am worried
Lenape:
nsàkwelìntàm
English:
we are worried
Lenape:
nsàkwelìntàmuhëna
English:
I dampen those (inan.)
Lenape:
nsëkàphatàmëna
English:
I play jackstraws
Lenape:
nselah
ta
English:
I am in a hurry
Lenape:
nshaelìntàm
English:
I kick at it
Lenape:
nshakhwìkatàmën
English:
something of mine is hanging loose
Lenape:
nshaopelah
ta
English:
he chewed it for me
Lenape:
nshëshkòn
ta
mwelxalùkw
English:
I chewed it for him
Lenape:
nshëshkòntàmwelxao
English:
I chewed it
Lenape:
nshëshòntàmën
English:
my leg itches
Lenape:
nshëwëka
ta
English:
I am sad; I am sorry
Lenape:
nshielìntàm
English:
I feel sad
Lenape:
nshielìntàmëwamàlsi
English:
we are sad; we are sorry
Lenape:
nshielìntàmuhëna
English:
I am not sad; I am not sorry
Lenape:
nshielìntàmu (with neg.)
English:
I robbed him
Lenape:
nshikwi
ta
o
English:
I am married
Lenape:
nshilìntàm
English:
I will get married
Lenape:
nshilìntàmch
English:
I hate it
Lenape:
nshinkatàmën
English:
I hate them (IN)
Lenape:
nshinka
ta
mëna
English:
I am tired of looking at it
Lenape:
nshinkinkòntàmën
English:
I hate to hear it
Lenape:
nshinksìtàmën
English:
I do not like to listen to him
Lenape:
nshinksì
ta
o
English:
I dislike hearing him; I am tired of hearing him
Lenape:
nshinksì
ta
o
English:
I ache all over; I have a dull; aching pain
Lenape:
nshiomàntàmën
English:
I overcame it (such as illness); I subdued it
Lenape:
nsihu
ta
mën
English:
my feet
Lenape:
nsi
ta
English:
I go
Lenape:
n
ta
English:
I will go
Lenape:
ntàch
English:
I hear things wrong
Lenape:
n
ta
chànxa
English:
I am upside down
Lenape:
n
ta
chichkoli
English:
I tell of him
Lenape:
n
ta
chima
English:
I talk about
Lenape:
n
ta
chimulsi
English:
I will tell a story
Lenape:
n
ta
chimwìch
English:
I dragged it
Lenape:
n
ta
chitàmën {DN}
English:
I ride (horseback)
Lenape:
n
ta
ekèn {DN}
English:
my wrong deeds
Lenape:
n
ta
hàchànawsëwakàna
English:
I have trouble (+ verb)
Lenape:
n
ta
hàchinki (+verb)
English:
I have been reprimanded; I have been corrected
Lenape:
n
ta
halèpòmke
English:
my crow
Lenape:
n
ta
hasëm
English:
I never
Lenape:
n
ta
hàshi
English:
my corn
Lenape:
n
ta
hàskwimëm
English:
I doctored him by my power; I doctor him with supernatural power
Lenape:
n
ta
hasuma
English:
he gave me a sweat treatment
Lenape:
n
ta
hasumukw
English:
my sinew
Lenape:
n
ta
hàtës
English:
I feel congested
Lenape:
n
ta
hchihëleamàlsi
English:
I put him there; I placed him there
Lenape:
n
ta
hëla
English:
I pain
Lenape:
n
ta
helìntàm
English:
I have a strong sexual urge
Lenape:
n
ta
helxuse
English:
I bit him
Lenape:
n
ta
hëma
English:
I bit it
Lenape:
n
ta
hëmën
English:
my dress; my shirt
Lenape:
n
ta
hèmpsëm
English:
my clothes
Lenape:
n
ta
hèmpsëma
English:
our clothes
Lenape:
n
ta
hèmpsëmëna
English:
they bit us
Lenape:
n
ta
hëmukunanàk
English:
he bit me
Lenape:
n
ta
hëmùkw
English:
we went
Lenape:
n
ta
hëna
English:
I caught him; I overtook him; I caught up with him
Lenape:
n
ta
hëwëna
English:
we caught him
Lenape:
n
ta
hëwënana
English:
we caught him
Lenape:
n
ta
hëwënana
English:
I caught something
Lenape:
n
ta
hëwënëm
English:
I am very ___
Lenape:
n
ta
hi ___
English:
I make him mad
Lenape:
n
ta
hiha
English:
I made him mad
Lenape:
n
ta
hiha
English:
I made him mad; I angered him
Lenape:
n
ta
hiha
English:
they anger me; they made me mad
Lenape:
n
ta
hihkuk
English:
he made me mad; he angered me
Lenape:
n
ta
hihùkw
English:
I bathe him; I gave him a bath
Lenape:
n
ta
hixàmuhëla
English:
I bathe
Lenape:
ntàhixëmwi
English:
we bathed
Lenape:
n
ta
hixëmwihëna
English:
we bathe
Lenape:
ntàhixëmwihëna
English:
I read
Lenape:
n
ta
hkënsi
English:
I tell it; I recount it
Lenape:
ntàhkëntàm
English:
I read it
Lenape:
ntàhkëntàmën
English:
I make droll remarks; I make nasty remarks
Lenape:
n
ta
hkikuwe
English:
I married her
Lenape:
n
ta
hkopuhala
English:
I got married
Lenape:
n
ta
hkopuhe
English:
I hobbled him
Lenape:
n
ta
hkwixkeho
English:
I like (a word not much used)
Lenape:
n
ta
hòke
English:
I love her; I love him
Lenape:
n
ta
hola
English:
I have a tooth cavity
Lenape:
n
ta
hòlanika
English:
I like them; I love them
Lenape:
n
ta
holaòk
English:
we like him; we love him
Lenape:
n
ta
holawëna
English:
I am loved
Lenape:
n
ta
holke
English:
they had loved me
Lenape:
n
ta
holkupanik
English:
we love each other
Lenape:
n
ta
holtihëna {DN}
English:
I gave him a difficult task
Lenape:
n
ta
holukala
English:
he likes me; he loves me
Lenape:
n
ta
holùkw
English:
I caught him
Lenape:
n
ta
hòna
English:
I grabbed it
Lenape:
n
ta
hònëmën {DN}
English:
I bit into him
Lenape:
n
ta
hòntàma
English:
I bit into it
Lenape:
n
ta
hòntàmën
English:
I am rich
Lenape:
n
ta
hopei
English:
he made me rich
Lenape:
n
ta
hopeihalëkw
English:
I love (something)
Lenape:
n
ta
hotàm
English:
I love it
Lenape:
n
ta
hotàmën
English:
I love those (inan)
Lenape:
n
ta
hotàmëna
English:
my pot hook
Lenape:
n
ta
hùkònëm
English:
my bucket
Lenape:
n
ta
husëm
English:
my buckets
Lenape:
n
ta
husëmàk
English:
I gave him a difficult task
Lenape:
n
ta
hwëlukala
English:
I caught him
Lenape:
n
ta
hwëna
English:
I caught it
Lenape:
n
ta
hwënëmën
English:
I unfold it
Lenape:
n
ta
kënëmën {DN}
English:
I talk about him; I discuss him
Lenape:
ntàkënima
English:
I talk about them; I discuss them
Lenape:
ntàkënimaok
English:
we talk of him; we discuss him
Lenape:
ntàkënimawëna
English:
he talks about me; he discusses me
Lenape:
ntàkënimùkw
English:
I count it
Lenape:
ntàkëntàmën
English:
I count those (inan.)
Lenape:
ntàkëntàmëna
English:
I did not count those (inan.)
Lenape:
ntàkëntàmuwëna (w. neg.)
English:
we did not count those (inan.)
Lenape:
ntàkëntàmuwiwënèn (w. neg.)
English:
I count it for him
Lenape:
ntàkën
ta
yahaw
English:
I tell about them; I discuss them; I talk of them
Lenape:
ntàkënutàmaok
English:
I tell about it; I discuss it; I talk of it
Lenape:
ntàkënutàmën
English:
I did not talk about it
Lenape:
ntàkënutàmuwën (w. neg.)
English:
I pounded it
Lenape:
n
ta
khòkàmën
English:
my mortar (corn-pounder)
Lenape:
ntàkhokàn
English:
we pound (corn)
Lenape:
ntàkhòkehëna
English:
I made shade for it
Lenape:
n
ta
khwìkàmën
English:
I made shade for him
Lenape:
n
ta
khwìkao
English:
I hit them together
Lenape:
ntàkhwitèxtuna
English:
my land
Lenape:
n
ta
ki
English:
my field; my garden
Lenape:
ntàkihakàn
English:
I plant
Lenape:
n
ta
kihe
English:
we plant
Lenape:
n
ta
kihehëna
English:
I read
Lenape:
ntàkima
English:
I count them (anim.)
Lenape:
ntàkimaok
English:
I am counted
Lenape:
ntàkimke
English:
I am counted
Lenape:
ntàkimkwësi
English:
my bowstring
Lenape:
n
ta
kisapi
English:
our land
Lenape:
n
ta
kiyëmëna
English:
I am cold
Lenape:
n
ta
kohchi
English:
I stepped on something sharp
Lenape:
n
ta
konèsi
English:
physician; a 'white-man' type of doctor
Lenape:
n
ta
ktël
English:
I put something away for safe keeping
Lenape:
n
ta
kulsi
English:
I put it away for safe keeping
Lenape:
n
ta
kulsin
English:
I rolled over and over
Lenape:
ntàkwelpihëla
English:
I am wearing
Lenape:
ntàkwi
English:
I blame him; I accuse him
Lenape:
ntàkwima
English:
I do not blame them
Lenape:
ntàkwimaiyòk (w. neg.)
English:
I blame him for it
Lenape:
ntàkwiman
English:
I blame them
Lenape:
ntàkwimaòk
English:
I do not blame him for it
Lenape:
ntàkwimawën (w. neg.)
English:
I do not blame him
Lenape:
ntàkwima (w. neg.)
English:
they do not blame us
Lenape:
ntàkwimkuiwënanàk (w. neg.)
English:
they do not blame me
Lenape:
ntàkwimkuiyòk (w. neg.)
English:
they blame me
Lenape:
ntàkwimkuk
English:
they blame us for it
Lenape:
ntàkwimkunënanàk
English:
he does not blame me for it
Lenape:
ntàkwimkuwën (w. neg.)
English:
he blamed me for it; I was accused of it
Lenape:
ntàkwimkwën
English:
he blames me
Lenape:
n
ta
kwimùkw
English:
my blanket
Lenape:
ntàkwiyàn
English:
I stop (doing something)
Lenape:
n
ta
la
English:
I cannot (do something)
Lenape:
n
ta
la
English:
we all went hunting
Lenape:
n
ta
lahòtihëna
English:
I stopped smoking
Lenape:
n
ta
la hupwe
English:
I am using a cane (walking stick)
Lenape:
n
ta
lahwi
English:
I overpowered him
Lenape:
n
ta
lahwìkao
English:
I hunt
Lenape:
n
ta
lai
English:
I jump around
Lenape:
n
ta
lakihëla
English:
I jump
Lenape:
n
ta
lakil {DN}
English:
I stopped breathing; I died
Lenape:
n
ta
la lèxe
English:
I cannot say it
Lenape:
n
ta
la luwèn
English:
I cannot eat
Lenape:
n
ta
la mitsi
English:
my stars
Lenape:
n
ta
lànkëmàk
English:
I cannot wait
Lenape:
n
ta
la pehëwe
English:
I do something quickly
Lenape:
n
ta
làpi
English:
I am quick
Lenape:
n
ta
làpihëla
English:
I eat hurriedly
Lenape:
n
ta
làpipwi
English:
I talk fast
Lenape:
n
ta
làpixsi
English:
dollar
Lenape:
n
ta
las
English:
dollars
Lenape:
n
ta
lasa
English:
my dollar
Lenape:
n
ta
lasëm
English:
I am menstruating (lit: I cannot cook)
Lenape:
n
ta
lawixëni
English:
I emptied it (anything solid not a liquid)
Lenape:
n
ta
làxënëmën
English:
I rest
Lenape:
n
ta
laximwi
English:
he overpowered me
Lenape:
n
ta
lëhwìkakw
English:
it overpowered me
Lenape:
n
ta
lëhwìkakwën
English:
I am shooting a bow and arrow; I begin to throw something
Lenape:
ntàlëmahe
English:
I am afraid; I feel fear
Lenape:
n
ta
lëmi
English:
I begin
Lenape:
ntàlëmi
English:
we are afraid
Lenape:
n
ta
lëmihëna
English:
I begin to untie the horses; I begin to loosen the horses
Lenape:
n
ta
lëmi làxënuse
English:
he kidnapped me
Lenape:
n
ta
lëmiphùkw
English:
I floated away
Lenape:
n
ta
lëmipukw
English:
I begin to eat
Lenape:
n
ta
lëmipwi
English:
I begin to cut it
Lenape:
n
ta
lëmshëmën
English:
I begin to hear it
Lenape:
n
ta
lëmsìtàmën
English:
I leave
Lenape:
n
ta
lëmska
English:
I will leave
Lenape:
n
ta
lëmskàch
English:
we leave; we left
Lenape:
n
ta
lëmskahëna
English:
we are leaving in a group
Lenape:
n
ta
lëmskahtihëna
English:
I will leave
Lenape:
n
ta
lëmskanèch
English:
then we left
Lenape:
n
ta
lëmskanèn (w/ na)
English:
I drove him away; I drove him off
Lenape:
n
ta
lëmskao
English:
my pet
Lenape:
n
ta
lëmuns
English:
my pets (animals only)
Lenape:
n
ta
lëmunsàk
English:
I took it along
Lenape:
n
ta
lëmuxòhtun
English:
I take him along
Lenape:
n
ta
lëmuxòla
English:
I speak Lenape
Lenape:
n
ta
lënixsi
English:
I do my very best
Lenape:
n
ta
lënuwinhàke
English:
I am reprimanded
Lenape:
n
ta
lèpòmke
English:
I jump over
Lenape:
n
ta
lëwakihële
English:
I think I am better than someone
Lenape:
n
ta
lëwelènsi
English:
I step
Lenape:
n
ta
like
English:
he waves at me
Lenape:
n
ta
linxkelahakw
English:
he waved to me
Lenape:
n
ta
linxkelah
ta
kw
English:
I wave at him
Lenape:
n
ta
linxkelah
ta
o {DN}
English:
I am choked; I got choked on something
Lenape:
n
ta
luhwi
English:
I hired him; I got him to do a job
Lenape:
n
ta
lukala
English:
I was hired; I was a servant
Lenape:
n
ta
lukalke
English:
we were hired; we were servants
Lenape:
n
ta
lukalkehëna
English:
they hired me
Lenape:
n
ta
lukalkuk
English:
he hired us
Lenape:
n
ta
lukalkuna
English:
he hired me; he sent me
Lenape:
n
ta
lukalùkw
English:
I made him work for me
Lenape:
n
ta
lukew
ta
o
English:
I am skinny
Lenape:
n
ta
luki
English:
I wear a hat
Lenape:
n
ta
lukwèpiahëma
English:
my hat
Lenape:
n
ta
lukwèpi {DN}
English:
I put a hat on him
Lenape:
n
ta
lukwèpiha
English:
I am wearing a hat
Lenape:
n
ta
lukwèpisi
English:
I turned it upside down
Lenape:
n
ta
lulënëmën
English:
I was in a turned over position
Lenape:
n
ta
lulixi
English:
my arrow
Lenape:
n
ta
luns
English:
I feel his presence
Lenape:
ntàmama
English:
I pushed him over backwards
Lenape:
n
ta
manehëmala
English:
I knock it over
Lenape:
n
ta
mànihin
English:
I knock him over
Lenape:
n
ta
maniho
English:
I took a big drink of it
Lenape:
n
ta
mànkusëmwin
English:
I feel it (a pain or something unpleasant such as too tight a garment. Does not mean to feel with the hands.)
Lenape:
n
ta
màntàmën
English:
I forced him to do something
Lenape:
n
ta
mënchiha
English:
I forced myself to do something
Lenape:
n
ta
mënchiha nhàkay
English:
he forced me; he made me do something
Lenape:
n
ta
mënchihùkw
English:
my bee
Lenape:
n
ta
mëweyëm
English:
my bees
Lenape:
n
ta
mëweyëmàk
English:
I touched it and it fell over
Lenape:
n
ta
mhìkàmën
English:
I stoop over; I bend over
Lenape:
n
ta
mhokwe {DN}
English:
my children
Lenape:
n
ta
mimënsàk
English:
my child
Lenape:
n
ta
mimënsëm
English:
my child
Lenape:
n
ta
mimënsëm
English:
I fell on my rear
Lenape:
n
ta
mutiehëla
English:
my canoe
Lenape:
n
ta
muxulëm
English:
I get up (from lying); I arose (from a lying position)
Lenape:
n
ta
mwi
English:
we get up (from lying)
Lenape:
n
ta
mwihëna
English:
I dip it up
Lenape:
ntàmxamën {DN}
English:
I go
Lenape:
n
ta
n
English:
my turnip
Lenape:
ntànàpsëm
English:
I moved it to another place
Lenape:
ntànchi hatun
English:
I changed my name
Lenape:
ntànchuwènsi
English:
we go
Lenape:
n
ta
nèn
English:
I am unbecoming; I am awkward; I look unbecoming
Lenape:
n
ta
nenakwsi
English:
my ground squirrel
Lenape:
n
ta
nikwsëm
English:
I stab him; I spear him
Lenape:
ntànkàma
English:
I stabbed it
Lenape:
ntànkamën
English:
it stung me; he stabbed me; he stuck me; he speared me
Lenape:
ntànkamùkw
English:
my basket
Lenape:
ntànkhakàn
English:
I lost him
Lenape:
ntànkhila
English:
he lost it for me
Lenape:
ntànkhi
ta
kwën
English:
I lost (something)
Lenape:
ntànkhìtu
English:
I lost it
Lenape:
ntànkhitun
English:
I lost it
Lenape:
ntànkhìtun
English:
I lost those
Lenape:
ntànkhituna
English:
we lost it
Lenape:
ntànkhitunèn
English:
I look small
Lenape:
ntànkinakwsi
English:
I am small; I was little
Lenape:
ntànktiti
English:
I gathered it up
Lenape:
n
ta
nsënëmën
English:
I taste it (short for: nkwëtàntàmën)
Lenape:
ntàntàmën
English:
my little daughter
Lenape:
n
ta
n'tët
English:
My little daughter!
Lenape:
N
ta
n'tis
English:
I am lost
Lenape:
n
ta
onkël
English:
I warm myself
Lenape:
n
ta
osi
English:
I am seated
Lenape:
n
ta
pahpi
English:
I just came from war
Lenape:
ntàpahtupali
English:
I just came from hunting
Lenape:
ntàpalai
English:
I tried to take a bite of something and dropped it
Lenape:
ntàpalàntàmën
English:
I drank it with my meal
Lenape:
n
ta
pamuhe
English:
I handled him until I killed him
Lenape:
n
ta
pchinala
English:
I smoke to death
Lenape:
n
ta
pchipo
English:
my apple
Lenape:
n
ta
pëlìsh
English:
he steps on me
Lenape:
n
ta
phìkakw
English:
I stepped on something
Lenape:
n
ta
phìkàm
English:
I step on him
Lenape:
n
ta
phìkao
English:
I am here
Lenape:
ntàpi
English:
I just came from planting
Lenape:
ntàpi hakihe
English:
we were not there
Lenape:
ntàpihëmëna (w/ neg) {DN}
English:
we are here (excl.)
Lenape:
ntàpihëna
English:
we are all here
Lenape:
ntàpihënuk
English:
my flute; my musical instrument
Lenape:
ntàpikònëm
English:
I will play a song
Lenape:
ntàpikwèch
English:
I came from making fence
Lenape:
ntàpimènxka
English:
I have come from eating
Lenape:
ntàpi mitsi
English:
we are here
Lenape:
ntàpinèn
English:
I just came from fishing
Lenape:
ntàpi nu
ta
mènsi
English:
I just came from a sweat bath
Lenape:
ntàpi pimëwe
English:
I just came from house building
Lenape:
ntàpi wikhe
English:
my bread
Lenape:
ntàpònëm
English:
our bread
Lenape:
ntàpònëmëna
English:
I make bread
Lenape:
ntàpònhe
English:
I got stuck in the mud
Lenape:
n
ta
ptànukàni
English:
I squeeze him to death
Lenape:
n
ta
ptëna
English:
I drowned him
Lenape:
n
ta
ptëpala
English:
he drowned me
Lenape:
n
ta
ptëpalùkw
English:
I am sweaty
Lenape:
n
ta
ptiksi
English:
I am perspiring; I sweat
Lenape:
n
ta
ptiksi
English:
I smoke to death
Lenape:
n
ta
ptipo
English:
I am roasting
Lenape:
ntàpusi {DN}
English:
I roast him
Lenape:
ntàpusina
English:
I scare him back
Lenape:
ntàshëna
English:
I trade with him
Lenape:
ntàshëntèsëmao
English:
I trade
Lenape:
n
ta
shëntèsi
English:
I swim
Lenape:
n
ta
shëwìl
English:
I gather chips of wood for a fire
Lenape:
n
ta
shëxahkohe
English:
my sock; my stocking
Lenape:
ntàshikàn
English:
in my armpit; under my armpit
Lenape:
ntàshilunkònink
English:
I dreamed
Lenape:
n
ta
shimwi
English:
I am a poor person (no money or possessions)
Lenape:
n
ta
shuki
English:
I am poor
Lenape:
n
ta
shuki
English:
I trade it
Lenape:
n
ta
shuntènëmën {DN}
English:
I traded with him
Lenape:
n
ta
shuntèsëmao
English:
I am dancing fast
Lenape:
n
ta
shxàmka
English:
I walk fast
Lenape:
n
ta
shxàmuxwe
English:
I dance fast
Lenape:
ntàshxëmka
English:
I have my fingers spread
Lenape:
ntàsiakwëlëncha
English:
I am tired of sitting
Lenape:
ntàskhukwèpi
English:
I am tired of waiting for him
Lenape:
ntàski pèha
English:
my rear is tired from sitting so long
Lenape:
ntàsktièpi
English:
I step up
Lenape:
ntàspalike
English:
I threw it up in the air
Lenape:
ntàspani
English:
I threw it up in the air
Lenape:
ntàspanihin
English:
we threw it up in the air
Lenape:
ntàspanihinèn
English:
I lifted him
Lenape:
ntàspëna
English:
I pulled myself up; I lifted myself up
Lenape:
ntàspëna nhàkay
English:
I lift it up; I raise it
Lenape:
ntàspënëmën {DN}
English:
they lifted me
Lenape:
ntàspënùkuk
English:
he lifted me
Lenape:
ntàspënùkw
English:
he held my head up
Lenape:
ntàsphùkwènùkw
English:
I went up in the air
Lenape:
ntàspihëla
English:
I quickly lifted him up
Lenape:
ntàspihëlala
English:
I quickly lifted them up
Lenape:
ntàspihëlalaòk
English:
he quickly lifted me up
Lenape:
ntàspihëlalùkw
English:
I held my face upward
Lenape:
ntàspinkwèxi
English:
I sang to it
Lenape:
n
ta
suhòtàmën
English:
I sing for him
Lenape:
n
ta
suwala
English:
I sing for them
Lenape:
n
ta
suwalaok
English:
he sings for me
Lenape:
n
ta
suwalùkw
English:
I sing
Lenape:
n
ta
suwi
English:
if I had sung
Lenape:
n
ta
suwiàntpàne
English:
we sang
Lenape:
n
ta
suwihëna
English:
my bow
Lenape:
n
ta
ta
pi
English:
our bow
Lenape:
n
ta
ta
piwëna
English:
you told him wintertime stories
Lenape:
n
ta
thiluhala
English:
I told him winter stories
Lenape:
n
ta
thiluhala
English:
I told them winter stories
Lenape:
n
ta
thiluhalaok
English:
I tell a winter story/stories
Lenape:
n
ta
thiluhe
English:
we tell a winter story/stories
Lenape:
n
ta
thiluhehëna
English:
we tell winter stories
Lenape:
n
ta
thiluhehëna
English:
I bet it
Lenape:
n
ta
tikèn
English:
I placed it
Lenape:
n
ta
tun
English:
he is hunting horses
Lenape:
n
ta
use
English:
I buried him
Lenape:
n
ta
wëna
English:
my louse
Lenape:
n
ta
xaihuyëm
English:
my little louse
Lenape:
n
ta
xaihuyëmëtët
English:
I feed him
Lenape:
ntàxama
English:
I feed them
Lenape:
ntàxamaok
English:
I fed them
Lenape:
ntàxamaok
English:
he fed me
Lenape:
ntàxamùkw
English:
my wood; my firewood
Lenape:
n
ta
xànëm
English:
my corn
Lenape:
n
ta
xàskwimëm
English:
our corn
Lenape:
n
ta
xàskwimëmëna
English:
my skin
Lenape:
ntàxèsëm
English:
I want to eat some (of something eaten before)
Lenape:
n
ta
xipwi
English:
I plant
Lenape:
ntàxkomi {DN}
English:
my girl
Lenape:
n
ta
xkwechëm
English:
I anticipate something (see also: axsu)
Lenape:
n
ta
xsi
English:
I leisurely tell a story or relate an event
Lenape:
n
ta
yachimwi
English:
I leisurely tell about him
Lenape:
n
ta
yahkënima
English:
I talk about it in a leisurely way
Lenape:
n
ta
yahkënutàmën
English:
I am talking about it in a leisurely way
Lenape:
n
ta
yahkënutàmën
English:
I am resting
Lenape:
n
ta
yalaximwi
English:
I am leaving
Lenape:
n
ta
yalëmska
English:
I am singing along, or leisurely singing
Lenape:
n
ta
yasuwi
English:
I build a bridge
Lenape:
n
ta
yaxkunhe
English:
we build bridges
Lenape:
n
ta
yaxkunhehëna
English:
I cross over a bridge; I cross over a footlog
Lenape:
n
ta
yaxkwi
English:
I slept late
Lenape:
n
ta
yëhelunkòm
English:
we slept late
Lenape:
n
ta
yëhelunkòmihëna
English:
I bought something
Lenape:
n
ta
yëm
English:
I bought it
Lenape:
n
ta
yëmën
English:
I did not buy it
Lenape:
n
ta
yëmuwën (w. neg.)
English:
I bought it for them
Lenape:
n
ta
yëmwelxaneyo
English:
I did not buy it for him
Lenape:
n
ta
yëmwelxao (w. neg.)
English:
I bought it for him; I bought it from him
Lenape:
n
ta
yëmwelxaw
English:
he bought it for me; he bought it from me
Lenape:
n
ta
yëmwelxùkw
English:
my thoughts
Lenape:
ntëlelìntàm
English:
I heard something
Lenape:
ntëlsìtàm
English:
I heard that he died
Lenape:
ntëlsìtàm ànkël
English:
I heard it
Lenape:
ntëlsìtàmën
English:
we call it; we name it
Lenape:
ntëluwèntàmënèn
English:
we call it; we name it
Lenape:
ntëluwèntàmënèn
English:
I bit it off
Lenape:
ntëmàntàmën
English:
my bag (of cloth)
Lenape:
ntèmsinu
ta
y
English:
where I live
Lenape:
ntën
ta
lawsi
English:
I am tired of eating it
Lenape:
ntèpàntàmën
English:
I am tired of hearing it; I am tired of listening to it
Lenape:
ntèpsìtàmën
English:
I am tired of hearing him
Lenape:
ntèpsì
ta
o
English:
I cringe; I cower
Lenape:
ntë
ta
màki
English:
I swallowed something liquid and it went down the wrong way.
Lenape:
ntukpèkilah
ta
English:
when he looks for it
Lenape:
ntunànk (w. en
ta
)
English:
let us look for him
Lenape:
ntunaòtàm
English:
I ask him
Lenape:
ntu
ta
o
English:
Let's ask him
Lenape:
ntutëmawtàm
English:
he asks me
Lenape:
ntux
ta
kw
English:
I ask him
Lenape:
ntux
ta
o
English:
we ask them
Lenape:
ntux
ta
wënanàk
English:
doorkeeper; doorman
Lenape:
nuchiskòn
ta
èt
English:
he believes me
Lenape:
nulamhì
ta
kw
English:
I believe
Lenape:
nulamhìtàm
English:
I believe it
Lenape:
nulamhì
ta
mën
English:
I believe them (IN)
Lenape:
nulamhì
ta
mëna
English:
we do not believe it
Lenape:
nulamhì
ta
muwënèn (w. neg.)
English:
I do not believe it
Lenape:
nulamhì
ta
muwën (w. neg.)
English:
I believe him
Lenape:
nulamhì
ta
o {DN}
English:
I believe them
Lenape:
nulamhì
ta
òk
English:
we believe them
Lenape:
nulamhì
ta
wënanàk
English:
I see well; I have good eyesight
Lenape:
nulapàn
ta
ma
English:
I am satisfied; I am glad
Lenape:
nulelìntàm
English:
Welcome! (lit: I am glad because you came) (one person came)
Lenape:
Nulelìntàm èli paàn.
English:
Welcome! ( I am glad you all came)
Lenape:
Nulelìntàm èli paèkw.
English:
I am glad about it
Lenape:
nulelìntàmën
English:
I feel satisfied
Lenape:
nulelìntàmëwamàlsi
English:
we are glad
Lenape:
nulelìntàmuhëna
English:
Welcome! ( We are glad you all came) .
Lenape:
Nulelìntàmuhëna èli paèkw.
English:
I have good sense
Lenape:
nuleòtàm
English:
I heard it plainly
Lenape:
nuli pën
ta
mën
English:
lacking
Lenape:
nun
ta
hmweokàn
English:
I will get married (also- nshilìndàmch)
Lenape:
nushilìntàmch
English:
I am not married (for the neg. form it is more common to say; xuxwe; qv)
Lenape:
nushilìntàmu (w/ neg.)
English:
I cry about it
Lenape:
nusùntàmën
English:
I dragged him
Lenape:
nu
ta
chila
English:
I drag it
Lenape:
nu
ta
chilahtun
English:
I have a horse; I have a pet
Lenape:
nu
ta
lemunsi {DN}
English:
we were not hired
Lenape:
nu
ta
lukalkuiwënèn (w/ neg.)
English:
fish spear
Lenape:
nu
ta
mëns'hikàn
English:
I am taking care of children
Lenape:
nu
ta
mimënsi
English:
she is babysitting
Lenape:
nu
ta
mimënsu
English:
to watch it
Lenape:
nutëntàm
English:
when you stay home
Lenape:
nutikeàn (w. en
ta
)
English:
when I stay home
Lenape:
nutikea (w. en
ta
)
English:
when you people stay home
Lenape:
nutikeèkw (w/ en
ta
)
English:
when they stay home
Lenape:
nutikèhtit (w/ en
ta
)
English:
when he stays home
Lenape:
nutikèt (w. en
ta
)
English:
when we stay home (incl.)
Lenape:
nutikeyànkw (w. en
ta
)
English:
when we stay home (excl.)
Lenape:
nutikeyènk (w/ en
ta
)
English:
I have a good mind
Lenape:
nuwatàm
English:
I do not have a good mind
Lenape:
nuwatàmuu (w. neg.)
English:
Nowata (town in Oklahoma)
Lenape:
Nuwatu (or) Nuwi
ta
English:
come here!!
Lenape:
nuwi
ta
English:
uncle! (father's brother only) (voc.)
Lenape:
nuxtë
ta
English:
I sound ugly
Lenape:
nxahi
ta
kwsi
English:
I am on a journey; I am going a long way
Lenape:
ohëlëmi n
ta
{DN}
English:
he does something slowly
Lenape:
òhòhtàmsu
English:
he slowly unties the horses
Lenape:
òh
ta
milàxënuse
English:
he delays; he tarries; he is slow
Lenape:
òhtàmsu
English:
pull them
Lenape:
òh
ta
nihineyo
English:
doll
Lenape:
òh
ta
s
English:
dolls
Lenape:
òh
ta
sàk
English:
The Doll Dance ceremony
Lenape:
Oh
ta
s Këntkan
English:
she had a Doll Dance ceremony
Lenape:
Oh
ta
s këntke
English:
the Doll Dance
Lenape:
òh
ta
s këntkehwèn
English:
she has a doll
Lenape:
oh
ta
su
English:
Do you speak Ottawa?
Lenape:
òh
ta
wei hàch
English:
he speaks Ottawa
Lenape:
òh
ta
weyu
English:
great horned owl
Lenape:
ohuntàm
English:
great horned owls
Lenape:
ohuntàmuk
English:
where my tooth has a cavity; where my teeth have cavities
Lenape:
òlanikia (w. en
ta
)
English:
he talks slowly
Lenape:
òò
ta
mixsu
English:
when it gets day (light)
Lenape:
òpànk (w. en
ta
)
English:
corn husk doll
Lenape:
opàskwi òh
ta
s
English:
white flower
Lenape:
òpa
ta
e
English:
white flower
Lenape:
opa
ta
ès
English:
white flowers
Lenape:
opa
ta
èsàk
English:
white thread; white twine; white string
Lenape:
òpatàkw
English:
little white dishes
Lenape:
opënchutë
ta
English:
white thread; white string; white rope
Lenape:
òphatàhkàt
English:
white threads; white twine; white strings
Lenape:
òpha
ta
hko
English:
white string
Lenape:
òphatàkw
English:
he has white ears
Lenape:
òpi
ta
oke
English:
he has a white body (from neck to crotch)
Lenape:
òp
ta
ye
English:
thin cloth
Lenape:
òskhatàhkàt
English:
flower; blossom
Lenape:
ò
ta
ès
English:
flowers; blossoms
Lenape:
ò
ta
èsàk
English:
she picks flowers
Lenape:
ò
ta
ès'he
English:
they are blooming; they are flowering
Lenape:
ò
ta
èyëwàk
English:
it is blooming
Lenape:
ò
ta
èyu
English:
Oh my!
Lenape:
O
ta
mwe!
English:
sunflower
Lenape:
òxea
ta
ès
English:
sunflowers
Lenape:
òxea
ta
eyòk
English:
when we come (incl.)
Lenape:
paànkwe (w. en
ta
)
English:
when I came
Lenape:
paan (w. en
ta
)
English:
when you people arrived
Lenape:
paèkw (w. en
ta
)
English:
when we came
Lenape:
paenk (w. en
ta
)
English:
cups
Lenape:
paen
ta
English:
he (obv.) is going to hit him
Lenape:
pahkamku (w/ ko
ta
)
English:
it has been arranged
Lenape:
pahkànchix
ta
su
English:
hit it
Lenape:
pahkàn
ta
English:
stick used in washing clothes; drumstick
Lenape:
pahkàn
ta
hikàn
English:
to strike the war post; to tell tales of valor in warfare
Lenape:
pahkàn
ta
ma
English:
to hit something
Lenape:
pahkàntàmën
English:
it is daylight but the sun is not yet up
Lenape:
pahkàn
ta
pàn
English:
it is fully light (but the sun is not up yet)
Lenape:
pahkàn
ta
pàn
English:
someone threw it away for him
Lenape:
pahki
ta
ta
maon
English:
he is half-witted
Lenape:
pahseòtàm
English:
they are half witted
Lenape:
pahseò
ta
muk
English:
they are half-witted
Lenape:
pahseòtàmuk
English:
half-breeds
Lenape:
pahsi
ta
onichik
English:
half-breed
Lenape:
pahsi
ta
onit
English:
he is a half-breed
Lenape:
pahsi
ta
onu
English:
when they came
Lenape:
pahtit (w. en
ta
)
English:
my molars (lit- where my teeth are flat)
Lenape:
pàkanikea (w/ en
ta
)
English:
flat beans
Lenape:
pàkchealàxksi
ta
English:
flat string
Lenape:
pàkhatàkw
English:
he has a flat ear
Lenape:
pàki
ta
oke
English:
the sole of my foot; where the sole of my foot is
Lenape:
pàksi
ta
(w. en
ta
)
English:
when they went away together
Lenape:
paliahtitit (w. en
ta
)
English:
when they went away
Lenape:
paliahtit (w. en
ta
)
English:
when he went away
Lenape:
paliat (w. en
ta
)
English:
when he dies
Lenape:
palilìsit (w. en
ta
)
English:
when I was sick
Lenape:
palsia (w/ en
ta
)
English:
to hear it incorrectly
Lenape:
palsì
ta
mën
English:
one who heard something incorrectly
Lenape:
palsìtànk
English:
when he was sick
Lenape:
palsite (w/ en
ta
)
English:
paper bag
Lenape:
pampilënu
ta
y
English:
to meditate
Lenape:
papënaelìntàm
English:
to hear it by chance
Lenape:
papën
ta
mën
English:
when we played
Lenape:
papièkw (w/ en
ta
)
English:
let's play
Lenape:
papitàm
English:
he plays with it
Lenape:
papitàmën
English:
he has a stomach-ache from gas; he has gas on his stomach
Lenape:
pasah
ta
ye
English:
name for someone who does not like Indians
Lenape:
pashtànk
English:
he earned it; he won it
Lenape:
pa
ta
hëwe
English:
wages; salary; something which is won or earned
Lenape:
pa
ta
hëweokàn
English:
he earns
Lenape:
pa
ta
hwilsu
English:
to pray
Lenape:
pa
ta
ma
English:
he prays
Lenape:
pa
ta
ma
English:
when you people pray
Lenape:
pa
ta
maèkw (w. en
ta
)
English:
we will pray
Lenape:
pa
ta
mahënàch
English:
when they pray
Lenape:
pa
ta
mahtit (w/ en
ta
)
English:
when they pray
Lenape:
pa
ta
mahtit (w/ en
ta
)
English:
we did not pray
Lenape:
pa
ta
mahùmëna (w/ ku)
English:
they pray
Lenape:
pa
ta
maneyo
English:
they are praying
Lenape:
pa
ta
maok
English:
the little one is praying
Lenape:
patàmatu
English:
when they prayed
Lenape:
pa
ta
meòhtitit (w/ èn
ta
)
English:
church
Lenape:
pa
ta
mweikaon
English:
to church; in church
Lenape:
pa
ta
mweikaonink
English:
pray for him
Lenape:
pa
ta
mwelxa
English:
they prayed for him
Lenape:
patàmwelxawoo
English:
prayer
Lenape:
patàmweokàn
English:
prayers
Lenape:
patàmweokàna
English:
he earns (money; things; etc.)
Lenape:
pa
ta
tàm
English:
earning ability; earning power
Lenape:
pa
ta
ta
mëweokàn
English:
to earn
Lenape:
pa
ta
tu
English:
when he comes
Lenape:
pat (w. en
ta
)
English:
when he shot him
Lenape:
payaxkhòt (with en
ta
)
English:
he shoots at it
Lenape:
payaxkhutàm
English:
he shoots it; he shoots at it
Lenape:
payaxku
ta
mën
English:
when they arrive
Lenape:
pèchultihtit (w/ en
ta
)
English:
to cause something to happen
Lenape:
pèchutàm
English:
someone who misunderstands
Lenape:
pèhpalìstànk
English:
one who prays a lot; Christian
Lenape:
pèhpa
ta
mas
English:
Dutchman's Breeches (a flowering plant)
Lenape:
pëlëchitë
ta
English:
a firebrand; (lit: stick with one end on fire)
Lenape:
pëli
ta
y
English:
flower that is blooming
Lenape:
pèma
ta
e
English:
during our lifetime
Lenape:
pëmawsiyànkw (w. en
ta
)
English:
he is definitely still living
Lenape:
pëmawsu
ta
English:
they are definitely still living
Lenape:
pëmawsuwàk
ta
English:
when they walk
Lenape:
pëmëskahtit (w/ en
ta
)
English:
to walk around on it
Lenape:
pëmëskè
ta
mën
English:
one who is running along
Lenape:
pèmha
ta
hkihëlat
English:
it floats; it floats by; it flows
Lenape:
pèmitàn
English:
where the water always flows - Pymatuning, PA
Lenape:
pèmitànink
English:
when they walked
Lenape:
pëmskahtit (w. en
ta
)
English:
when they talk together
Lenape:
pèmtunhèhtit (w/ en
ta
)
English:
he is thinking; he meditates
Lenape:
pënaelìntàm
English:
computer (thinking-machine)
Lenape:
pënaelìntàmahikàn
English:
meditation; thinking
Lenape:
pënaelìntàmëwakàn
English:
those who have the ability to think
Lenape:
pënaelìntàmëweichik
English:
one who has the ability to think
Lenape:
pënaelìntàmëweit
English:
the ability to think; power of reasoning
Lenape:
pënaelìntàmëweokàn
English:
House of Meditation (name of a school)
Lenape:
Pënaelìntàmëwikaon
English:
when he looked at him
Lenape:
pënaot (w/ en
ta
)
English:
when we go in
Lenape:
pënchiànk (w. en
ta
)
English:
when you go in
Lenape:
pënchiàn (w. en
ta
)
English:
when I go in
Lenape:
pënchia (w. en
ta
)
English:
when you people go in
Lenape:
pënchièkwe (w. en
ta
)
English:
when they went in
Lenape:
pënchihtit (w. en
ta
)
English:
to put something in for someone
Lenape:
pënchilah
ta
wën
English:
when he goes in
Lenape:
pënchit (w. en
ta
)
English:
when he tracks him
Lenape:
pènhalat (w. en
ta
)
English:
tobacco pouch; bandoleer bag
Lenape:
pën
ta
hsënakàn
English:
bandoleer bags
Lenape:
pën
ta
hsënakàna
English:
quiver for arrows (RW)
Lenape:
pën
ta
hsënikàn
English:
he jumped in
Lenape:
pën
ta
kil
English:
it is heard
Lenape:
pën
ta
kòt
English:
quiver for arrows (LB)
Lenape:
pën
ta
lan
English:
to hear; to understand
Lenape:
pën
ta
m
English:
he ran in
Lenape:
pën
ta
mehële
English:
to hear something
Lenape:
pën
ta
mën
English:
hearing
Lenape:
pën
ta
mweokàn
English:
if he hears it
Lenape:
pëntànke
English:
if he hears him
Lenape:
pën
ta
ote
English:
when they heard him
Lenape:
pën
ta
ot (w. en
ta
)
English:
they hear each other
Lenape:
pën
ta
wtin
English:
when they were repeatedly hit
Lenape:
pëpahkamahtit (w. en
ta
)
English:
he is beating it
Lenape:
pëpahkàn
ta
mën
English:
he chewed on it
Lenape:
pe shëshkòntànk
English:
he is leading him (dog, etc.) by force
Lenape:
pè
ta
chila
English:
he climbed in this direction
Lenape:
pè
ta
hkusu
English:
he came here looking for it
Lenape:
pè
ta
htunëmën
English:
it (an animal) is standing with its horns pointed in this direction
Lenape:
pè
ta
kënekapait
English:
they brought to us
Lenape:
pè
ta
kuna
English:
the water (river; creek; etc.) is rising
Lenape:
pè
ta
kwixën
English:
they are crying as they come this way
Lenape:
pè
ta
limuwàk
English:
his messengers
Lenape:
pè
ta
lukalachik
English:
he is running this direction
Lenape:
pè
ta
mehële
English:
name of a dog - He comes with something in his mouth
Lenape:
Pè
ta
mui
English:
he sent to us
Lenape:
pè
ta
nehëmalkwenk
English:
dawn; it is approaching dawn; it is coming daylight; first light of day
Lenape:
pè
ta
pàn
English:
when the dawn approaches
Lenape:
pè
ta
pànke (w/ ën
ta
)
English:
he walks at the first light of dawn
Lenape:
pè
ta
panuxwe
English:
he swam in this direction
Lenape:
pè
ta
shuwìl
English:
when it is brought
Lenape:
pè
ta
sik (w/ en
ta
)
English:
it was brought
Lenape:
pè
ta
su
English:
he is coming this way singing
Lenape:
pè
ta
suu
English:
they are coming this way singing
Lenape:
pè
ta
suwàk
English:
at this time of our lives
Lenape:
pè
ta
wsiènk
English:
we have lived this long
Lenape:
pè
ta
wsinèn
English:
he lived thus far
Lenape:
pè
ta
wsu
English:
he carried him here on his back
Lenape:
pè
ta
yumao
English:
bring it to me
Lenape:
pètùxòh
ta
i
English:
it won't come to pass with us
Lenape:
pèxusikakunèn (w/ ma
ta
)
English:
stepmother
Lenape:
piitàkw
English:
when they cut them up
Lenape:
pikshahtit (w. en
ta
)
English:
when I was a boy
Lenape:
pilaechëchiane (w/en
ta
)
English:
he has a clean ear
Lenape:
pili
ta
oke
English:
peach blossom
Lenape:
pilkëshii ò
ta
ès
English:
when you are clean
Lenape:
pilsiàn (w. en
ta
)
English:
pure fire (one made with a pump drill or flint and steel))
Lenape:
pilsit tën
ta
y
English:
when it is clean; when it is pure
Lenape:
piltëk (w/ en
ta
)
English:
he has a wrinkled ear
Lenape:
pisëli
ta
oke
English:
double; it is doubled
Lenape:
pi
ta
e
English:
it is lying double
Lenape:
pi
ta
èkixën
English:
double-story house (lit:-a double house)
Lenape:
pi
ta
ikaon
English:
overshoe
Lenape:
pi
ta
òksën
English:
overshoes
Lenape:
pi
ta
òksëna
English:
he is wearing overshoes
Lenape:
pi
ta
òksënahëma
English:
they are wearing overshoes
Lenape:
pi
ta
òksënahëmaòk
English:
it is hanging double
Lenape:
pi
ta
òpehële
English:
pie
Lenape:
pi
ta
opòn
English:
pies
Lenape:
pi
ta
opòna
English:
he made a mistake while talking
Lenape:
pi
ta
ptune
English:
double room; two rooms
Lenape:
pi
ta
wënte
English:
foam (on water; etc.); it is foamy
Lenape:
pi
ta
y
English:
he left some food
Lenape:
piyuntàm
English:
left over food
Lenape:
piyun
ta
sik
English:
he struck at it
Lenape:
pòhkàntàmën
English:
he broke something in his mouth
Lenape:
pòkàntàm
English:
he broke it in his mouth
Lenape:
pòkàntàmen
English:
he struck it
Lenape:
pòkàntàmën
English:
when he hit and broke it
Lenape:
pòkhitehànk (w/ en
ta
)
English:
he winked at her
Lenape:
pòkinkwelah
ta
o
English:
he threw it away for him
Lenape:
pòki
ta
ta
maon
English:
he misunderstood it; he did not hear it correctly
Lenape:
pòlsìtàmën
English:
he got power from it
Lenape:
pòotàmën
English:
he beat him; he overpowered him
Lenape:
pò
ta
hao
English:
they pray to him
Lenape:
pò
ta
mëwoo
English:
he prays for him
Lenape:
pò
ta
mwelxao
English:
poison ivy
Lenape:
puchisk
ta
y
English:
my instep (lit: where my foot breaks or bends)
Lenape:
puksi
ta
a (w. en
ta
)
English:
he stops thinking about it
Lenape:
punelëntàmën
English:
to forsake in thoughts; to stop thinking about something
Lenape:
punelìntàm
English:
forgive me
Lenape:
punelìntàmai
English:
forgive us
Lenape:
punelìntàmainèn
English:
he forgives him
Lenape:
punelìntàmao
English:
he stopped thinking about it
Lenape:
punelìntàmën
English:
kitten (obv.)
Lenape:
pushitë
ta
English:
whistle
Lenape:
pu
ta
chikàn {DN}
English:
blow on him!
Lenape:
pu
ta
l
English:
he blows on him
Lenape:
pu
ta
lao
English:
he blows on him
Lenape:
pu
ta
lao
English:
bag for storing grease (made from the entire skin of an animal); water-wings
Lenape:
pu
ta
las
English:
grease bags
Lenape:
pu
ta
lasàk
English:
blow it; blow on it
Lenape:
pu
ta
ta
English:
blow on it
Lenape:
pu
ta
tàm
English:
he blows on it
Lenape:
pu
ta
tàmën
English:
he does not blow on it
Lenape:
pu
ta
tàmuwën (w/ neg)
English:
Potawatomi Indian
Lenape:
Puteòtàm
English:
exclamation when smelling something very bad
Lenape:
puxò tàmwe
English:
he looks at it intently; he gazes at it
Lenape:
pwënatàmën
English:
they gaze at it; they look at it intently
Lenape:
pwënatàmëneyo
English:
he put it in for me (such as a pie in an oven, a shirt in a drawer, etc.)
Lenape:
pwënchilah
ta
kw
English:
he heard him
Lenape:
pwën
ta
ko
English:
he hears it
Lenape:
pwën
ta
mën
English:
they hear it
Lenape:
pwën
ta
mëneyo
English:
he hears him
Lenape:
pwën
ta
o
English:
he hears himself
Lenape:
pwën
ta
o hòkaya
English:
he did not hear him
Lenape:
pwën
ta
oio (with negative)
English:
they dragged him
Lenape:
pwè
ta
chilawoo
English:
he brought
Lenape:
pwètàmën
English:
he carried it here on his back
Lenape:
pwè
ta
yuntàmën
English:
flower which has just come up
Lenape:
sàka
ta
e
English:
when he stuck his head in
Lenape:
sakhùkwèt (w. en
ta
)
English:
when they grow (plants)
Lenape:
sakihtit (w. en
ta
)
English:
when it grows
Lenape:
sakink (w. en
ta
)
English:
breechcloth
Lenape:
sàku
ta
kàn
English:
breechcloths
Lenape:
saku
ta
kàna
English:
he is melancholy; he is gloomy; he is depressed and worried
Lenape:
sàkwelìntàm
English:
melancholy
Lenape:
sàkwelìntàmëwakàn
English:
do not worry; do not be depressed
Lenape:
sàkwelìntàmuhàn (w/ kachi)
English:
they are sad; they are worried
Lenape:
sàkwelìntàmuk
English:
ringing noise
Lenape:
salàmhi
ta
kòn
English:
basket stamp (for block-stamping designs on baskets)
Lenape:
sàpi
ta
hikàn
English:
black threads
Lenape:
sëkha
ta
hko
English:
black thread; black yarn; black string
Lenape:
sëkhatàkw
English:
he has a black ear
Lenape:
sëki
ta
oke
English:
Blackfoot Indian
Lenape:
Sëksi
ta
s
English:
he plays a Lenape game like jackstraws
Lenape:
selah
ta
English:
they play a Lenape game like jackstraws
Lenape:
selah
ta
òk
English:
speckled flower; flower with spots
Lenape:
sësàpa
ta
e
English:
speckled string
Lenape:
sësàpatàkw
English:
the corn is tasseling; corn tassel
Lenape:
sëwali (the more common form is k
ta
li)
English:
haste
Lenape:
shaelìntàmëwakàn
English:
they are in a hurry
Lenape:
shaelìntàmuk
English:
he sounds weak
Lenape:
shai
ta
kwsu
English:
when they kicked out (from a prone or lying position as if in a convulsion)
Lenape:
shànthàmwihtite (w. en
ta
)
English:
when they starved
Lenape:
shawlamwihtit (w/ en
ta
)
English:
robber; thief
Lenape:
shèhshikwi
ta
s {DN}
English:
see there! (exclamation; not the actual act of looking)
Lenape:
shèk
ta
English:
when he lies down
Lenape:
shenkixit (w/en
ta
)
English:
stolen goods; that which is stolen
Lenape:
shèshikwi
ta
sik
English:
robber
Lenape:
shèshikwi
ta
sit
English:
chew it!
Lenape:
shëshkòn
ta
English:
to chew on it; to gnaw on it
Lenape:
shëshkòntàmën {DN}
English:
or; or else
Lenape:
shë
ta
ko
English:
mouth of a river
Lenape:
shè
ta
munk
English:
he is sad
Lenape:
shielìntàm
English:
sadness
Lenape:
shielìntàmëwakàn
English:
feeling of sadness
Lenape:
shielìntàmëwamàlsëwakàn
English:
he felt sad in his state of mind
Lenape:
shielìntàmëwamàlsu
English:
they felt in a sad state of mind
Lenape:
shielìntàmëwamàlsuwàk
English:
they are sad; they are sorry
Lenape:
shielìntàmuk
English:
she tasted the food she was cooking so much that she took the nourishment out of it (From the correction:
Lenape:
shikòntàmën
English:
they robbed them
Lenape:
shikwi
ta
woo
English:
he married her
Lenape:
shilìntàmao
English:
they are married
Lenape:
shilìntàmuk
English:
he feels reluctant (a state of mind)
Lenape:
shinkelìntàm
English:
either; or
Lenape:
shi
ta
English:
or, rather, either
Lenape:
shì
ta
ko
English:
bladder
Lenape:
shki
ta
kàn
English:
I crushed it in my mouth
Lenape:
shkwiskàntàmën
English:
cookies
Lenape:
shukëlàpòntë
ta
English:
where my toes are (lit: where my feet branch)
Lenape:
siakwsi
ta
a (w. en
ta
)
English:
flower that blooms in spring
Lenape:
sikòna
ta
e
English:
when we experience spring
Lenape:
sikònëmienkw (w/ en
ta
)
English:
he sucks on it
Lenape:
sipàntàmën
English:
plum blossom
Lenape:
sipuwasii ò
ta
ès
English:
when he is scratching
Lenape:
sisënikèt (w/ en
ta
)
English:
little bells
Lenape:
sìsùmwèktë
ta
English:
sticks; handles
Lenape:
si
ta
ko
English:
a handle
Lenape:
si
ta
kòn
English:
handles
Lenape:
si
ta
kòna
English:
place of very young trees (Sitakonck)
Lenape:
si
ta
kunk
English:
stick; handle
Lenape:
si
ta
kw
English:
wet string
Lenape:
skàphatàkw
English:
he has a wet ear
Lenape:
skàpi
ta
oke
English:
when I was a young woman
Lenape:
skixkweiane (w/ en
ta
)
English:
doorway; a door
Lenape:
skòn
ta
y
English:
his breechcloth
Lenape:
sòku
ta
kàn
English:
when I smoke
Lenape:
sòmipoàn (w/ en
ta
)
English:
when he eats too much
Lenape:
sòmipwit (w. en
ta
)
English:
offering for the departed
Lenape:
sukalètàm
English:
it is spit out as an offering for the departed
Lenape:
sukalètàmën
English:
when you make it rain
Lenape:
sukëlanheyàn (w. en
ta
)
English:
when it rains
Lenape:
sukëlànke (w. en
ta
)
English:
definitely; indeed (adds emphasis to statement or command)
Lenape:
ta
English:
no!
Lenape:
ta
a
English:
where? (sort form for Ta(ni) hèch?)
Lenape:
ta
ch?
English:
no more; nevermore
Lenape:
ta
chich
English:
no never
Lenape:
ta
hàchi
English:
never
Lenape:
ta
hàshi
English:
pass between mountains; canyon; where a creek flows between mountains
Lenape:
ta
hchaunke
English:
it was too late
Lenape:
ta
hchihële
English:
he has shortness of breath
Lenape:
ta
hchi lexe
English:
where?
Lenape:
ta
hèch?
English:
he gives him a bath
Lenape:
ta
hixamoo
English:
place where the river is dammed; place where the rivers come together
Lenape:
ta
hkhònèk
English:
if you are cold
Lenape:
ta
hkòchiàne
English:
when I was cold
Lenape:
ta
hkòchia (w. en
ta
)
English:
we are cold
Lenape:
ta
hkòchihëna
English:
when he was cold
Lenape:
ta
hkòchit (w. en
ta
)
English:
he is cold
Lenape:
ta
hkòchu
English:
they are cold
Lenape:
ta
hkòchuwàk
English:
fall; autumn
Lenape:
ta
hkokën
English:
flower that blooms in the autumn
Lenape:
ta
hkokëna
ta
e
English:
we experience fall or autumn
Lenape:
ta
hkokënëmihëna
English:
Autumn day; Fall day
Lenape:
ta
hkokënëwi kishku
English:
in the Fall
Lenape:
ta
hkokëni
English:
Autumn gathering
Lenape:
Ta
hkokëni maehëlan
English:
next autumn
Lenape:
ta
hkokinke
English:
in the fall; in autumn
Lenape:
ta
hkokink (w. en
ta
)
English:
autumn
Lenape:
ta
hkoku
English:
last Autumn
Lenape:
ta
hkokuwe
English:
during the Autumn
Lenape:
ta
hkokwëni
English:
ear wax
Lenape:
ta
hkokxeyon
English:
tie them together
Lenape:
ta
hkònhùkòptuna
English:
scissors
Lenape:
tàhkònshikàn
English:
they are tied together
Lenape:
ta
hkopisuwàk
English:
knot; it is tied in a knot
Lenape:
ta
hkoptu
English:
he was married
Lenape:
ta
hkopuhe
English:
we were married (lit:
Lenape:
ta
hkopuhènèn
English:
he is seated with someone
Lenape:
ta
hkopuke
English:
he married us
Lenape:
ta
hkopulhalkehëna
English:
it is frozen together
Lenape:
ta
hkòtën
English:
turtle
Lenape:
ta
hkox
English:
turtles
Lenape:
ta
hkoxàk
English:
of a turtle
Lenape:
ta
hkoxi
English:
turtle rattle; rattle made from a turtle shell
Lenape:
ta
hkoxi shuhënikàn
English:
little turtle; small turtle
Lenape:
ta
hkoxtët
English:
ladybug; ladybird beetle
Lenape:
ta
hkòxtët muxwès {DN}
English:
pliers; tweezers; anything that holds things together
Lenape:
ta
hkwënikàn
English:
hobbles; kickers (for a cow); pairs of pliers; pairs of tweezers
Lenape:
ta
hkwënikàna
English:
hobbles
Lenape:
ta
hkwën
ta
hikàn
English:
pliers; tweezers
Lenape:
ta
hkwëntikàn
English:
together
Lenape:
ta
hkwii
English:
if we have a ceremonial feast
Lenape:
ta
hkwiphòtièkwe
English:
funeral feast (said to be of Munsee-Delaware origin
Lenape:
ta
hkwiphòtin
English:
he ate at a Feast
Lenape:
ta
hkwipu
English:
Feast food
Lenape:
ta
hkwipuwakàn
English:
they are together
Lenape:
ta
hkwixën
English:
to sew it together
Lenape:
ta
hkwixhamën
English:
they are united (close together)
Lenape:
ta
hkwixinuk
English:
he likes us
Lenape:
tàholkuna
English:
she loves you; he loves you
Lenape:
ta
hòlùkw
English:
he is lost; he strays
Lenape:
ta
honkël {DN}
English:
Yuchi Indian
Lenape:
Ta
hukàle
English:
it sank
Lenape:
ta
ihële
English:
May (the month)
Lenape:
Ta
inipën
English:
last May
Lenape:
Ta
inipëne
English:
Tuckahoe, NJ (literally- dig it up)
Lenape:
ta
keho
English:
I don't have to
Lenape:
ta
kënch
English:
where did he go? (e.g., a person who was standing there who walked off)
Lenape:
ta
kèt wàn
English:
his mill; her mortar (for grinding)
Lenape:
ta
khokàn
English:
where rivers join together
Lenape:
tàkhòne
English:
ground meat
Lenape:
ta
khòsik wiyus
English:
it is ground up
Lenape:
ta
khòsit
English:
Delaware woman's blouse (old style with Bertha collar)
Lenape:
tàkhwèmpës
English:
Delaware woman's blouses (old style with Bertha collar)
Lenape:
tàkhwèmpsa
English:
she is wearing a Delaware style blouse
Lenape:
tàkhwèmpse
English:
small blouse (Delaware woman's style); little blouse such as for a doll
Lenape:
tàkhwèmptët
English:
shadow; it makes a shadow
Lenape:
ta
khwìkàmën
English:
they hit together; a wreck (as in a car)
Lenape:
ta
khwitèxin
English:
a little while
Lenape:
tàkiti
English:
one who has short legs
Lenape:
ta
kohka
ta
t
English:
the other one (anim. or inan); another
Lenape:
tàkòk
English:
others (AN)
Lenape:
ta
kokik
English:
it is very short; a term of affection for some short inanimate object
Lenape:
ta
kòktitu
English:
one who is short
Lenape:
tàkòkwsit
English:
he is short
Lenape:
tàkòkwsu
English:
I do not know
Lenape:
ta
k
ta
English:
I do not know
Lenape:
ta
k
ta
n
English:
I do not know
Lenape:
ta
k
ta
ni
English:
bachelor; bachelorette (lit.: 'someone who never married')
Lenape:
ta
ku awèn uhëlaiyo {DN}
English:
he is hoarding
Lenape:
ta
kulsu
English:
not
Lenape:
ta
kuu
English:
it is short
Lenape:
tàkwe
English:
it is short
Lenape:
tàkwètu
English:
the way he lived
Lenape:
ta
lawsin
English:
plow
Lenape:
ta
làxhakiyakàn
English:
plows
Lenape:
ta
làxhakiyakàna
English:
he plows
Lenape:
ta
làxhakiye
English:
crane; singer or drummer in the Big House Church (there are two of these men; and they answer the person reciting a vision song); some speakers use this name for a Canada Goose
Lenape:
ta
leka
English:
one who has a pet; one who has pets
Lenape:
ta
lëmunsit
English:
he has a pet
Lenape:
ta
lëmunsu
English:
take them along (AN)
Lenape:
ta
lëmuxòlaok
English:
there; place
Lenape:
ta
li
English:
he flattens it (by physical contact)
Lenape:
tàmàkhikàmën
English:
perhaps; maybe; sometime
Lenape:
ta
mse
English:
a Smoke (a ceremonial; the term for the smoking of a pipe by a group)
Lenape:
ta
multin
English:
it is so!
Lenape:
ta
në le
English:
where?
Lenape:
ta
ni
English:
where?; which one?
Lenape:
ta
ni hàch?
English:
where did he go? (if you are after someone)
Lenape:
ta
nìka
English:
where did he go?
Lenape:
ta
n ìka
English:
small man
Lenape:
tànkahtènu
English:
little man
Lenape:
tànkahtènutët
English:
little tree
Lenape:
tànkakwtët
English:
he is slim
Lenape:
tànkakwtitu
English:
spear
Lenape:
tànkantikàn
English:
small flower
Lenape:
tànka
ta
e
English:
Tonkawa Indian
Lenape:
Ta
nkawe
English:
he has a small nose
Lenape:
tànkchale
English:
she has a small waist
Lenape:
tànkche
English:
spur
Lenape:
tànkchehikàn
English:
spur
Lenape:
tànkchehikàn
English:
Little Bird (name from a fiction book)
Lenape:
Tànkchulëns
English:
it is small
Lenape:
tànke
English:
he has a small finger; he has small fingers
Lenape:
tànkëlënche
English:
little spoon
Lenape:
tànkèmhòn'tët
English:
little dish; small dish
Lenape:
tànkënchu
English:
small
Lenape:
tànkètik
English:
it is little
Lenape:
tànkètu
English:
those are little (inan)
Lenape:
tànkètuwa
English:
basket
Lenape:
tànkhakàn
English:
baskets
Lenape:
tànkhakàna
English:
she makes baskets
Lenape:
tànkhakanahe
English:
their baskets
Lenape:
tànkhakànëmëwoo
English:
little basket
Lenape:
tànkhakànëtët
English:
in a little basket
Lenape:
tànkhakànëtëtink
English:
from the basket; in the basket
Lenape:
tànkhakànink
English:
she has a small waist
Lenape:
tànkhaka
ta
{DN}
English:
narrow stream; narrow creek
Lenape:
tànkhane
English:
Little Creek (Tunkhannock, PA)
Lenape:
Tànkhanèk
English:
small string
Lenape:
tànkhatàkw
English:
it is lost
Lenape:
tànkhi
ta
su
English:
small bucket
Lenape:
tànkhutët
English:
small house
Lenape:
tànkikaon
English:
he has little wings
Lenape:
tànkilunkòne
English:
Looking Small (Delaware name for Tonganoxie KS)
Lenape:
tànkinakwsi
English:
he looks small
Lenape:
tànkinakwsu
English:
he has little ears; he has a small ear
Lenape:
tànki
ta
oke
English:
small piece; little bit
Lenape:
tànkiti
English:
it is narrow
Lenape:
tànkiti pàkàn
English:
he has a small neck
Lenape:
tànkixkòyae
English:
his ankle
Lenape:
tànkka
ta
t (w/ en
ta
) (lit:- where his leg is small)
English:
my ankle
Lenape:
tànkka
ta
(w/ en
ta
) (lit:- where my leg is small)
English:
he has little legs
Lenape:
tànkkate
English:
Japanese person
Lenape:
Tànkshkinkònèt
English:
the little one has tiny feet
Lenape:
tànksitètu
English:
he has a small face
Lenape:
tànktëlinkwe
English:
coyote
Lenape:
tànktëmetët
English:
he is small
Lenape:
tànktëtu
English:
they are little or small (animate)
Lenape:
tànktichik
English:
the little one
Lenape:
tànktitit
English:
he is small; he is little
Lenape:
tànktitu
English:
they are small; they are little
Lenape:
tànktituwàk
English:
tufted titmouse (type of bird)
Lenape:
tànktiyas
English:
titmice (plural of titmouse, a type of bird)
Lenape:
tànktiyasàk
English:
tufted titmouse (bird) song (recording of his song only)
Lenape:
tànktiyas pe asuwit
English:
he has a small mouth
Lenape:
tànktune
English:
the sense of taste
Lenape:
tàn
ta
mweokàn
English:
jaw
Lenape:
ta
ompikàn
English:
even so; although
Lenape:
ta
onia
English:
he is lost
Lenape:
ta
onkël
English:
stray dog; bastard
Lenape:
ta
onkëlàxàm
English:
those who are lost
Lenape:
ta
onkëlëchik
English:
the state of being lost
Lenape:
ta
onkëlëwakàn
English:
he is not lost
Lenape:
ta
onkëluu (w. neg.)
English:
it is lost
Lenape:
ta
onkën
English:
herbal infusion made by soaking plants in cold water
Lenape:
ta
pàsikàn
English:
roasted corn
Lenape:
tàsëmënana
English:
Apache Indian
Lenape:
Ta
shi
English:
Apaches
Lenape:
Ta
shiyok {DN}
English:
where?
Lenape:
ta
sh? (short for
ta
hèch? or
ta
ni hèch?)
English:
mockingbird
Lenape:
tàskëmus
English:
mockingbirds
Lenape:
tàskëmusàk
English:
mockingbird song (recording of his song)
Lenape:
tàskëmus pe asuwit "mockingbird is singing"
English:
Thursday
Lenape:
Tàstëke
English:
sometimes
Lenape:
ta
ta
mse
English:
he bets
Lenape:
ta
tike {DN}
English:
sled
Lenape:
ta
tkus
English:
he does not have much (possessions)
Lenape:
ta
txëntu
English:
the water is shallow
Lenape:
ta
txëpekàt
English:
it is shallow water
Lenape:
ta
txëpèxën
English:
when you people were so few
Lenape:
ta
txitièkwe (w/ en
ta
)
English:
we are few
Lenape:
ta
txitihëna
English:
they are few
Lenape:
ta
txituwàk
English:
Ottawa Indian
Lenape:
Ta
we
English:
of an Ottawa; Ottawa's
Lenape:
Ta
wei
English:
he was buried (lit: he was lowered)
Lenape:
ta
wëna
English:
when they were buried
Lenape:
ta
wënasihtit (w. en
ta
)
English:
when he was buried
Lenape:
ta
wënasit (w. en
ta
)
English:
he was buried
Lenape:
ta
wënasup
English:
Ottawa Indians
Lenape:
Ta
weyok
English:
wood, firewood
Lenape:
ta
xàn
English:
wood, pieces of wood
Lenape:
ta
xàna
English:
wooden bucket
Lenape:
ta
xànahus
English:
wood that is drying
Lenape:
ta
xana kahihëleyo {DN}
English:
dried wood
Lenape:
ta
xana kaxkteyo {DN}
English:
wooden spoon
Lenape:
ta
xànèmhòn {DN}
English:
wooden bowl
Lenape:
ta
xànënchu {DN}
English:
wooden house; wooden building
Lenape:
ta
xànikaon
English:
woody place (where there are fallen limbs, cut wood, etc., which could be burned)
Lenape:
ta
xànike
English:
cold wind
Lenape:
tàxën
English:
bridge
Lenape:
ta
yaxkun
English:
on a bridge
Lenape:
ta
yaxkunink
English:
April (strawberries bloom)
Lenape:
Tehim O
ta
eyu (Kishux)
English:
wasp
Lenape:
tèhtànkànkès
English:
wasp
Lenape:
tèhtànkëmuwès
English:
the little one
Lenape:
tèhtànktitët
English:
Will-o-the-wisp; ignis fatuus
Lenape:
Tèh
ta
onkëlëmhalëwès
English:
Will-o-the-wisp; Ignis fatuus (a spirit that causes people to get lost)
Lenape:
Tèh
ta
onkëlëmhès
English:
spirits that causes people to get lost
Lenape:
Tèh
ta
onkëlëmhèsàk
English:
look out!; be careful!; watch out!
Lenape:
tèka
ta
English:
flower that blooms in the woods
Lenape:
tekëna
ta
e
English:
when I go back
Lenape:
tëkia (w. en
ta
)
English:
baled hay
Lenape:
tëlap
ta
sik skiko
English:
sixteen
Lenape:
tèlën òk kwë
ta
sh
English:
one thousand
Lenape:
tèlën txën kwë
ta
pxki
English:
when he pitied him
Lenape:
tëmakelëmat (w. en
ta
)
English:
when he pitied us
Lenape:
tëmakelëmëkwenk (w/ en
ta
)
English:
when he pitied me
Lenape:
tëmakelëmite (w. en
ta
)
English:
think of me and take pity on me
Lenape:
tëmakelìntàmai
English:
it (vegetation) is bitten off
Lenape:
tëman
ta
su
English:
when he cuts his nails
Lenape:
tëmikahshèhwit (w/ en
ta
)
English:
when you people enter
Lenape:
tëmikeèkw (w. en
ta
)
English:
when they entered
Lenape:
tëmikèhtit (w. en
ta
)
English:
let's go inside
Lenape:
tëmikètàm {DN}
English:
it is cut in two by flowing water
Lenape:
tëmitàn
English:
he shook him
Lenape:
tëntàhkanihin
English:
they lived there
Lenape:
tën
ta
lawsineyo
English:
she carries him in her mouth (as a mother animal might do)
Lenape:
tën
ta
mao
English:
fire
Lenape:
tën
ta
y
English:
to be satisfied
Lenape:
tèpelìntàm
English:
wherever
Lenape:
të
ta
English:
wherever in the future
Lenape:
tëtàch
English:
between
Lenape:
tè
ta
i
English:
It's up to you!; Whatever you want to do!
Lenape:
të
ta
ki
English:
he repeatedly stabbed him
Lenape:
tëtànkamao
English:
he shakes it (such as a rug or coat)
Lenape:
të
ta
n
ta
hkanihin
English:
to shake it and hit it against something
Lenape:
të
ta
n
ta
hkitèxtun
English:
he is shaking his head; he is nodding his head
Lenape:
të
ta
n
ta
hkukwehële
English:
shaking of the head
Lenape:
të
ta
n
ta
hkukwehëleokàn
English:
tumblebugs
Lenape:
të
ta
pchikèsàk
English:
come what may
Lenape:
të
ta
shihkànch
English:
wherever
Lenape:
të
ta
yu
ta
English:
herb to overcome bad medicine (mahtapasikàn)
Lenape:
tëtëpa
ta
èkw
English:
cupboard
Lenape:
tèx
ta
kàn
English:
when it gets shady
Lenape:
thakwihëlak (w. en
ta
)
English:
in the shade; when it is shady
Lenape:
thakwink (w. en
ta
)
English:
when it is shady
Lenape:
thakwixën (w. en
ta
)
English:
when he bit me
Lenape:
thòmit (w. en
ta
)
English:
they bit it
Lenape:
thòntàmëneyo
English:
when they bathe
Lenape:
tixëmwihtit (w. en
ta
)
English:
when he bathes
Lenape:
tixëmwit (w. en
ta
)
English:
he sounds slow (when he speaks)
Lenape:
tkai
ta
kwsu
English:
soft string
Lenape:
tòkatàkw
English:
he counts it
Lenape:
tòkëntàmën
English:
he tells about it
Lenape:
tòkënutàmën
English:
it has a soft sound
Lenape:
tòki
ta
kòt
English:
he has a soft ear
Lenape:
tòki
ta
oke
English:
he cannot understand them; he cannot hear them
Lenape:
tòla pën
ta
ok
English:
he made a servant of him; he made him work for him
Lenape:
tòlukew
ta
o
English:
he overpowered him (supernaturally)
Lenape:
tòluwilìsi
ta
o
English:
his little child
Lenape:
tòmimëntë
ta
English:
he bites it
Lenape:
tòntàmën
English:
when he bit it
Lenape:
tòntànk (w. en
ta
)
English:
he ate it raw; he ate it unripe
Lenape:
tòskàntàmën
English:
he ate it raw
Lenape:
tòskitàmën
English:
they ate it raw
Lenape:
tòskitàmëneyo
English:
where
Lenape:
tò tàch
English:
he placed it for him
Lenape:
tò
ta
on
English:
his bow
Lenape:
tò
ta
pi
English:
his bows
Lenape:
tò
ta
pia
English:
when I awoke
Lenape:
tukihëlaan (w. en
ta
)
English:
peas (English garden type)
Lenape:
tùkòlaxkwsi
ta
English:
to become strangled on a liquid; to aspirate a liquid
Lenape:
tùkpèkilah
ta
English:
wolf clan people (lit:-round-foot)
Lenape:
tùkwsitàk
English:
open the door
Lenape:
tunkshèni në skon
ta
y
English:
when I went hunting
Lenape:
tupaliane (w/ en
ta
)
English:
when he snatched him up
Lenape:
twihëlalat (w/ en
ta
)
English:
he believes it
Lenape:
ulamhìtàmën
English:
they believe it
Lenape:
ulamhì
ta
mëneyo
English:
they do not believe it
Lenape:
ulamhì
ta
muwëneyo (w/ neg.)
English:
when he was kept
Lenape:
ulhalënt (w/en
ta
)
English:
feathers worn on the back at the shoulder blades
Lenape:
ùpxkònii mikwënëtë
ta
English:
he is married; she is married
Lenape:
ushilìntàm
English:
when I was a young woman
Lenape:
uskixkweyane (w. en
ta
)
English:
little towns
Lenape:
utènayëtë
ta
English:
his uncle (father's brother only)
Lenape:
uxtë
ta
English:
the dolls (collective form)
Lenape:
wàni òh
ta
s
English:
thank you very much
Lenape:
wanìshi
ta
English:
he knew (subj); he found out
Lenape:
wa
ta
kw
English:
reasoning
Lenape:
wa
ta
mëwakàn
English:
intelligent man
Lenape:
wa
ta
mëwìnu
English:
he does not have a good mind
Lenape:
watàmuu (w. neg.)
English:
it is known
Lenape:
wa
ta
sik
English:
muscles; his muscles
Lenape:
wchè
ta
English:
he fixed it securely
Lenape:
wchi
ta
nixtun
English:
on each end; end to end
Lenape:
weèn
ta
hkwi
English:
calves
Lenape:
wèhshùmwitëtàk
English:
Dutch oven
Lenape:
wekathus èn
ta
ahponhenk {DN}
English:
when he ate all of him
Lenape:
wèkomat (w/ en
ta
)
English:
eat it up
Lenape:
wèkuntàm
English:
he ate it all
Lenape:
wèkwitàmën
English:
they ate it up
Lenape:
wèkwitàmëneyo
English:
when they kept him
Lenape:
wëlahëlahtit (w/ en
ta
)
English:
when we had him
Lenape:
wëlahëlànkw (w/ en
ta
)
English:
when he had him
Lenape:
wëlahëlat (w/ en
ta
)
English:
when he had me
Lenape:
wëlahëlit (w/ en
ta
)
English:
he looks around well (as would a scout or hunter)
Lenape:
wëlah
ta
opu
English:
when you are kept; when he kept you
Lenape:
wëlalhòne (w/ en
ta
)
English:
when they had me
Lenape:
wëlalihtit (w/ en
ta
)
English:
when they were kept
Lenape:
wëlalkèhtit (w/ en
ta
)
English:
when I was kept
Lenape:
wëlalkeyan (w/ en
ta
)
English:
when you were kept
Lenape:
wëlalkeyàn (w/ en
ta
)
English:
when we were kept
Lenape:
wëlalkweyànkw (w/ en
ta
)
English:
when they kept me
Lenape:
wëlalkwihtit (w/ en
ta
)
English:
believe me
Lenape:
wëlamhì
ta
i
English:
he believes
Lenape:
wëlamhì
ta
m
English:
he believes it
Lenape:
wëlamhì
ta
mën
English:
truth; belief
Lenape:
wëlamhì
ta
mweokàn
English:
he believes him
Lenape:
wëlamhì
ta
o
English:
believe him
Lenape:
wëlamhì
ta
w
English:
he heard it and it sounded true; he believed it
Lenape:
wëlamsì
ta
mën
English:
he did not believe
Lenape:
wëlànkhìtànk (w/ neg.)
English:
he has a friendly nature
Lenape:
wëlànkuntàm
English:
let us have friendship among all of us
Lenape:
wëlankuntitàm
English:
he sees well
Lenape:
wëlapàn
ta
ma
English:
he got good use out of it
Lenape:
wëlapèn
ta
mën
English:
when they sat good
Lenape:
wëlàpihtit (w/ en
ta
)
English:
when he speaks well
Lenape:
wëlaptunhèt (w. en
ta
)
English:
pretty flower
Lenape:
wëla
ta
e
English:
it is good cloth; it is good thread; it is fine cloth
Lenape:
wëlatàhkàt
English:
when I had; when I owned
Lenape:
wëla
ta
ne (w/ en
ta
)
English:
when they lived good
Lenape:
wëlawsihtit (w/ en
ta
)
English:
he has a peculiar state of mind; he has strange thoughts (like a premonition)
Lenape:
wëlelëmelìntàm
English:
it sounds strange
Lenape:
wëlelëmi
ta
kòt
English:
he is glad; he is satisfied (lit: to be in a good state of mind)
Lenape:
wëlelìntàm
English:
gladness
Lenape:
wëlelìntàmëwakàn
English:
satisfaction
Lenape:
wëlelìntàmëwamàlsuwakàn
English:
they are satisfied; they are glad
Lenape:
wëlelìntàmuk
English:
they are pleased
Lenape:
wëlelìntàmuwàk
English:
he looks pleased
Lenape:
wëlelìntàmuwinakwsu
English:
the happy one
Lenape:
welelìntànk
English:
the happy ones
Lenape:
welelìntànkik
English:
when he was glad
Lenape:
wëlelìntànk (w. en
ta
)
English:
set the table!
Lenape:
wëlënchëwèx
ta
English:
he has good sense
Lenape:
wëleòtàm
English:
they have good sense
Lenape:
wëleò
ta
muk
English:
he does not have good sense
Lenape:
wëleòtàmu (w. neg.)
English:
good things
Lenape:
wëlë
ta
English:
he understood it (lit: he heard it well)
Lenape:
wëlìs
ta
mën
English:
it sounds good
Lenape:
wëli
ta
kòt
English:
he sounds good
Lenape:
wëli
ta
kwsu
English:
he has a good ear (appearance)
Lenape:
wëli
ta
oke
English:
it was made
Lenape:
wëli
ta
onu
English:
one who is wise or brilliant
Lenape:
wëliwatàm
English:
he has good sense; he has a sound mind
Lenape:
wëliwatàm
English:
he is well dressed
Lenape:
wëlix
ta
English:
it is arranged for me
Lenape:
wëlix
ta
i
English:
he makes it good (an obligation; but does not refer to a monetary debt)
Lenape:
wëlix
ta
ke
English:
he heard it well
Lenape:
wëlsì
ta
mën
English:
one who lives good because he follows the ways he was taught (lit: one who listens well)
Lenape:
wèlsìtànk
English:
it floated everywhere
Lenape:
wèmitàn
English:
let's get ready
Lenape:
wènchahkitàm
English:
they are made from them
Lenape:
wënchi
ta
wnu
English:
he orders; he sent for
Lenape:
wènchutàm
English:
their little child
Lenape:
wënichan'të
ta
English:
he owns it
Lenape:
wënihëlatàmën
English:
she is a skilled cook; she is a good cook
Lenape:
wëni
ta
ixëne
English:
he does it well; he is skilled at using it (one thing; such as a machine)
Lenape:
wëni
ta
tun
English:
this side of the water
Lenape:
wën
ta
hkame
English:
move aside!
Lenape:
wën
ta
hkwëchi
English:
this direction; this way; on this side
Lenape:
wën
ta
hkwi
English:
this way; this direction
Lenape:
wën
ta
hkwi li
English:
show me!
Lenape:
wën
ta
mai
English:
show us
Lenape:
wën
ta
mainèn
English:
they showed me
Lenape:
wën
ta
makuk
English:
he teaches him; he shows him; he explains to him
Lenape:
wën
ta
mao
English:
he explains
Lenape:
wën
ta
masu
English:
a saying
Lenape:
wën
ta
mokàn
English:
to show you
Lenape:
wën
ta
mulën
English:
instruction
Lenape:
wën
ta
mweokàn
English:
instructions
Lenape:
wën
ta
mweokàna
English:
he died from_______ (name of illness)
Lenape:
wëntànkëlën
English:
he is mad about ______ (reason)
Lenape:
wën
ta
nunksu
English:
he is talking about _______ (subject)
Lenape:
wën
ta
ptune
English:
what they lived from (such as types of food, etc.)
Lenape:
wën
ta
wsineyo
English:
come here
Lenape:
wën
ta
xa
English:
you people will come here
Lenape:
wën
ta
xahëmòch
English:
Come here you people!
Lenape:
wën
ta
xakw
English:
come here! (very emphatic)
Lenape:
wën
ta
xal
English:
he came here
Lenape:
wën
ta
xe {DN}
English:
they came here
Lenape:
wën
ta
xeyòk
English:
this side of the river; this side of the water
Lenape:
wën
ta
xkame
English:
hand it to me
Lenape:
wën
ta
xlënëmai
English:
hand it to us
Lenape:
wën
ta
xlënëmainèn
English:
hand those (inan.) to us
Lenape:
wën
ta
xlënëmainèn
English:
he handed it to me
Lenape:
wën
ta
xlënëmakwën
English:
he handed them to me
Lenape:
wën
ta
xlënëmakwëna
English:
hand it to him; hand them to him
Lenape:
wën
ta
xlënëmao
English:
hand it to them; hand those (inan.) to them
Lenape:
wën
ta
xlënëmaok
English:
hand it to them
Lenape:
wën
ta
xlënëmaok
English:
hand it to me
Lenape:
wën
ta
xlëni
English:
throw it to me; send it to me (such as a package)
Lenape:
wën
ta
xlënihi
English:
he reached for me
Lenape:
wën
ta
xlinxke
English:
bring him to me
Lenape:
wën
ta
xluxòl
English:
he drags it
Lenape:
wënu
ta
chilahtun
English:
he drags him
Lenape:
wënu
ta
chilao
English:
he watched it (guarded it)
Lenape:
wënutëntàmën
English:
when you were born
Lenape:
wëskahpiàne (w. en
ta
)
English:
when we were born
Lenape:
wëskahpiànkwe (w. en
ta
)
English:
when I was born
Lenape:
wëskahpia (w. en
ta
)
English:
when you people were born
Lenape:
wëskahpièkwe (w. en
ta
)
English:
when they were born
Lenape:
wëskahpihtite (w. en
ta
)
English:
when he was born
Lenape:
wëskahpite (w. en
ta
)
English:
when he was born
Lenape:
wëskahpit (w/ en
ta
)
English:
when I was young
Lenape:
wësksia (w/ en
ta
)
English:
he dragged it
Lenape:
wë
ta
chitàmën {DN}
English:
way off; far away
Lenape:
wë
ta
le
English:
those who have a pet; those who have pets
Lenape:
wè
ta
lëmunsichik
English:
I was far away
Lenape:
wë
ta
le
ta
li ntàpi
English:
when they picked him up
Lenape:
wètënahtit (w. en
ta
)
English:
when you pick up the lttle one
Lenape:
wètënatiàn (w. en
ta
)
English:
when I picked up the little one
Lenape:
wètënatia (w. en
ta
)
English:
when he picked up the little one
Lenape:
wètënatit (w. en
ta
)
English:
he jerked on it; he pulled on it (such as a rope)
Lenape:
wèw
ta
nihin
English:
it is a mixed up sound
Lenape:
wiàkski
ta
kòt
English:
if I help it
Lenape:
wichëntàmane
English:
if you help it
Lenape:
wichëntàmàne
English:
if we help it (we incl.)
Lenape:
wichëntàmànkwe
English:
if you people help it
Lenape:
wichëntàmèkwe
English:
helpfulness
Lenape:
wichën
ta
mëweokàn
English:
if they help it
Lenape:
wichëntàmihtite
English:
when they helped it along
Lenape:
wichëntàmihtit (w. en
ta
)
English:
they helped it along
Lenape:
wichëntàmuk
English:
if he helps it
Lenape:
wichëntànke
English:
when he helped it along
Lenape:
wichëntànk (w. en
ta
)
English:
when they helped each other
Lenape:
wichëntihtit (w. en
ta
)
English:
Wichita Indian
Lenape:
Wichë
ta
English:
Wichita Indians
Lenape:
Wichë
ta
ok {DN}
English:
when we help him
Lenape:
wichinkeànkw (w/ en
ta
)
English:
when he helped with other people
Lenape:
wichinkèt (w/ en
ta
)
English:
don't help out with it
Lenape:
wichkënewën (w/ ma
ta
)
English:
when he names
Lenape:
wihëlat (w. en
ta
)
English:
when there is a memorial feast
Lenape:
wihunkèk (w/ en
ta
)
English:
when you people all lived together
Lenape:
wikhatièkw (w. en
ta
)
English:
when we all lived together
Lenape:
wikhatienkw (w. en
ta
)
English:
when they lived together
Lenape:
wikhatihtit (w/ en
ta
)
English:
when I lived in _____
Lenape:
wikiane (w. en
ta
)
English:
when you lived in _____
Lenape:
wikiàne (w. en
ta
)
English:
when we lived (incl.)
Lenape:
wikiànkwe (w. en
ta
)
English:
when you people lived
Lenape:
wikièkwe (w. en
ta
)
English:
when we lived (incl.)
Lenape:
wikiènkwe (w. en
ta
)
English:
when he lived
Lenape:
wikite (w. en
ta
)
English:
at the end of the light
Lenape:
wikwi òsëlèk (w/ en
ta
)
English:
it pains him
Lenape:
winamàn
ta
mën
English:
it is liked
Lenape:
winkah
ta
su
English:
he likes something
Lenape:
winkatàm
English:
he likes it
Lenape:
winkatàmën
English:
they like it
Lenape:
winkatàmëneyo
English:
he is happy
Lenape:
winkelìntàm {DN}
English:
happiness
Lenape:
winkelìntàmëwakàn
English:
they are happy; they are glad
Lenape:
winkelìntàmuk
English:
when he is glad to see you
Lenape:
winki nèhkòn (w. en
ta
)
English:
we would like to hear
Lenape:
winki pën
ta
mwèlxinèn
English:
he likes to eat (a certain thing)
Lenape:
winkitàm
English:
he likes to eat it
Lenape:
winkitàmën
English:
they like to eat it
Lenape:
winkitàmëneyo
English:
they like to eat it
Lenape:
winkitàmihtit
English:
he enjoys hearing it
Lenape:
winksìtàmën
English:
he enjoys hearing him
Lenape:
winksì
ta
o
English:
teeth
Lenape:
wipi
ta
English:
when I ate with her
Lenape:
wipumàk (w. en
ta
)
English:
let us eat together
Lenape:
wipuntitàm {DN}
English:
Goldenrod (Solidago canadensis); a yellow flower
Lenape:
wisaò
ta
èk
English:
yellow flower
Lenape:
wisaò
ta
ès
English:
American Goldfinch (Spinus tristis); Wild Canary
Lenape:
wisaw
ta
yas
English:
goldfinch's song (recording of his song)
Lenape:
wisaw
ta
yas pe asuwit
English:
goldfinches
Lenape:
wisaw
ta
yësàk
English:
he has a fat ear
Lenape:
wisëwi
ta
oke
English:
gall bladder
Lenape:
wis'hwi
ta
kàn
English:
her husband, his wife
Lenape:
wi
ta
èmachi {DN}
English:
my spouse
Lenape:
wi
ta
èmàk
English:
my deceased spouse
Lenape:
wi
ta
emàkpana
English:
my departed spouse
Lenape:
wi
ta
emàkpàna
English:
he lives with him; he stays with her
Lenape:
wi
ta
emao
English:
his spouse; her spouse
Lenape:
wi
ta
emàt
English:
if she had lived with him
Lenape:
wi
ta
emàtpane
English:
stay with me
Lenape:
wi
ta
èmi
English:
you people stay with me
Lenape:
wi
ta
èmikw
English:
stay with us
Lenape:
wi
ta
eminèn
English:
he lives with me
Lenape:
wi
ta
èmùkw
English:
they are all staying with each other (not in the sense of living together; but just staying with)
Lenape:
wi
ta
èntin
English:
those of the same clan
Lenape:
wi
ta
imënsichik
English:
he is of the same clan
Lenape:
wi
ta
imënsu
English:
to hunt together
Lenape:
wi
ta
lai
English:
they went hunting together
Lenape:
wi
ta
laiyòk
English:
he ran with
Lenape:
wi
ta
mehële
English:
they are of the same clan
Lenape:
wi
ta
mimënsàk
English:
to be of the same clan
Lenape:
wi
ta
mimënsi
English:
his sister-in-law; her sister-in-law
Lenape:
wi
ta
wsa
English:
I do not live with you people
Lenape:
wi
ta
wsuhulhùmo (w. neg.)
English:
he lives with him
Lenape:
wi
ta
wsuma
English:
the living together
Lenape:
wi
ta
wsùntëwakàn
English:
they are all living together
Lenape:
wi
ta
wsùntin
English:
when he went along
Lenape:
witèt (w. en
ta
)
English:
kitchen; cook-shack (lit: where one cooks)
Lenape:
wixënink (w. en
ta
)
English:
he has a hairy ear
Lenape:
wixëwi
ta
oke
English:
his brother-in-law
Lenape:
wòhtànko
English:
his flower
Lenape:
wò
ta
èsëm
English:
his flowers
Lenape:
wò
ta
èsëmàk
English:
their flower
Lenape:
wò
ta
èsëmëwoo
English:
their flowers
Lenape:
wò
ta
èsëmëwoòk
English:
he got married
Lenape:
wshilìntàm
English:
he dislikes it
Lenape:
wshinkatàmën
English:
they hate it
Lenape:
wshinka
ta
mëneyo
English:
he dislikes hearing it
Lenape:
wshinksì
ta
mën
English:
he dislikes hearing him
Lenape:
wshinksì
ta
o
English:
he aches all over; he has a dull; aching pain
Lenape:
wshiomàntàmën
English:
his feet
Lenape:
wsi
ta
English:
drag it
Lenape:
w
ta
chi
English:
drag him
Lenape:
w
ta
chil
English:
he catches fish
Lenape:
w
ta
hwe
English:
he disappeared
Lenape:
w
ta
i
English:
drag him
Lenape:
w
ta
kwchil
English:
he pulls
Lenape:
w
ta
nihi
English:
they asked him
Lenape:
wtux
ta
woo
English:
there are many Delawares here
Lenape:
xaheli lënapeyòk ahpuwàk yu
ta
li
English:
it makes a loud noise
Lenape:
xahëwe
ta
kòt
English:
it makes noise; it is loud; it sounds loud
Lenape:
xahëwe
ta
kòt
English:
it is noisy here
Lenape:
xahëwè
ta
kòt yu
ta
li
English:
he makes noise; he is loud
Lenape:
xahëwe
ta
kwsu
English:
they make noise; they are loud
Lenape:
xahëwe
ta
kwsuwàk
English:
it sounds ugly
Lenape:
xahi
ta
kòt
English:
it sounds loud
Lenape:
xahowe
ta
kòt
English:
it makes a lot of noise
Lenape:
xahuwe
ta
kòt
English:
they are making a lot of (strange) noise
Lenape:
xahuwe
ta
kwsuwàk
English:
when you feed me
Lenape:
xamiàn (w. en
ta
)
English:
squirrel skin bag
Lenape:
xanikwi xèsinu
ta
y
English:
he went to feed; Feed! (as applied to animals)
Lenape:
xàn
ta
ma
English:
it sound strange
Lenape:
xaohi
ta
kòt
English:
younger brother; younger sister (voc. of nëxisëmës)
Lenape:
xà
ta
English:
sister! (voc)
Lenape:
xà
ta
sh
English:
bag made of leather
Lenape:
xèsinu
ta
y
English:
bags made of leather
Lenape:
xèsinu
ta
ya
English:
deerhide cape
Lenape:
xèsi wtëkix
ta
kàn
English:
when they lived in a big camp
Lenape:
xinkoikhatihtit (w/ en
ta
)
English:
big island
Lenape:
xinkwëna
ta
y
English:
big fight; war
Lenape:
xinkwi mah
ta
khatin
English:
loud sound
Lenape:
xinkwi
ta
kòn
English:
it sounds loud
Lenape:
xinkwi
ta
kòt
English:
he sounds loud
Lenape:
xinkwi
ta
kwsu
English:
he has a big ear
Lenape:
xinkwi
ta
oke
English:
large bridge
Lenape:
xinkwi
ta
yaxkun
English:
little girls
Lenape:
xkwechështëtàk
English:
little women
Lenape:
xkwewtëtàk
English:
to get on
Lenape:
xkwì
ta
hpi
English:
on top of the hill; on top of the mountain
Lenape:
xkwi
ta
htëne
English:
on the roof; on top of the house
Lenape:
xkwi
ta
ke
English:
historians
Lenape:
xuwi pèhpënaelìntàmëwichik
English:
historian
Lenape:
xuwi pèhpënaelìntàmëwit
English:
today
Lenape:
yukwe èn
ta
kishkwik
English:
this place; here; here (this place)
Lenape:
yu
ta
li
