Toggle navigation
Getting Started
Lessons
Stories
Videos
Historical Examples
About Us
Contact Us
Lenape Talking Dictionary
By English WORD or PHRASE
By Lenape WORD or PHRASE
46 Story Sentence Search Results For "teh"
English:
6. A person should not break off icicles as this will anger the winter spirit, and it will become colder weather.
Lenape:
6. Matàch awèn pëni
teh
ëmu nushhùkòna èli tòhihao luwànàn'tu, alëwi xu the.
English:
Let's all go hunting. I will go along and I will kill all
Lenape:
alaitàm. Nèpèch wite òk nèpèch wèkwi
teh
ook
English:
Oh, the young man was in a quandary. He thought, "I wish my mother-in-law wouldn't treat me that way!
Lenape:
E, kwila hùntàkw lelëntàm na skìnu. Li
teh
è hùnt, "Kwëlaha ta mata në ntëlihkuwën nsùkwis.
English:
because they thought he was an incompetent person, but anyway
Lenape:
èli li
teh
eyok anehàchi awèn, shëk amënchi
English:
the way they wanted to, and they lived enjoyably.
Lenape:
èli
teh
at, òk papailehëlèxe.
English:
When he was cutting wood he accidently hit himself.
Lenape:
Enta mànàxèt pwiti
teh
ò hokaya.
English:
En coupant le bois, il se blessa accidentellement.
Lenape:
Enta mànàxèt pwiti
teh
ò hokaya.
English:
Cuando estaba cortando leña se golpeó a sí mismo accidentalmente.
Lenape:
Enta mànàxèt pwiti
teh
ò hokaya.
English:
Als er Holz haute, verletzte er sich versehentlich.
Lenape:
Enta mànàxèt pwiti
teh
ò hokaya.
English:
even if he does not know how many there may be
Lenape:
ìli mata uwatuwën kèxihtit, luwète nihëlàchi kèku èli
teh
at.
English:
What you think will be done
Lenape:
Ki èli
teh
eyàn lèkèch
English:
What you think will be done
Lenape:
Ki èli
teh
eyàn lèkèch
English:
It is a good feeling because
Lenape:
Kuli
teh
eokàn wënchi
English:
[
this great God hath commanded to love and help and do good to one another
] He wrote to live well and everything good in our hearts;
Lenape:
lèkhamën wëlawsëwakàn òk wèmi weltëk kèku n
teh
ënanink;
English:
If the Munsi leader thinks that, or any other warrior in this council
Lenape:
Li
teh
ate na Monsii nikanixink, shìtako pili ila yushe ènta achimulsink
English:
He thought, “Someone must like to steal,” and then he went home.
Lenape:
Li
teh
e, “Awèn èt ta winki këmutke,” na mòchin.
English:
He thought perhaps this father would know what he is going for.
Lenape:
Li
teh
e èt wèchi èt wa nux uwatun kèku wëntuxwèt.
English:
The thought of the wise men
Lenape:
Li
teh
eyok nèki lëpweìnuwàk
English:
The thought of the wise men was that the Creator
Lenape:
Li
teh
eyok nèki lëpweìnuwàk xu Kishelëmùkònk
English:
They though that soon the little dog would bring the firestick.
Lenape:
Li
teh
eyok xuniti na mwekanetët pè pèshu pëlitay.
English:
It is said that long ago the Delawares had different thoughts
Lenape:
Lòmwe hùnt yuki Lënapeyok mësili
teh
eyok ènta
English:
Wehixamukes dijo: “Me golpeé a mi mismo accidentalmente.
Lenape:
Luwe nàka Wehixamukèsa, "Mpithi
teh
o hnàkay.
English:
Wehixamukès sagte: „Ich habe mich versehentlich verletzt.
Lenape:
Luwe nàka Wehixamukèsa, "Mpithi
teh
o hnàkay.
English:
Wehixamukes dit: « je me suis blessé par accident.
Lenape:
Luwe nàka Wehixamukèsa, "Mpithi
teh
o hnàkay.
English:
Wehixamukes said, "I hit myself by accident.
Lenape:
Luwe nàka Wehixamukèsa, "Mpithi
teh
o hnàkay.
English:
(The wolf said) "The dog said, 'He guessed he forgot.' I will hit him in the head when I see him."
Lenape:
"Luwe na mwekane, 'Mèchi èt wànin.' Mpapelpi
teh
o ènta neyok,"
English:
[
and not to do harme and mischeif one unto one an other
] and not to do wrong and hurt anyone in his heart or body.
Lenape:
matàch awèn ahàchaniha kësh'hi
teh
oo tèhink òk tuhwèpink.
English:
"Don't have hard thoughts about this."
Lenape:
"Matàch ta ahi kèku li
teh
a."
English:
did not even move. The "wild Indian" thought to himself,
Lenape:
màta ìli kwìchkwi. Li
teh
e na awènhàke,
English:
to tassel. Then the woman thought,
Lenape:
mata kwëni kahta xu suwalu èt. Na hùnt na ti
teh
an nà xkwe,
English:
he went and drove them into the garden [with the sharpened ends sticking up.]
Lenape:
may kënta
teh
ëmën hakihakànink.
English:
the tree fell and mashed Wehixamukes;
Lenape:
na hitukw shkwiskhi
teh
ò nàka Wehixamukèsa;
English:
So he picked him up. He thought, "Whatever is wrong with him?"
Lenape:
Na hùnt wètënan. Na li
teh
e hùnt, "Kèku èt ta èlsit, kèku èt ta wënchi
English:
Then he thought, "I want to lie down for the night by this tree."
Lenape:
Na li
teh
an, "Nkata ta alaximwi maike yushe ènta hìtkunk tali.
English:
Then he went and killed all of those wild Indians.
Lenape:
Na mòy wèkwi
teh
aneo nèki awènhakeyok.
English:
Then the Delaware women thought it was like sapan or rice.
Lenape:
Na nèk Lënapexkweyok li
teh
eyok alàshi sapan o pèhpastèk.
English:
Then he quickly lay down again. He thought to himself that soon those "wild Indians" will come.
Lenape:
Na shènkihëlan làpi. Li
teh
e xuniti nèk awènhakeyok peyòk.
English:
Verse 1:
I met her there on a hill, Knocked her in the head at that place
I met her on the mountain. There I took her life.
Lenape:
Nkiskao ènta chëweyunk, Lëpi
teh
o në tali
English:
I met him there on a hill, I knocked him in the head at that place.
Lenape:
Nkiskao ènta chëweyunk, Lëpi
teh
o në tali.
English:
There are strawberries here,
Lenape:
Nora:
Teh
im yushe tali,
English:
"I should cut down or pull up some of the weeds."
Lenape:
"Ntèpi a na alënte në skiko tëmi
teh
ëmën òk munënëmën."
English:
and the boy had all kinds of thoughts.
Lenape:
òk mësili
teh
e na pilaechëch.
English:
he quickly jerked out his war club and began to hit those "wild Indians" in the head;
Lenape:
pahkàskinkwehikànëm alëmi lëlàphi
teh
on nèki awènhakeyòk;
English:
He knocked on the door.
Lenape:
Pëpuhwi
teh
ëmën skontay.
English:
Perhaps what he thinks is when he talks that way he can scare
Lenape:
Wèchi èt li
teh
e ènta na lëtunhèt kàski wishamao
English:
[The leader said] "Now then go knock them in the heads those wild Indians.
Lenape:
“Yukwe ta may lëpi
teh
o nèki awènhaneyok.
