It appears that the noun is formed from an inflected verb with the /ww/ sequence coalescing to a single occurrence /w/ and the resulting /wa/ sequence realized as /o/. Nouns formed without the presence of a /-w/ suffix in mind have /-wakan/ without the usual realization of /wa/ as /o/.