Toggle navigation
Getting Started
Lessons
Stories
Videos
Historical Examples
About Us
Contact Us
Lenape Talking Dictionary
By English WORD or PHRASE
By Lenape WORD or PHRASE
18 Story Sentence Search Results For "rabbit"
English:
11. A pregnant woman should not look at a
rabbit
. When her child is born the child will be hare-lipped like a
rabbit
.
Lenape:
11. Kètanichnit xkwe matàch pwënao chëmamës. Enta wëlahëlat na mwimëntëta kòhshëtune na mimëntët alàshi chëmamës.
English:
and
rabbit
hairs scattered here and there.
Lenape:
òk chëmàmsi mixèkëna mësi lànkòhte.
English:
And then the
rabbit
jumped up. He said,
Lenape:
na hùnt na chëmamës pòskwiphatun. Luwe hùnt,
English:
He heard the
rabbit
when he said, "Come in! Come in!"
Lenape:
Pwëntao na chëmamës ènta luwèt, “Tëmike, tëmike!”
English:
He told the
rabbit
, “Are you sick?”
Lenape:
Tëlao nèl chëmàmsa, “Palsi hàch?”
English:
It has long been known that the
rabbit
likes to lie
Lenape:
Lòmwe nòchi wahkòt tëli wa chëmamës winki këlunèn
English:
of the fox and
rabbit
story, on this day. Thank you!
Lenape:
na òkwës òk në chëmamës achimewakàn, yukwe ènta kishkwik. Wanìshi!
English:
Sometimes someone comes close by, and he doesn’t see me,” said that
rabbit
.
Lenape:
Tamse nëkhùkwitit pëmëske awèn, taku neyou,” luwe hunt na chëmamës.
English:
That is what the one called
Rabbit
said.
Lenape:
Luwe hùnt, na yukwe nëshe tëlëwèn hùnt na chëmamës èlëwènsit.
English:
That’s how I hide from anybody. Sometimes someone comes close by, and he doesn’t see me,” said that
rabbit
.
Lenape:
Nani shè ntëli kònshiphan awèn. Tamse nëkhùkwitit pëmëske awèn, taku neykuu,” luwe hunt na chëmamës.
English:
Then he went to visit the
rabbit
.
Lenape:
Na may kwiikàmao na chëmàmës.
English:
Then
Rabbit
would be asked, “What’s the matter with you?
Lenape:
Na hùntànkw lan chëmamës, “Kèku hàch ki ktëlsi?
English:
The
rabbit
had difficulty getting up.
Lenape:
ahchinki pàskwin na chëmamës.
English:
The
rabbit
said, “Not me, not me!”
Lenape:
Na chëmamës luwe, “Ku ta ni, ku ta ni!”
English:
The
rabbit
said, “Oh no, I am just resting.”
Lenape:
Na chëmamës luwe, “O, ku ta. Lëni shëkw ntayalaximwi.”
English:
The
rabbit
said, “OK, that’s it.”
Lenape:
Na chëmamës luwe, “Yuh, nal ta nën.”
English:
The
rabbit
was lying down.
Lenape:
Shenkixin na chëmamës.
English:
When the fox saw the
rabbit
he must have had a bloody behind.
Lenape:
Enta na òkwës neyòt mhuktiè èt ma na chëmamës.
