23 Story Sentence Search Results For "machi"

English:24. When a woman loses her husband she should have her hair taken down (and worn loose although it can be tied up like a ponytail) for a year. Her hair is taken down by the deceased husband's relatives.

Lenape:24. Enta xkwe ànkhilate witaemachi shealhùkwe kwëti kahtëne. Làxënëmao mwilàxk na wicheòchi elànkumàki.

English:7b. In the sky there is a bridge, and when a person goes home to where the Creator lives he must cross that bridge, the deceased elders said.

Lenape:7b. Enta mushhòkunk tali hate në tayaxkun, enta awèn machite Kishelëmukònk wikit kënch ta xkoxkate në tayaxkun, luweyok kìkayunkahke.

English:Then the men left and went home, and when they got to

Lenape:Alëmskeyok nèki lënuwàk machiyok ènta pahtit

English:Al hablar Delaware lo hacía incorrectamente

Lenape:Amàchixsu ènta alënixsit

English:When he talked Delaware he talked incorrectly

Lenape:Amàchixsu ènta alënixsit

English:Wenn er seine Delawareindianersprache benutzte, machte er viele Fehler.

Lenape:Amàchixsu ènta alënixsit

English:Quand il parlait la langue Delaware, il ne parlait pas correctement,

Lenape:Amàchixsu ènta alënixsit

English:Don't be afraid. The visitors are friendly.

Lenape:Kàchi wishasihàn. Wëlànkunsuwàk kiikamàchik.

English:Our temples are called Machicomuck. It is there that we pray. [note - Machicomuck is not a Lenape word.]

Lenape:Mpatamweikaonëna luwènsik Machicomuck. Ika tali mpatamahëna.

English:Then when they had finished hunting, they went home.

Lenape:Na ènta kìshi alaihtit, machiyok

English:Then when they got home they began to cook it, they wanted to taste the thing.

Lenape:Na ènta machihtit na tòlëmi wixanineyo, kòta wëtàntàmëneyo në kèku.

English:When he got home he began to cook, and he made soup.

Lenape:Na ènta machit tòlëmi wixënin, kshitay manitu.

English:"Then when the woman steps aside she will tell her husband,'Give-me that our-little-son.'

Lenape:"Na hùnt na pàxke na xkwe na xu tëlao nèl witaemachi, 'Mili na kwitëtëna.'

English:And then he left.

Lenape:Na òk wënchi machin.

English:The other woman said, "Let's-go-home.

Lenape:Na takòk xkwe luwe, "Machitàm.

English:Then soon after that we went home.

Lenape:Na wèmi mètxàki na machinèn.

English:Then she saw her husband, and she stepped to one side.

Lenape:Na wëneyòn hùnt na witaemachi, na pòxkèn hùnt.

English:they went to where his relatives lived, and he went to tell them.

Lenape:nèkao eyok èlànkumachi wikhatihtit, na mòy luwèn.

English:for his wife. Then he remembered

Lenape:nèl xkweyo në witaemachi. Na hùnt mweshatàmën

English:And her husband and her children.

Lenape:òk na witaemachi òk wënichana.

English:but the boy did not want to go home because they had blackened his face.

Lenape:shëk na pilaechëch ku winki machi èli mah sëkënëmën në wëshkinkw.

English:told his wife, "I want to go hunting,

Lenape:witaèmachi tëlao hunt, "Nkata may alai,

English:he told them, "Now I wil be going home."

Lenape:xantki tëlao nèl awènik, "Mèchi xu nëmachihëna [nëmachi].